Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„běžnou týdenní dobou odpočinku“ se rozumí nepřerušená doba odpočinku v celkovém trvání nejméně 45 hodin,
Danish[da]
»regulær ugentlig hviletid«: enhver sammenhængende hviletid på mindst 45 timer
German[de]
„regelmäßige wöchentliche Ruhezeit“ eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens 45 Stunden;
Greek[el]
«κανονική περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης»: κάθε περίοδος ανάπαυσης χωρίς διακοπή, διάρκειας τουλάχιστον 45 ωρών,
English[en]
‘regular weekly rest period’ means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours;
Spanish[es]
«período de descanso semanal normal», cualquier período de descanso ininterrumpido de al menos 45 horas,
Estonian[et]
regulaarne iganädalane puhkeaeg – vähemalt 45tunnine katkematu puhkeaeg,
Finnish[fi]
’tavanomaisella viikoittaisella lepoajalla’ tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 45 tuntia kestävää lepoaikaa,
French[fr]
«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
Hungarian[hu]
„rendszeres heti pihenőidő”: bármely megszakítás nélküli, legalább 45 órás pihenőidő,
Italian[it]
«riposo settimanale regolare»: ogni periodo di riposo ininterrotto di almeno 45 ore,
Lithuanian[lt]
„reguliarus kassavaitinio poilsio laikotarpis“ – tai mažiausiai 45 valandų nepertraukiamas poilsio laikotarpis,
Latvian[lv]
“regulārs iknedēļas atpūtas laikposms” nozīmē jebkuru nepārtrauktu laikposmu, kas ir vismaz 45 stundas;
Maltese[mt]
“perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa” tfisser kwalunkwe perijodu bla interuzzjoni ta' mistrieħ mill-inqas ta' 45 siegħa.
Dutch[nl]
„normale wekelijkse rusttijd”: een ononderbroken rusttijd van ten minste 45 uur;
Polish[pl]
„regularny tygodniowy okres odpoczynku” oznacza nieprzerwany okres odpoczynku trwający co najmniej 45 godzin;
Portuguese[pt]
«período de repouso semanal regular»: período ininterrupto de pelo menos 45 horas de repouso,
Slovak[sk]
„čas pravidelného týždenného odpočinku“ je akýkoľvek neprerušovaný čas odpočinku trvajúci najmenej 45 hodín,
Slovenian[sl]
„redni tedenski čas počitka“ pomeni vsako neprekinjeno obdobje počitka, ki traja vsaj 45 ur,
Swedish[sv]
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 45 timmar.