Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners beklemtoon dat die doeltreffendste manier om te voorkom dat jy siek word en infeksie aan ander oordra, is om jou hande te was.
Amharic[am]
የጤና ባለሞያዎች ራስን ከበሽታ ለመጠበቅም ሆነ ለሌሎች በሽታ ላለማስተላለፍ እጅ መታጠብን የመሰለ ጠቃሚ ነገር እንደሌለ አበክረው ይመክራሉ።
Arabic[ar]
ويشدد الاختصاصيون في الصحة على غسل الايادي كعامل رئيسي لتجنب التقاط المرض ونقل الاخماج الى الآخرين.
Bulgarian[bg]
Здравните специалисти подчертават, че миенето на ръцете е най–резултатният начин да се предпазиш от заболяване и да не предадеш инфекцията на други.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa panglawas nagpasiugda nga ang pagpanghinaw mao ang numero uno nga epektibong paagi aron malikayan ang sakit ug dili mapasa ang impeksiyon ngadto sa uban.
Czech[cs]
Odborníci říkají, že nejúčinnějším postupem, jak se vyvarovat onemocnění a zabránit přenosu infekce na druhé, je mytí rukou.
Danish[da]
Ifølge sundhedseksperter undgår man bedst sygdom og spredning af infektioner ved at vaske hænder.
German[de]
Fachleute betonen, dass Händewaschen nach wie vor die wichtigste Maßnahme ist, um Krankheiten vorzubeugen und die Ausbreitung von Infektionen zu verhindern.
Ewe[ee]
Lãmesẽŋutinunyala bibiwo tea gbe ɖe asikɔklɔ dzi ɣesiaɣi be eya koe nye mɔ vevi ɖeka si dzi woato aƒo asa na dɔ dzedze kple dɔléle kaka na ame bubuwo.
Greek[el]
Οι ειδικοί τονίζουν ότι το πλύσιμο των χεριών είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για να αποφεύγετε τις αρρώστιες και να μη μεταδίδετε μολύνσεις σε άλλους.
English[en]
Authorities emphasize hand washing as the single most effective procedure to avoid getting ill and to keep from passing infection on to others.
Spanish[es]
Los especialistas han dicho una y otra vez que lavarse las manos es el modo más sencillo y eficaz de no contraer ni transmitir enfermedades.
Estonian[et]
Spetsialistid rõhutavad, et kätepesemine on erakordselt tõhus haigestumise ja teiste inimeste nakatamise vältimise abinõu.
Finnish[fi]
Viranomaisten mukaan käsien pesu on tehokkain yksittäinen keino säästyä tartunnoilta ja olla levittämättä niitä muihin.
French[fr]
D’après les autorités sanitaires, le moyen le plus efficace de ne pas tomber malade et de ne pas transmettre une infection est de se laver les mains.
Hebrew[he]
מומחים מדגישים ששטיפת ידיים היא האמצעי היעיל ביותר למניעת מחלות ולמניעת העברת זיהומים לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sang mga espesyalista sa kapagros ang pagpanghinaw sang kamot subong amo ang labing epektibo nga pamaagi agod malikawan nga magbalatian kag agod indi makapalaton sang impeksion sa iban.
Croatian[hr]
Zdravstveni stručnjaci ističu da je pranje ruku najdjelotvornija zaštita od bolesti, ali i prenošenja zaraze na druge.
Hungarian[hu]
A szakemberek hangsúlyozzák, hogy a kézmosás a legalapvetőbb ahhoz, hogy ne betegedjünk meg, illetve hogy ne fertőzzünk meg másokat.
Indonesian[id]
Pakar kesehatan menekankan pencucian tangan sebagai prosedur efektif nomor satu untuk menghindari penyakit dan untuk mencegah pemindahan infeksi kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Ipaganetget dagiti espesialista iti salun-at a ti panagbuggo iti ima ti kaepektibuan a pamay-an tapno saanka nga agsakit ken dimo mayakar ti impeksion iti sabsabali.
Italian[it]
Esperti in campo sanitario affermano che la misura più efficace per evitare di ammalarsi e di contagiare altri è lavarsi le mani.
Georgian[ka]
მედიცინის მუშაკები მიიჩნევენ, რომ ხელების დაბანა ყველაზე ეფექტური საშუალებაა დაავადებებთან და ინფექციის გავრცელებასთან საბრძოლველად.
Korean[ko]
병에 걸리거나 다른 사람에게 전염병을 옮기지 않기 위해 취할 수 있는 가장 효과적인 조처는 손을 씻는 일이라고 전문가들은 강조한다.
Lithuanian[lt]
Sveikatos specialistai pabrėžia, jog viena iš veiksmingiausių priemonių, padedančių apsisaugoti nuo ligų bei jų neplatinti, — plauti rankas.
Latvian[lv]
Speciālisti atzīst roku mazgāšanu par visefektīvāko procedūru, kas ļauj izsargāties no saslimšanas un citu cilvēku inficēšanas.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’ny manam-pahaizana momba ny fahasalamana fa ny fanasana tanana no fomba voalohany isorohana ny aretina sy tsy amindrana azy.
Macedonian[mk]
Здравствените лица истакнуваат дека најефикасен начин да не дозволите да се разболите и да не им пренесете инфекција на другите е да си ги миете рацете.
