Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله ، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف
Bulgarian[bg]
Ако не я бях срещнал тази вечер и не беше толкова хубава, нямаше да се върна в бара и да се напия.
Czech[cs]
Kdybych se s ní ten večer nesetkal, a kdyby nebyla tak krásná, nevrátil bych se do toho baru a neopil bych se.
German[de]
Hätte ich sie nicht getroffen und wäre sie nicht so schön gewesen, wäre ich nie in die Bar zurück und hätte mich betrunken.
Greek[el]
Αν δεν την είχα γνωρίσει εκείνο το βράδυ και δεν ήταν τόσο όμορφη δεν θα είχα γυρίσει στο μπαρ για να γίνω στουπί.
English[en]
Maybe if I hadn't met her that night, and she hadn't been so beautiful I wouldn't have gone back to the bar and drunk myself silly.
Spanish[es]
De no haberla conocido esa noche y no ser tan bella no habría vuelto al bar a emborracharme.
Finnish[fi]
Ellen olisi tavannut häntä, ja ellei hän olisi niin upea ilmestys - en ehkä olisi ryypännyt päätäni täyteen
French[fr]
Si je ne l'avais pas vue, si elle n'avait pas été si belle... je ne me serais pas saoulé comme un cochon.
Croatian[hr]
Da je te večeri nisam upoznao, da nije tako nevjerojatno lijepa ne bih se vratio u bar i blesavo napio.
Hungarian[hu]
Ha nem találkoztunk volna, és ő nem lett volna oly szép akkor nem mentem volna vissza a bárba, és nem rúgtam volna be.
Italian[it]
Forse se non l'avessi incontrata e non fosse stata tanto bella non sarei tornato al bar ad ubriacarmi.
Dutch[nl]
Als ik haar niet had ontmoet en zij niet zo mooi was geweest was ik niet teruggegaan om mezelf lazerus te drinken.
Polish[pl]
Gdybym jej wtedy nie poznał, gdyby nie jej uroda, może nie wróciłbym do baru i nie urżnąłbym się.
Portuguese[pt]
Talvez se eu não a tivesse encontrado aquela noite, e ela não fosse tão bonita eu não teria voltado ao bar e me embebedado como um idiota.
Romanian[ro]
Poate daca n-aş fi intâlnit-o atunci şi n-ar fi fost aşa frumoasa m-aş fi intors la bar şi mi-aş fi baut minţile.
Slovak[sk]
Keby som ju vtedy nespoznal, keby nie jej pôvab, možno by som sa nevrátil do baru a nesťal by som sa do nemoty.
Serbian[sr]
Da je te večeri nisam upoznao, da nije tako nevjerojatno lijepa ne bih se vratio u bar i blesavo napio.
Swedish[sv]
Om hon inte hade varit så otroligt vacker så hade jag kanske inte supit mig full.
Turkish[tr]
Belki de o gece ona rastlamamış olsaydım ve o kadar güzel olmasaydı bara dönmez ve aptalca sarhoş olmazdım.