Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undertegnelsen af kontrakten skal godkendes af Kommissionen, og det haster, da togene i Wielkopolskaregionen er gamle og upålidelige.
German[de]
Die Unterzeichnung des Vertrags, die an die Genehmigung der Kommission geknüpft ist, besitzt angesichts der Störanfälligkeit und des Alters der in Großpolen eingesetzten Züge Priorität.
Greek[el]
Η υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας, με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, επείγει δεδομένης της συχνότητας των βλαβών και την ηλικία των συρμών που κυκλοφορούν στην περιφέρεια αυτή.
English[en]
Owing to the age and poor reliability of the current rolling stock, the signing of this contract, which requires Commission approval, is a matter of urgency.
Spanish[es]
La firma del contrato en esta materia, dependiente de la aceptación de la Comisión, es urgente debido al elevado número de averías y la antigüedad de los trenes que circulan por la provincia de Gran Polonia.
Finnish[fi]
Komission hyväksynnästä riippuvalla toimitussopimuksen allekirjoittamisella on kiire, sillä Isossa-Puolassa liikennöivät junat ovat vanhoja ja erittäin heikossa kunnossa.
French[fr]
La signature de l'accord en question, subordonnée à l'approbation de la Commission, est urgente compte tenu de la fréquence des pannes et de l'âge des trains circulant dans cette région.
Italian[it]
La firma di tale accordo, vincolato all'approvazione della Commissione, è urgente a causa del cattivo funzionamento e dei tanti anni di attività dei treni in circolazione nella Grande Polonia.
Dutch[nl]
De ondertekening van een overeenkomst in deze kwestie, die afhangt van de acceptatie door de Commissie, is urgent vanwege de storingsgevoeligheid en de ouderdom van de treinen die in Wielkopolska rijden.
Polish[pl]
Podpisanie umowy w tej sprawie, uzależnione od akceptacji Komisji, jest pilne ze względu na awaryjność i wiek jeżdżących po Wielkopolsce pociągów.
Portuguese[pt]
A assinatura do referido acordo depende da aprovação da Comissão e é urgente devido ao tempo de serviço (idade) e às frequentes avarias dos comboios em circulação naquela região.
Swedish[sv]
Det är angeläget att snabbt underteckna kontraktet, om kommissionen godkänner det, eftersom de nuvarande tågen i Wielkopolskaregionen är gamla och har hög driftstörningsfrekvens.