Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እኔና ከእኔ ጋር ያሉት ሁሉ ቀንደ መለከቶቻችንን ስንነፋ እናንተም በሰፈሩ ዙሪያ ሁሉ ቀንደ መለከቶቻችሁን ነፍታችሁ ‘ለይሖዋና ለጌድዮን!’ ብላችሁ ጩኹ።”
Azerbaijani[az]
18 Mən yanımdakılarla birgə şeypur çalanda siz də ordugahın ətrafında şeypur çalın və: “Yehova uğrunda! Cədun uğrunda!” — deyə hayqırın.
Cebuano[ceb]
18 Dihang patingogon na nako ug sa akong mga kauban ang mga budyong, patingoga sab ninyo ang mga budyong palibot sa kampo ug singgit mo, ‘Para kang Jehova ug kang Gideon!’”
Danish[da]
18 Når jeg og alle der er sammen med mig, blæser i hornet, skal I også blæse i hornene hele vejen rundt om lejren og råbe: ‘For Jehova og for Gideon!’”
Ewe[ee]
18 Ne meku kpẽa, eye ame siwo katã le ŋunye hã kui la, miawo hã miku kpẽawo le asaɖa la ŋu godoo, eye miado ɣli be: ‘Yehowa tɔe, Gideon tɔe!’”
Greek[el]
18 Μόλις σαλπίσω με το κέρας, εγώ και όλοι όσοι είναι μαζί μου, τότε πρέπει να σαλπίσετε και εσείς με τα κέρατα ολόγυρα από το στρατόπεδο και να φωνάξετε: “Για τον Ιεχωβά και για τον Γεδεών!”»
English[en]
18 When I blow the horn, I and all who are with me, you also must blow the horns all around the camp and shout, ‘For Jehovah and for Gidʹe·on!’”
Estonian[et]
18 Kui ma puhun sarve, mina ja kõik need, kes on koos minuga, siis puhuge teiegi sarvi ümber kogu laagri ja hüüdke: „Jehoova ja Giideoni eest!””
Finnish[fi]
18 Kun puhallan torveen – minä ja kaikki, jotka ovat kanssani – teidänkin täytyy puhaltaa torviin kaikkialla leirin ympärillä ja huutaa: ’Jehovan ja Gideonin puolesta!’”
Fijian[fj]
18 Niu uvuca na davui, o yau kei ira na tiko vata kei au, moni uvuca tale ga na davui wavokita na keba taucoko, moni qai kailavaka, ‘Na ivalu i Jiova kei Kitioni!’”
French[fr]
18 Quand je sonnerai du cor, moi et tous ceux qui sont avec moi, alors vous sonnerez du cor vous aussi, tout autour du camp, et vous crierez : “Pour Jéhovah et pour Gédéon !” »
Ga[gaa]
18 Kɛ́ mikpã tɛtɛrɛmantɛrɛ* lɛ, kɛ́ mi kɛ mɛi fɛɛ ni fata mihe lɛ kpã lɛ, nyɛ hu nyɛkpãa nyɛtɛtɛrɛmantɛrɛi* lɛ kɛbɔlea nsara lɛ fɛɛ ni nyɛboa akɛ, ‘Yehowa kɛ Gideon nɔ ni!’”
Gilbertese[gil]
18 Ngkana I katanga te buu, ngai ma raou ni kabane, ao kam na bane naba ni katang taiani buu ni kabutaa te kaembwa, ao n tatakarua ni kangai, ‘Ibukin Iehova ao ibukini Kiteon!’”
Gun[guw]
18 Eyin yẹn po mẹhe tin to dè e lẹpo po kún azò lọ, mìlọsu dona kún azò lọ lẹ lẹdo osla lọ pete bo dawhá dọ, ‘Na Jehovah podọ na Gideoni!’”
Hindi[hi]
18 जब मैं और मेरे साथी नरसिंगे फूँकें तो तुम जो छावनी के चारों तरफ खड़े रहोगे, तुम भी नरसिंगे फूँकना और ज़ोर से चिल्लाना, ‘यह युद्ध यहोवा का है! गिदोन का है!’”
