Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jakou úžasnou radu jsi poslechla ty, žes skončila na ulici?
German[de]
Welchen goldenen Rat hast du befolgt, der dazu führte, dass du auf der Straße lebst?
Greek[el]
Και εσύ τι χρυσές συμβουλές ακολούθησες που σε οδήγησαν να μένεις στους δρόμους;
English[en]
What golden advice did you follow that ended with you on the streets?
Estonian[et]
Millist kuldset nõuannet järgides sa tänaval lõpetasid?
Persian[fa]
تو کدوم توصيه ي طلايي رو دنبال کردي که عاقبتت ختم شد به زندگي تو خيابون
French[fr]
Quel conseil avisé t'a conduite à vivre dans la rue?
Croatian[hr]
Koji zlatni savjet si ti pratila kad si završila na ulici?
Hungarian[hu]
És te kinek a hülyesége miatt lettél ilyen fiatalon hajléktalan?
Indonesian[id]
Nasihat macam apa yang menginspirasimu sehingga kau tinggal di jalanan?
Italian[it]
E tu quale saggio piano hai seguito che ti ha fatto finire a vivere per strada?
Latvian[lv]
Klaiņot, tavuprāt, ir prāta darbs?
Malay[ms]
Kalau bijak sangat kenapa kau merempat tepi jalan?
Norwegian[nb]
Hvilket råd fulgte du for å måtte bo på gaten?
Dutch[nl]
En wat was jouw gouden plan dat je nu op straat leeft?
Polish[pl]
A mieszkanie na ulicy to dobry plan?
Portuguese[pt]
Que bom conselho você seguiu que acabou indo morar na rua?
Romanian[ro]
Tu ce sfaturi înţelepte ai urmat de ai ajuns să locuieşti pe străzi?
Slovak[sk]
Akú úžasnú radu si poslúchla tie, že si skončila na ulici?
Slovenian[sl]
Kdo je tebi svetoval, da stanuješ na ulici?
Albanian[sq]
Çfarë këshille të artë ndoqe ti që përfundove duke jetuar në rrugë?
Serbian[sr]
Koji zlatni savet si ti pratila da bi završila na ulici?
Turkish[tr]
Hangi altın tavsiye sayesinde sokaklarda yaşamaya başlamıştın sen?
Ukrainian[uk]
А от ти в нас така розумна, що аж на вулиці живеш!
Vietnamese[vi]
Cô nghe theo lời vàng ngọc nào mà cuối cùng lại ra đường?