Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Abraham Ur verlaat het, het hy ’n florerende stad verlaat en waarskynlik ook sy vader se familie—belangrike bronne van sekuriteit in daardie patriargale tye.
Arabic[ar]
٧ عندما ترك ابراهيم مدينة اور، ترك مدينة مزدهرة وعلى الارجح عائلة ابيه الموسَّعة: مصدران مهمان للامان في ازمنة الآباء الاجلاء.
Central Bikol[bcl]
7 Kan an Ur bayaan ni Abraham, an binayaan nia sarong asensadong siudad asin posibleng marhay na pati an pamilyang ekstendido kan saiyang ama—na mahahalagang gikanan nin seguridad kan patriarkal na mga panahon na idto.
Bemba[bem]
7 Lintu Abrahamu afumine ku Uri, ashile umusumba uukankaala kabili cimoneka kwati ashile na balupwa ba kwa wishi, ukwalefuma umutelelwe muli sho nshita sha fikolwe.
Bulgarian[bg]
7 Когато Авраам напуснал Ур, всъщност напуснал един благоуспяващ град, а вероятно и своите роднини по бащина линия — важни източници на сигурност в онези патриархални времена.
Bislama[bi]
7 Taem Ebraham i aot long Uru i go, hem i livim wan taon we i rij mo tu hem i livim olgeta famle blong papa blong hem. Long taem ya, ol famle oli save protektem ol man blong oli stap sef.
Bangla[bn]
৭ যখন অব্রাহাম ঊর ছেড়ে এসেছিলেন তিনি সেই সমৃদ্ধ শহর আর সম্ভবত তার পিতার বড় পরিবার পিছনে ফেলে চলে এসেছিলেন যা সেই কূলপতিদের সময়ে নিরাপত্তার প্রধান উৎস ছিল।
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang mibiya si Abraham sa Ur, gibiyaan niya ang usa ka mauswagong siyudad ug lagmit ang mga paryente sa iyang amahan —hinungdanong mga tuboran sa kasegurohan niadtong panahon sa mga patriarka.
Chuukese[chk]
7 Lupwen Eperiam a lo seni Ur, a lo seni eu telinimw mi pisekisek me pwal seni mararin seman we, nge ekkena mettoch mi lamot fan iten lukulukochun famili lon ena fansoun lupwen ekkewe famili ra nom fan nemenien ekkewe semelap.
Czech[cs]
7 Když Abraham odcházel z Uru, opouštěl vzkvétající město a pravděpodobně i širší příbuzenstvo svého otce, což v tehdejších patriarchálních dobách byly činitele, které významně přispívaly k bezpečnosti.
Danish[da]
7 Da Abraham forlod Ur, forlod han en velstående by og sandsynligvis sin faders fjernere slægtninge, det der i patriarktiden var med til at skabe tryghed i tilværelsen.
German[de]
7 Mit seinem Wegzug aus Ur verließ Abraham eine wohlhabende Stadt und wahrscheinlich die Großfamilie seines Vaters — ausgerechnet das, was in jenen patriarchalischen Zeiten Sicherheit bieten konnte.
Ewe[ee]
7 Esime Abraham ʋu le Ur la, nusiwo wògblẽ ɖi nye du si me kesinɔnuwo le eye anya dzo le fofoa ƒe ƒometɔwo gbɔ—nusiawo na wonɔa dedie le blemafofowo ƒe ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
7 Ke ini Abraham ọkọkpọn̄de Ur, enye ama ọkpọn̄ obio uforo ndien eyedi ye ntatara ubon ete esie—kpa mme akpan ebiet ẹmi ifụre ẹketode ke eyo mme ete-ekpụk oro.
Greek[el]
7 Όταν ο Αβραάμ έφυγε από την Ουρ, άφησε μια ακμάζουσα πόλη και πιθανώς τη διευρυμένη οικογένεια του πατέρα του—σημαντικούς παράγοντες ασφάλειας σε εκείνους τους πατριαρχικούς καιρούς.
English[en]
7 When Abraham left Ur, he left a prosperous city and likely his father’s extended family —important sources of security in those patriarchal times.
Spanish[es]
7 Cuando Abrahán salió de Ur, dejó una ciudad próspera y probablemente también al clan familiar de su padre, fuente importante de seguridad en aquellos tiempos patriarcales.
Estonian[et]
7 Kui Aabraham lahkus Uurist, lahkus ta jõukast linnast ja ilmselt ka oma isa sugulaskonnast, mis tollel patriarhide ajal turvalisust suuresti mõjutasid.