Hiligaynon[hil]
18 Kon patunugon ko kag sang mga kaupod ko ang mga budyong, patunugon man ninyo ang mga budyong sa palibot sang kampo, kag magsinggit kamo, ‘Para kay Jehova kag kay Gideon!’ ”
Haitian[ht]
18 Lè mwen menm ak moun ki avè m yo sonnen kòn nou yo, nou menm tou nou dwe sonnen kòn pa nou yo toutotou kan an, e nou dwe di byen fò: ‘Pou Jewova ak Jedeyon!’”
Hungarian[hu]
18 Amikor megfújom a kürtöt mindazokkal együtt, akik velem vannak, akkor ti is fújjátok meg a kürtöt az egész tábor körül, és ezt kiáltsátok: »Jehováért és Gedeonért!«”
Indonesian[id]
18 Sewaktu saya dan kelompok saya meniup trompet, kalian juga harus meniup trompet di sekeliling perkemahan dan berteriak, ’Pedang Yehuwa dan pedang Gideon!’”
Iloko[ilo]
18 Inton puyotak ken dagiti kakaduak ti tangguyob, puyotanyo met dagiti tangguyobyo iti aglawlaw ti kampo sa ipukkawyo, ‘Ti espada ni Jehova ken ni Gideon!’”
Isoko[iso]
18 Nọ mẹ avọ ahwo kpobi nọ a rrọ kugbe omẹ ma te kporo enware mai, wha re kporo enware rai re evaọ eria nọ wha dikihẹ wariẹ evuẹ na họ, wha ve bo nọ, ‘Rọkẹ Jihova avọ Gidiọn!’”
Italian[it]
18 Quando suonerò il corno, io e tutti quelli che sono con me, anche voi suonerete i vostri corni tutt’intorno all’accampamento e griderete: ‘Per Geova e per Gedeone!’”
Kongo[kg]
18 Ntangu mono ta bula kibongo, mono ti bantu yonso yina kele ti mono, beno mpi fwete bula bibongo na nziunga ya camp mpi kuboka nde, ‘Sambu na Yehowa mpi sambu na Gideoni!’”
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa ndĩrĩhuuha coro, niĩ hamwe na arĩa ngũkorũo nao, o na inyuĩ mwagĩrĩirũo kũhuuha coro mũthiũrũrũkĩirie kambĩ ĩyo na mwanĩrĩre muuge ũũ, ‘Mbaara ĩno nĩ ya Jehova na ya Gideoni!’”
Kazakh[kk]
18 Мен де, қасымдағылар да кернейлеткенде, қосты айналдыра тұрған барлығың да кернейлетіп, “Ехоба мен Гедеонның семсері!” деп айғайлаңдар”,— деді.
Korean[ko]
18 내가 거느린 모든 사람과 함께 내가 뿔나팔을 불면, 여러분도 진영 사방에서 뿔나팔을 불며 ‘여호와를 위하여! 기드온을 위하여!’ 하고 외쳐야 합니다.”
Kaonde[kqn]
18 Inge mvumye lusengo, amiwa ne bonse bo nji nabo, ne anweba mwafwainwa kuvumya nsengo konse kwapela kampu ne kubijika amba, ‘Ya kwa Yehoba ne ya kwa Gidiona!’”
Ganda[lg]
18 Bwe nnaafuuwa eŋŋombe, nze ne bonna abali nange, nammwe mujja kufuuwa eŋŋombe okwetooloola olusiisira lwonna era muleekaane nti, ‘Olutalo lwa Yakuwa era lwa Gidiyoni!’”
Lozi[loz]
18 Hanika liza lunaka, na hamoho ni babali ni na, ni mina mulize manaka munze mupotolohile mafulo kaufela, mi muhuweleze muli: ‘Ndwa ki ya Jehova ni Gidioni!’”
