Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloed daarvan op die Duitse taal en kultuur word dikwels vergelyk met dié van die King James Version op die Engelse taal en kultuur.
Arabic[ar]
وغالبا ما يُقارن تأثيره في اللغة والثقافة الالمانية بذاك الذي لِـ ترجمة الملك جيمس في الانكليزية.
Bemba[bem]
Ukusonga kwa iko pa lulimi lwa ciGermany ne ntambi ilingi line kwalinganishiwa kuli kulya ukwa King James Version pa ciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya niini sa pinulongan ug kulturang Aleman sagad itandi nianang sa King James Version sa Ingles.
Czech[cs]
Její vliv na německý jazyk a kulturu se často srovnává s vlivem Bible krále Jakuba na angličtinu a Kralické bible na češtinu a slovenštinu.
Danish[da]
Dens indflydelse på tysk sprog og kultur er ofte blevet sammenlignet med King James-oversættelsens indflydelse i den engelsktalende verden.
German[de]
Diese Bibel hat einen ebenso großen Einfluß auf die deutsche Sprache und Kultur ausgeübt wie die King James Version auf die englische.
Ewe[ee]
Wotsɔa ŋusẽ si wòkpɔ ɖe Germaniagbe kple woƒe agbenɔnɔ kple dekɔnuwo dzi sɔna kple ŋusẽ si King James Version Biblia gɔmeɖeɖe kpɔ ɖe Eŋlisiawo tɔ dzi.
Greek[el]
Η επίδρασή της στη γερμανική γλώσσα και πολιτιστική ζωή συγκρίνεται συχνά μ’ αυτήν που είχε η Μετάφραση του Βασιλέως Ιακώβου στην αγγλική.
English[en]
Its influence on the German language and culture is often compared to that of the King James Version on the English.
Spanish[es]
La influencia de esta Biblia en el lenguaje y la cultura alemanes suele compararse con la de la Versión Autorizada en el inglés.
Estonian[et]
Selle mõju saksa keelele ja kultuurile on sageli võrreldud King James Version’i mõjuga Inglismaal.
Finnish[fi]
Sen vaikutusta Saksan kieleen ja kulttuuriin verrataan usein siihen, miten ”Kuningas Jaakon käännös” vaikutti Englannin kieleen ja kulttuuriin.
French[fr]
On compare souvent l’influence de cette version sur la langue et la culture allemande à celle de la Bible du roi Jacques sur l’anglais.
Ga[gaa]
Yɛ be babaoo mli lɛ akɛ bɔ ni ena German wiemɔ kɛ kusum nifeemɔi anɔ hewalɛ eha lɛ toɔ hewalɛ ni King James Version lɛ na yɛ Ŋleshi Blɔfo wiemɔ nɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Utjecaj tog prijevoda na njemački jezik i kulturu često se uspoređuje s utjecajem koji je King James Version (Verzija kralja Jakova) izvršio na engleski.
Hungarian[hu]
Ez a Biblia éppoly nagy hatást gyakorolt a német nyelvre és kultúrára, mint a King James Version az angolra.
Indonesian[id]
Pengaruhnya atas bahasa dan kebudayaan Jerman sering disejajarkan dengan pengaruh King James Version atas bahasa dan kebudayaan Inggris.
Iloko[ilo]
Ti impluensia dayta iti lenguahe ken kultura nga Aleman mayasping iti impluensia ti King James Version kadagiti Ingles.
Italian[it]
L’influenza di questa Bibbia sulla lingua e sulla cultura tedesche è spesso paragonata a quella che ebbe sull’inglese la “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
その聖書がドイツ語とドイツ文化に及ぼした影響は,しばしばジェームズ王欽定訳聖書が英語に及ぼしたそれと比較されます。
Korean[ko]
루터의 성서가 독일어와 독일 문화에 미친 영향은 흔히 「제임스 왕역」(King James Version)이 영어에 미친 영향과 비교됩니다.
Macedonian[mk]
Нејзиното влијание врз германскиот јазик и култура честопати е споредено со она на King James Version врз англискиот.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsens innflytelse på tysk språk og kultur er ofte blitt sammenlignet med den innflytelse den engelske autoriserte oversettelsen av 1611 (King James Version) har hatt i den engelsktalende verden.
Dutch[nl]
De invloed ervan op de Duitse taal en cultuur wordt dikwijls vergeleken met die van de King James Version op de Engelse.
Polish[pl]
Jej wpływ na język niemiecki i tamtejszą kulturę często bywa porównywany z wpływem Biblii króla Jakuba na język angielski.
Portuguese[pt]
Sua influência sobre o idioma e a cultura alemã é muitas vezes comparada à da Versão Rei Jaime sobre o inglês.
Russian[ru]
Библия Лютера внесла столь огромный вклад в язык и культуру германского народа, что ее часто сравнивают с «Библией короля Якова», которая безмерно обогатила английский язык и культуру.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka iyo Bibiliya yagize ku rurimi n’umuco by’ikidage zikunze kugereranywa n’izo ubuhinduzi bwa King James bwagize ku cyongereza.
Slovak[sk]
Jej vplyv na nemecký jazyk a kultúru sa často porovnáva s vplyvom Biblie kráľa Jakuba na angličtinu a Kralickej biblie na češtinu a slovenčinu.
Slovenian[sl]
Njen vpliv na nemški jezik in kulturo je pogosto primerjan z vplivom, ki ga je imel prevod King James Version (Prevod kralja Jakoba) na angleški jezik.
Shona[sn]
Pesvedzero yaro pamutauro wechiGermany netsika inowanzoenzaniswa neiyo yeKing James Version pamusoro pechiNgezi.
Serbian[sr]
Uticaj tog prevoda na nemački jezik i kulturu često se poredi s uticajem prevoda King James na engleski jezik i kulturu.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea eona puong le meetlong tsa Sejeremane hangata e bapisoa le ea King James Version ho Manyesemane.
Swedish[sv]
Det inflytande som den utövat på det tyska språket och den tyska kulturen jämförs ofta med det som Konung Jakobs översättning utövat på det engelska språket.
Swahili[sw]
Uvutano wayo kwa lugha na utamaduni wa Kijerumani hulinganishwa mara nyingi na ule wa King James Version juu ya Waingereza.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் மொழி, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மீது இது ஏற்படுத்திய தாக்கம், ஆங்கில மொழி மீது கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் ஏற்படுத்திய தாக்கத்திற்கு சமம் என சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang impluwensiya nito sa wika at kulturang Aleman ay gaya ng nagawa sa Ingles ng King James Version.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya yone mo puong le mo botshelong jwa Sejeremane gantsi e bapisiwa le ya King James Version mo Seesemaneng.
Tsonga[ts]
Nkuncetelo wa yona eka ririmi ni ndhavuko wa le Jarimani hakanyingi wu pimanisiwa ni lowuya wa King James Version ya Xinghezi.
Twi[tw]
Wɔtaa de nkɛntɛnso a anya wɔ German kasa ne amammerɛ so no toto nea King James Version wɔ wɔ Engiresi so no ho.
Ukrainian[uk]
Вплив його перекладу на німецьку мову і культуру часто прирівнюють до впливу «Перекладу короля Якова» на англійську мову і культуру.
Xhosa[xh]
Impembelelo yayo kulwimi nakwinkolelo engokwesithethe yaseJamani idla ngokuthelekiswa naleyo yeKing James Version yesiNgesi.
Zulu[zu]
Ithonya lalo olimini nasempucukweni yaseJalimane ngokuvamile liqhathaniswa neleKing James Version kwabakhuluma isiNgisi.