Persian[fa]
۷ هنگامی که ابراهیم اُور را ترک کرد، شهری پررونق و به احتمال زیاد خانوادهٔ گستردهٔ پدرش را ترک گفت، که با توجه به دوران پدرسالاریی که آنها در آن بسر میبردند منابع مهم امنیت و آسایش بشمار میرفتند.
Finnish[fi]
7 Lähtiessään Urista Abraham jätti taakseen vauraan kaupungin ja todennäköisesti isänsä suvun – tärkeitä turvallisuuden lähteitä noina patriarkaalisina aikoina.
French[fr]
7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
Ga[gaa]
7 Beni Abraham shi Ur lɛ, eshi maŋtiase ni yɔɔ nii babaoo lɛ kɛ ekolɛ etsɛ wekumɛi—ni ji shweshweeshwefeemɔ jɛɛhe ni he hiaa yɛ nakai blematsɛmɛi lɛ abeaŋ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
7 אברהם עזב את אוּר שהיתה עיר משגשגת וכנראה גם את משפחתו המורחבת של אביו — מקורות ביטחון חשובים באותם זמנים פַּטְרִיאַרְכָאליים.
Hiligaynon[hil]
7 Sang maghalin si Abraham sa Ur, ginbiyaan niya ang isa ka mauswagon nga siudad kag mahimo gid ang mga himata sang iya amay —importante nga kalig-unan sadtong panahon sang mga patriarka.
Croatian[hr]
7 Kada je Abraham otišao iz Ura, napustio je bogati grad i vjerojatno širu obitelj svog oca — što je u to patrijarhalno doba predstavljalo veliki izvor sigurnosti.
Hungarian[hu]
7 Amikor Ábrahám elhagyta Ur városát, gazdag várost hagyott maga mögött, és valószínűleg apjának nagy rokonságát — ami fontos volt a biztonság szempontjából a patriarchák idejében.
Armenian[hy]
7 Տեղափոխվելով Ուրից՝ Աբրահամը մի հարուստ քաղաք թողեց իր ետեւում եւ, հավանաբար, իր հայրական բազմանդամ ընտանիքը. այդ նահապետական ժամանակներում սրանք համարվում էին ապահովության երկու կարեւոր գործոններ։
Western Armenian[hyw]
7 Երբ Աբրահամ Ուրէն հեռացաւ, ան իր ետին ձգեց բարգաւաճ քաղաք մը եւ հաւանաբար իր հօրը գերդաստանը, որոնք նահապետական այդ ժամանակներուն ապահովութեան կարեւոր աղբիւրներ էին։
Indonesian[id]
7 Sewaktu Abraham meninggalkan Ur, ia meninggalkan sebuah kota yang makmur dan barangkali meninggalkan keluarga besar ayahnya juga —ini semua adalah sumber keamanan yang penting pada zaman patriarkat kala itu.
Iloko[ilo]
7 Idi pinanawan ni Abraham ti Ur, pinanawanna ti maysa a narang-ay a siudad ken nalabit ti sangakabbalayan ni amana —a napapateg a gubuayan ti seguridad kadagidi a tiempo dagiti patriarka.
Icelandic[is]
7 Abraham yfirgaf blómlega borg þegar hann fór frá Úr og líklega einnig stórfjölskyldu föður síns sem var mikilvægt öryggisnet á ættfeðratímanum.
Italian[it]
7 Quando partì da Ur, Abraamo si lasciò alle spalle una fiorente città e probabilmente i parenti da parte di suo padre, due fattori che in epoca patriarcale erano un’importante fonte di sicurezza.
Japanese[ja]
7 ウルを去った時アブラハムは,繁栄していた都市を,そして恐らく父の一族 ― 当時の族長時代に安定した生活を送るための重要なもの ― を後にしました。
Georgian[ka]
7 როდესაც აბრაამი ურიდან წავიდა, წავიდა აყვავებული ქალაქიდან და, როგორც ჩანს, სანათესაოდან, რომელიც იმ პატრიარქალურ პერიოდში უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი წყარო იყო.
Kongo[kg]
7 Ntangu Abrahami katukaka na Ure, yandi bikisaka bwala mosi ya kimvwama, ziku mpi ti bantu yonso ya dikanda ya tata na yandi, bantu ya lendaka kutanina yandi.
Korean[ko]
7 아브라함이 우르를 떠난 것은, 번영하는 도시를 떠난 것이기도 하였지만, 필시 자신의 아버지의 일가 친척들을 떠난 것이기도 하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
7 Урдан чыгып кетүү Ибрайым үчүн бай шаарды калтырууну, ошондой эле ал убактарда, кыязы, коопсуздукту камсыз кылган тууган-уруктан бөлүнүп кетүүнү билдирген.