Lithuanian[lt]
18 Man ir su manimi esantiems vyrams pradėjus pūsti ragus, jūs irgi apsupę stovyklą turite pūsti ragus ir šaukti: ‘Už Jehovą ir Gideoną!’“
Luba-Katanga[lu]
18 Shi naile kimpungidi, ami ne bonso bondi nabo, nenu mufwaninwe kwila masengo kufulakufula konso kwa nkambi ne kutūta kyungwe amba, ‘Kipete kya Yehova ne kya Ngideoni!’”
Luba-Lulua[lua]
18 Pandi ngela mpungi, meme ne bantu bonso badi nanyi, nuenu penu nudi ne bua kuela mpungi kumpenga kuonso kua tshitudilu, ne kuela mbila ne: ‘Bua Yehowa ne bua Gideona!’”
Luvale[lue]
18 Omu nangukemba luneta nalizavu lyami hamwe, nayenu nawa mukemba jineta jenu kuchilombo jingulwishi ndo, nakutambakana ngwenu, ‘Poko yamukwale yaYehova, nayeyi yaNgiteyone!’”
Malay[ms]
18 Semasa aku dan semua orang yang bersama aku meniup trompet, kamu juga harus meniup trompet di sekeliling perkhemahan musuh dan berteriak, ‘Untuk Yehuwa dan untuk Gideon!’”
Burmese[my]
၁၈ ငါ နဲ့ ငါ့ လူ စု က တံ ပိုး မှုတ် ပြီဆို ရင် မင်း တို့ လည်း တပ် ပတ် လည် မှာ တံ ပိုး မှုတ် ပြီး ‘ယေဟောဝါ နဲ့ ဂိဒေါင် ရဲ့ ဓား’ ဆို ပြီး အော် ကြ” လို့ သူတို့ ကို မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
18 Når jeg og alle som er med meg, blåser i hornet, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: ‘For Jehova og for Gịdeon!’»
Nepali[ne]
१८ जब म र मसँगै भएकाहरूले सिङ फुक्छौँ, तब तिमीहरूले पनि छाउनीको चारैतिर आफू उभिरहेको ठाउँबाट सिङ फुक्नू र यसो भनेर कराउनू, ‘यो लडाइँ यहोवाको र गिदोनको हो!’”
Dutch[nl]
18 Als ik en de mannen die bij me zijn op de hoorn blazen, moeten ook jullie rondom het hele kamp op de hoorn blazen en schreeuwen: “Voor Jehovah en voor Gideon!”’
Pangasinan[pag]
18 Sano paknolen ko tan amin a kaibak so tambuyog, paknol yo met iray tambuyog yo diad liber na interon kampo, tan iyeyag yo, ‘Parad si Jehova tan parad si Gideon!’”
Polish[pl]
18 Kiedy ja i ci, którzy są ze mną, zadmiemy w rogi, wtedy wy też macie zadąć w rogi ze swoich miejsc dookoła obozu i wołać: ‚Za Jehowę i Gedeona!’”.
Portuguese[pt]
18 Quando eu e todos os que estiverem comigo tocarmos as buzinas, toquem vocês também as buzinas ao redor de todo o acampamento e gritem: ‘Por Jeová e por Gideão!’”
Sango[sg]
18 Tongana mbi na azo kue so amû peko ti mbi e hûru didi, ala nga kue ala hûru didi na terê ti camp ni kue, na ala dekongo: ‘Ndali ti Jéhovah nga ndali ti Gédéon!’”
Swedish[sv]
18 När jag och de män som följer mig blåser i hornen, då ska ni också blåsa i hornen runt hela lägret och ropa: ’För Jehova och för Gịdeon!’”
Swahili[sw]
18 Nitakapopiga pembe,* mimi na wote walio pamoja nami, ninyi pia zipigeni pembe* kuizunguka kambi yote na kupaza sauti, ‘Upanga wa Yehova na wa Gideoni!’”
Congo Swahili[swc]
18 Wakati nitapiga baragumu, mimi na wote wenye kuwa pamoja na mimi, ninyi pia munapaswa kupiga baragumu kuzunguka kambi pande zote na kusema kwa sauti kubwa, ‘Kwa ajili ya Yehova na kwa ajili ya Gideoni!’”