Malayalam[ml]
രോഗം പിടിപെടുന്നതും മറ്റുള്ളവരിലേക്കു പകരുന്നതും ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഒറ്റമൂലി കൈകൾ കഴുകുന്നതാണെന്ന് ആരോഗ്യവിദഗ്ധർ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Burmese[my]
မဖျားမနာစေရန်နှင့် အခြားသူများထံ လက်ဆင့်ကမ်းမကူးစက်စေရန် အထိရောက်ဆုံး အစီအစဉ်မှာ လက်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များက အလေးပေးပြောကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
Helsemyndighetene understreker at det å vaske hendene er den mest effektive forholdsregelen man kan ta for å unngå å bli syk eller smitte andre.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूले बिरामी नहुने तथा अरूलाई संक्रमण नगर्ने सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका हात धुनु हो भनी जोड दिन्छन्।
Dutch[nl]
Autoriteiten benadrukken handen wassen als de meest effectieve manier om ziek worden te voorkomen en het overbrengen van een besmetting op anderen te vermijden.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zaumoyo amagogomezera kwambiri kuti kusamba m’manja ndiko chinthu chimodzi chofunika zedi kuti mupeŵe kudwala ndiponso kuti mupeŵe kupatsira anzanu matenda.
Pijin[pis]
Olketa savveman long health strongim hao wei for wasim hand hem nao barava best wei for protectim man from sik and for stopem sik for kasem narawan.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów mycie rąk to najskuteczniejsza metoda zapobiegania zarówno infekcjom, jak i przenoszeniu ich na innych.
Portuguese[pt]
Especialistas enfatizam que lavar as mãos é em si o ato mais eficaz para evitar ficar doente e transmitir uma infecção a outros.
Romanian[ro]
Specialiştii susţin cu tărie că spălarea mâinilor este cea mai eficientă măsură de prevenire a îmbolnăvirii şi a transmiterii agentului patogen.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය බලධාරීන් අවධාරණය කරන්නේ අසනීප වළක්වාගැනීමට සහ අනික් අයට රෝග බෝවීම වළක්වාගැනීමට ගත හැකි ප්රබලතම ක්රියාමාර්ගයක් නම් අත් සේදීම බවයි.
Slovak[sk]
Ako základný a najefektívnejší spôsob, ako sa vyhnúť chorobe a neprenášať infekciu na iných, odborníci zdôrazňujú umývanie rúk.
Slovenian[sl]
Zdravstveni strokovnjaki poudarjajo, da se z umivanjem rok najučinkoviteje ogibate boleznim in prenašanju infekcij na druge.
Shona[sn]
Vezvoutano vanokurudzira kugeza maoko somuitiro mumwe chete unoshanda kupfuura yose wokuti usarwara uye kuti usaparadzire chirwere kuvamwe.
Albanian[sq]
Specialistët e shëndetësisë theksojnë se larja e duarve është kushti numër një për të parandaluar sëmundjet dhe për të parandaluar kalimin e infeksioneve te të tjerët.
Serbian[sr]
Zdravstveni stručnjaci ističu da je pranje ruku najefikasniji način da se zaštitite od bolesti i sprečite širenje infekcije.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba hatisa ho hlapa matsoho e le mokhoa o ka sehloohong o atlehang haholo ho qoba ho kula le ho ipoloka motho a sa tšoaetse ba bang.
Swedish[sv]
Experter framhåller att den allra effektivaste åtgärd man kan vidta för att inte bli sjuk och för att inte sprida smitta till andra är att tvätta händerna.
Swahili[sw]
Wataalamu wa afya husema kwamba kunawa mikono ndiyo njia bora ya kujikinga na magonjwa au kuepuka kueneza maambukizo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa afya husema kwamba kunawa mikono ndiyo njia bora ya kujikinga na magonjwa au kuepuka kueneza maambukizo.
Tamil[ta]
நோய் வராமல் காப்பதற்கும் மற்றவர்களுக்கு தொற்றை பரப்பாமலிருப்பதற்கும் மிகச் சிறந்த வழி கைகளை கழுவுவதே என மருத்துவ நிபுணர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิชาการ เน้น ว่า การ ล้าง มือ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ ได้ ผล ที่ สุด ซึ่ง ช่วย เลี่ยง การ เจ็บ ป่วย และ เป็น การ ป้องกัน ไม่ ให้ เชื้อ โรค แพร่ ไป ยัง ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng mga awtoridad ang paghuhugas ng kamay bilang ang pinakamabisang paraan upang maiwasang magkasakit at makahawa ng ibang tao.
Tswana[tn]
Baitse ba tsa kalafi ba gatelela thata gore go tlhapa diatla ke sone selo sa botlhokwa go gaisa tsotlhe se se ka thusang motho go tila go lwala le go fetisetsa megare mo bathong ba bangwe.
Turkish[tr]
Uzmanlar elleri yıkamanın, hastalanmayı ve başkalarına enfeksiyon bulaştırmayı önlemenin en etkili yöntemi olduğunu vurguluyor.
Tsonga[ts]
Vativi va ta rihanyo va kandziyisa mhaka ya ku hlamba mavoko tanihi ndlela ya nkoka ya ku balekela ku vabya swin’we ni ku ka u nga hundziseli mavabyi eka van’wana.
Twi[tw]
Akwahosan ho animdefo si nsa a wɔhohoro so dua sɛ ɔkwan a etu mpɔn sen biara a wɔfa so kwati yare ne san a wɔde san afoforo no.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти у галузі здоров’я стверджують, що миття рук надалі є одним з найефективніших способів уникати хвороб і запобігати їхньому поширенню.
Xhosa[xh]
Abezonyango bathi eyona ndlela iphumelelayo ekuthinteleni ukugula nokudlulisela izifo kwabanye kukuhlamba izandla.
Zulu[zu]
Izazi zezempilo zigcizelela ukugeza izandla njengesinye sezinyathelo ezibaluleke kakhulu ekugwemeni ukugula nasekuvimbeleni ukudluliselwa kwezifo kwabanye.