Lingala[ln]
7 Ntango Abalayama alongwaki na Ulu, atikaki engumba ya bozwi mingi mpe, ekoki mpenza kozala ete atikaki bandeko ya tata na ye —nyonso wana ezalaki libateli monene na ntango wana.
Lozi[loz]
7 Abrahama ha n’a zwile mwa Ure, n’a siile munzi o’ fumile mi mwendi ni bahabo ndat’ahe—zeo ne li fa silelezo ye tuna mwa miteñi yeo ya bupatriareka.
Lithuanian[lt]
7 Iškeliaudamas iš Ūro, Abraomas paliko klestintį miestą, turbūt ir tėvo giminaičius — svarbų saugumo šaltinį anais patriarchaliniais laikais.
Luvale[lue]
7 Apalahama asele Ule lifuchi lyaluheto navausoko waise—vaze vatelele kumukafwa havyuma navimuwana musana chipwe ufuku.
Latvian[lv]
7 Aiziet no Ūras Ābrahāmam nozīmēja pamest plaukstošu pilsētu un tēva radiniekus, kas tajos laikos nozīmēja zināmā mērā zaudēt drošību.
Marshallese[mh]
7 Ke Abraham ear ilok jen Ur, ear ilok jen juõn jikin kwelok emweie im ro nukin jemen —wãwen ko raorõk ñan bõk jortoklik ilo ien ko an ri patriarch ro.
Macedonian[mk]
7 Со напуштањето на Ур, Авраам напуштил еден напреден град и веројатно поширокото семејство на татко му — важни извори на сигурност во тие патријахални времиња.
Marathi[mr]
७ अब्राहामाने ऊर देश सोडला तेव्हा त्याला एक समृद्ध शहर सोडावे लागले आणि कदाचित त्या पितृसत्ताक काळात महत्त्वपूर्ण सुरक्षितता देणाऱ्या आपल्या पित्याचा मोठा परिवारही सोडावा लागला.
Maltese[mt]
7 Meta Abraham telaq minn Ur, hu ħalla belt prosperuża u x’aktarx il- kumplament tal- familja taʼ missieru —sorsi importanti taʼ sigurtà fi żmien dawk il- patrijarki.
Burmese[my]
၇ အာဗြဟံသည် ဥရမြို့မှထွက်သွားသောအခါ ကြီးပွားချမ်းသာသောမြို့နှင့် ဖခင်စိုးမိုးသည့်ခေတ်၌ လုံခြုံမှုအတွက်အရေးပါသည့် ဖခင်၏ဆွေမျိုးသားချင်းများကို ထားရစ်ခဲ့ရဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
7 Da Abraham forlot Ur, forlot han en velstående by og trolig også sin fars slekt — viktige kilder til trygghet på patriarkenes tid.
Nepali[ne]
७ अब्राहामले छोडेको ऊर संवृद्ध शहर थियो र तिनका बुबाका नाताकुटुम्बहरू तात्कालिन कुलपिताहरूको समयमा सुरक्षाको महत्त्वपूर्ण स्रोत थिए।
Niuean[niu]
7 He toka e Aperahamo a Uro, ne toka e ia e maaga monuina mo e pihia foki mo e magafaoa katoa he matua tane hana—ko e tau punaaga aoga he haohao mitaki he tau vaha tupuna ia.
Dutch[nl]
7 Toen Abraham Ur verliet, verliet hij een welvarende stad en waarschijnlijk de familie van zijn vader — belangrijke bronnen van zekerheid in die patriarchale tijden.
Northern Sotho[nso]
7 Ge Aborahama a be a tloga Uri, o ile a tlogela motse o atlegago, mo gongwe le lapa la tatagwe le le katološitšwego —tšeo e bego e le methopo e bohlokwa ya tšhireletšo mehleng yeo ya bapatriareka.
Nyanja[ny]
7 Pamene Abrahamu anachoka ku Uri, anachoka mu mzinda wokhupuka ndipo mwinanso anasiya banja lalikulu la atate ake —zinthu zimene zinkateteza anthu kwambiri m’nthaŵi zokhulupirira makolo zimenezo.
Papiamento[pap]
7 Ora Abraham a bandoná Ur, el a bandoná un stad próspero i probablemente e famia grandi di su tata; fuentenan importante di siguridad den e tempu ei di patriarca.