Tamil[ta]
18 நானும் என்னோடு இருப்பவர்களும் ஊதுகொம்பை ஊதியவுடனே முகாமைச் சூழ்ந்து நிற்கிற நீங்களும் ஊதுகொம்பை ஊத வேண்டும். ‘இது யெகோவாவின் போர்! கிதியோனின் போர்!’ என்று முழங்க வேண்டும்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira haʼu no ema hotu neʼebé hamutuk ho haʼu huu dikur, imi mós tenke huu dikur haleʼu tropa nia hela-fatin neʼe no hakilar dehan: ‘Ba Jeová no ba Gideão!’”
Tigrinya[ti]
18 ኣነ ምስ ኵሎም እቶም ምሳይ ዘለዉ ዀይነ መለኸት ምስ ነፋሕኩ፡ ንስኻትኩም እውን ኣብ ኵሉ ዙርያ እቲ ሰፈር መለኸት ንፍሑ፣ ‘ንየሆዋን ንጊዴዎንን!’ ኢልኩም ድማ ጨድሩ።”
Tagalog[tl]
18 Kapag hinipan ko at ng mga kasama ko ang mga tambuli, hipan din ninyo ang mga tambuli sa kinatatayuan ninyo sa palibot ng kampo, at sumigaw kayo, ‘Para kay Jehova at kay Gideon!’”
Tetela[tll]
18 Lam’ayomoda dimama dimi la wanɛ tshɛ wele kaamɛ la mi, nyu lawɔ kanyode amama lo otshimbedi w’otondo wa mpango ndo kanyode okoko nyate: ‘Laki Jehowa ndo laki Ngidiyɔna!’”
Tongan[to]
18 ‘I he‘eku ifi ‘a e me‘aifí, ‘e au mo e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘iate aú, kuo pau foki ke mou ifi ‘a e ngaahi me‘aifí ‘i he ‘apitangá takatakai kotoa pea mou kaila, ‘Ma‘a Sihova pea ma‘a Kitione!’”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ndalizya mweembo, mebo abaabo mbondili limwi, anywebo mweelede kulizya myeembo kuzinguluka nkambi, akoongolola kuti, ‘Panga lya Jehova alya Gideoni!’”
Tok Pisin[tpi]
18 Taim mi wantaim ol man i stap wantaim mi i winim kom bilong sipsip man, orait yupela tu i mas winim ol kom bilong sipsip man long olgeta hap raunim kem na singaut olsem, ‘Em bilong Jehova na Gideon!’”
Tatar[tt]
18 Мин һәм минем белән булганнарның барысы мөгез быргы кычкырткач, сез дә, стан тирәли торганнарның барысы, мөгез быргы кычкыртырга һәм: „Йәһвә өчен һәм Гидеон өчен!“ — дип кычкырырга тиеш».
Tumbuka[tum]
18 Para nalizga mbata, ine na wose awo ŵali nane, namwe mulizge mbata kuzingilizga msasa wose, na kuchemerezga kuti: ‘Nkhondo ya Yehova na ya Gidiyoni!’”
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ko ili ne au te pu, ko au fakatasi mo te motou potukau, e ‵tau foki mo koutou o ili otou pu kae fakatamilo te lotou koga ‵nofo, kae paka‵laga penei, ‘Mō Ieova mo Kitiona!’”
Vietnamese[vi]
18 Khi tôi cùng những người đi với tôi thổi tù và, anh em cũng phải thổi tù và khắp xung quanh trại quân rồi la lớn rằng: ‘Vì Đức Giê-hô-va và vì Ghi-đê-ôn!’”.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon huypan ko na an sungay, ako ngan an ngatanan nga kaupod ko, kinahanglan liwat niyo huypan an mga sungay ha palibot han kampo ngan guliat kamo, ‘Para kan Jehova ngan para kan Gideon!’”
Yoruba[yo]
18 Tí èmi àti gbogbo àwọn tó wà lọ́dọ̀ mi bá fun ìwo, kí ẹ̀yin náà fun ìwo yí ká ibùdó náà, kí ẹ sì kígbe pé, ‘Ti Jèhófà àti ti Gídíónì!’”