Polish[pl]
7 Opuszczając Ur, Abraham zostawił bogate miasto oraz prawdopodobnie krewnych ojca, chociaż w czasach patriarchalnych czynniki te stanowiły gwarancję bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me Eipraam mweselsang Ur, e lipasang kahnimw ehu me diren kepwe kan oh ele kisehn peneinei en semeo —me kin wia utupen mour pweida mwahu nan ahnsou pwuko.
Portuguese[pt]
7 Quando Abraão partiu de Ur, deixou para trás uma cidade próspera e provavelmente os outros membros da família de seu pai — importantes fontes de segurança naqueles tempos patriarcais.
Rundi[rn]
7 Igihe Aburahamu yava i Uri, yari asize igisagara gisagamvye kandi kumbure asiga n’abo mu muryango wa se—ivyo bikaba vyari ibintu bituma umuntu atekanirwa muri ivyo bihe vy’uwo sogokuruza w’Abisirayeli.
Romanian[ro]
7 Când a plecat din Ur, Avraam a lăsat în urmă un oraş prosper şi, după cât se pare, familia extinsă a tatălui său, care în acele timpuri patriarhale constituiau o importantă sursă de ocrotire.
Russian[ru]
7 Выйти из Ура означало для Авраама оставить богатый город, а также, вероятно, и многочисленных родственников отца — то есть лишиться того, что было залогом безопасности в те патриархальные времена.
Kinyarwanda[rw]
7 Igihe Aburahamu yavaga muri Uri, yasize umudugudu wari ukungahaye, wenda asiga n’umuryango mugari wa se —ibyo bikaba ari ibintu byatumaga umuntu agira umutekano muri ibyo bihe by’abakurambere.
Slovak[sk]
7 Keď Abrahám opustil Ur, opustil tým prosperujúce mesto a pravdepodobne aj širokú rodinu svojho otca — dôležité zdroje bezpečia v patriarchálnych časoch.
Slovenian[sl]
7 Ko se je Abraham izselil iz Ura, je zapustil cvetoče mesto in verjetno tudi razširjeno družino svojega očeta – v takratnih patriarhalnih časih pomembna vira varnosti.
Samoan[sm]
7 Ina ua tuua e Aperaamo Uro, sa tuua ai e ia se aai tamaoaiga ma e foliga mai na ia tuua ai foi ma le aiga atoa o lona tamā—o puna tāua o se olaga saogalemu i na taimi o augātamā anamua.
Shona[sn]
7 Abrahama paakabva kuUri, akasiya guta rakabudirira uye zvimwe hama dzababa vake—zvinhu zvaikosha zvikuru mukuchengeteka munguva idzodzo dzamadzitateguru.
Albanian[sq]
7 Kur u largua nga Uri, Abrahami la prapa një qytet të begatshëm dhe ka të ngjarë edhe rrethin familjar të të atit, e këto ishin burime të rëndësishme sigurie në ato kohë patriarkale.
Serbian[sr]
7 Kad je Avram napustio Ur, on je napustio jedan napredan grad i verovatno širu porodicu svog oca — važne izvore bezbednosti u tim patrijarhalnim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Abraham ben gowe libi Ur, dan a ben gowe libi wan goedoe foto èn kande den farawe famiri foe en papa — prenspari presi pe a ben kan feni seikerfasi na ini den ten dati foe den famiri-edeman.
Southern Sotho[st]
7 Ha Abrahama a falla Ure, o ile a siea motse o hōlang haholo moruong ’me mohlomong le ba leloko la ntate oa hae—e leng seo e neng e le mehloli ea bohlokoa ea tšireletseho mehleng eo ea bapatriareka.
Swahili[sw]
7 Alipoondoka Uru, Abrahamu aliacha jiji lenye usitawi na yaelekea pia aliacha jamaa ya baba yake—vyanzo muhimu vya usalama nyakati hizo za wazee wa ukoo.
Tamil[ta]
7 ஆபிரகாம் ஊர் பட்டணத்தை விட்டுச்சென்றபோது, கோத்திர பிதாக்களுடைய நாட்களில் பாதுகாப்புக் கோட்டையாகவும் செல்வச் செழிப்பாகவும் இருந்த ஒரு பட்டணத்தையும் ஒருவேளை தன் தகப்பனாருடைய சொந்தபந்தங்களையும் விட்டுவந்தார்.
Thai[th]
7 เมื่อ อับราฮาม ออก จาก อูระ สิ่ง ที่ ท่าน ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง คือ เมือง อัน มั่งคั่ง และ คง จะ รวม ถึง ครอบครัว ขยาย ของ บิดา ท่าน ด้วย ซึ่ง เป็น แหล่ง แห่ง ความ มั่นคง ที่ สําคัญ ใน สมัย ปฐม บรรพบุรุษ เมื่อ ครั้ง กระโน้น.
Tagalog[tl]
7 Nang lisanin ni Abraham ang Ur, iniwan niya ang isang maunlad na lunsod at ang maraming kamag-anak ng kaniyang ama —mahahalagang pinagmumulan ng seguridad noong panahong iyon ng mga patriyarka.
Tswana[tn]
7 Fa Aborahame a ne a tloga kwa Ure, o ne a tlogela motse o o humileng mme gongwe le ba losika lwa ga rraagwe—dilo tse di neng di le botlhokwa thata mo pabalesegong mo metlheng eo ya ditlhogo tsa lotso.
Tongan[to]
7 ‘I he taimi na‘e mavahe ai ‘a ‘Ēpalahame mei ‘Uá, na‘á ne si‘aki ai ha kolo tu‘umālie pea pehē nai foki ki he kāinga ‘o ‘ene tamaí —‘a ia ko e ngaahi matavai mahu‘inga ‘o e malu ‘i he kuonga fakapēteliake ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Abrahamu naakazwa ku Uri, wakasiya munzi wabuvwubi alimwi ambweni abasazinyina babawisi—balo bakali bantu basyomwa kubuvwubi mumazuba ayo aabamasyaaneene.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Abraham i lusim Ur, em i lusim wanpela taun i gat planti wok bisnis long en na i gat ol lain wanblut bilong papa bilong em —em ol samting i save helpim gut sindaun bilong ol man long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
7 İbrahim Ur’dan ayrıldığında zengin bir şehri ve herhalde babasının geniş ailesini geride bırakmıştı; bunlar, o ataerkil çağda güvenli bir yaşam için önemli etkenlerdi.
Tsonga[ts]
7 Loko Abrahama a suka eUra u siye muti lowu fuweke kumbexana ni maxaka ya tata wakwe—ku nga swilo swa nkoka leswi a swi ri nsirhelelo eminkarhini ya vapatriarka.
Twi[tw]
7 Bere a Abraham fii Ur no, ogyaw kurow a wodi yiye wom ne n’agya abusuafo nso—ade a na ɛma wonya ahobammɔ wɔ saa tete mmere no mu—no hɔ.
Tahitian[ty]
7 I to Aberahama faarueraa ia Ura, ua vaiiho atu oia i te hoê oire ruperupe e peneia‘e i te fetii rahi o to ’na metua tane—mau haapuraa faahiahia hoi i taua mau tau patereareha ra.
Ukrainian[uk]
7 Вийшовши з Ура, Авраам залишив багате місто й, очевидно, родину свого батька — важливе джерело безпеки в ті патріархальні часи.
Umbundu[umb]
7 Eci Avirahama asiapo o Uri, eye wasiap olupale lumue luasumuluho kuendavo wpata liatanda lia isiaye−ono yimue yisilivla yokukolapo kolotembo vina viavakukululu.
Vietnamese[vi]
7 Khi rời khỏi U-rơ, Áp-ra-ham đã bỏ lại một thành phố thịnh vượng và đại gia đình của cha—nguồn an ninh quan trọng trong thời của các tộc trưởng.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼaē neʼe mavae ai ia Apalahamo mai Ule, neʼe mavae mai te kolo neʼe koloaʼia ʼaupito, pea neʼe mavae ʼi te ʼu kāiga ʼo tana tāmai —kae neʼe ko he ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaia ʼi te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
7 Xa uAbraham washiya iUre, washiya isixeko esinobutyebi mhlawumbi kwakunye nezizalwana zakuloyise —umthombo wokukhuseleka obalulekileyo kuloo maxesha oosolusapho.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni chuw Abraham u Ur, me digey e mach nib fel’ rogon ni i par riy nge girdi’ ko tabinaw rok e chitamangin —ni aram ban’en ni baga’ fan ko ngiyal’ nem ya girdien e tabinaw e ya ma ayuwegrad.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Ábúráhámù fi Úrì sílẹ̀, ó fi ìlú aláásìkí sílẹ̀, àfàìmọ̀ ni kò sì fi àwọn mọ̀lẹ́bí baba rẹ̀ sílẹ̀—àwọn nǹkan tí ń fini lọ́kàn balẹ̀ gidigidi ní ayé ìgbàanì.
Zulu[zu]
7 Lapho u-Abrahama esuka e-Uri, washiya umuzi ochumayo futhi cishe nomndeni kayise—okwakuyizici ezibalulekile zokulondeka ngalezo zikhathi zezinzalamizi.