Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም በራስ ወዳድነት ጥቅም ለማግኘት ሲል እምነት የማጉደል ድርጊት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر يختلف مع الشخص الذي يلجأ الى الاحتيال بهدف الربح الاناني.
Bemba[bem]
Te fyo ciba ku muntu uushaba umufumacumi pa mulandu wa bunonshi bwa kaso.
Bulgarian[bg]
Положението е различно при човек, който се отдава на нечестност заради егоистична полза.
Bislama[bi]
Hemia i defren olgeta long man we i lego stret fasin mo i giaman blong traem winim samting blong hem wan.
Bangla[bn]
নিজের স্বার্থের জন্য যে ব্যক্তি অসততার কাছে নতি স্বীকার করে তার পরিস্থিতি ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Lahi ang kahimtang niadtong tawo nga wala magmatinud-anon tungod sa hinakog nga tinguha.
Czech[cs]
Úplně jiná je situace člověka, který se kvůli sobeckému prospěchu uchyluje k nepoctivosti.
Danish[da]
Det forholder sig anderledes med den der giver efter for uærlighed for selvisk vindings skyld.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea to vovo le amesi meɖia anukware o gome le esi wòtsɔ ɖokuitɔdidi le viɖe ƒoɖi yome ta.
Efik[efi]
Idaha owo oro esịnde idem ke unana edinam akpanikọ ke ntak ibụk ibụk udori edi isio.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι διαφορετική για εκείνον που ενδίδει στην ανεντιμότητα επιδιώκοντας το ιδιοτελές κέρδος.
English[en]
The situation is different with the person who gives in to dishonesty for selfish gain.
Fijian[fj]
E duatani o koya e lawaki me rawaka kina.
French[fr]
La situation est différente pour qui se permet d’être malhonnête en vue d’un gain égoïste.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ yɛ srɔto yɛ gbɔmɔ ní ŋmɛɛɔ ehe ehaa anɔkwa ní ayeee kɛha pɛsɛmkunya sɛɛnamɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિ સ્વાર્થના લીધે અપ્રમાણિક બને છે તેની પરિસ્થિતિ એકદમ જુદી હોય છે.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ gbọnvo na mẹhe nọ joawuna nugbomadọ na ale ṣejannabi tọn wutu lẹ.
Hebrew[he]
לא כך הוא במקרה של אדם הנוהג בחוסר יושר מטעמים אנוכיים.
Hindi[hi]
मगर जब एक व्यक्ति अपने स्वार्थ को पूरा करने के लिए बेईमानी का रास्ता इख्तियार करता है तो उसकी परिस्थिति बिलकुल अलग होती है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay ang kahimtangan sang tawo nga nagapadaug sa pagkadibunayag tungod sa makagod nga daug.
Hiri Motu[ho]
To sibona ena namo ia davaria totona koikoi karadia ia karaia tauna ena noho be idau.
Armenian[hy]
Տարբեր է իրավիճակն այն մարդու, որն իր շահի համար անազնվության է դիմում։
Western Armenian[hyw]
Բայց անձնասէր շահու համար անպարկեշտութեան անձնատուր եղողին պարագան տարբեր է։
Indonesian[id]
Keadaannya berbeda dengan orang yang tidak jujur demi keuntungan yang mementingkan diri.
Igbo[ig]
Nke ahụ dị iche n’ebe onye na-adịghị akwụwa aka ọtọ n’ihi uru ọdịmma onwe onye nanị kpaliri, nọ.
Iloko[ilo]
Naiduma ti kasasaad ti tao a mangallilaw gapu iti agimbubukodan a pagimbagan.
Italian[it]
La situazione è diversa per il disonesto che guarda al proprio tornaconto.
Japanese[ja]
利己的な益のために不正行為に手を染める人の場合,事情は異なります。
Kalaallisut[kl]
Namminissarsiortumik peqquserlukkaanni allaassaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಶರಣಾಗತನಾಗುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이기적인 이득을 위해 부정직에 굴복하고 마는 사람의 사정은 그와 다릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande epai ya moto oyo azangi bosembo mpo na koluka litomba na ye moko, makambo ezali ndenge wana te.
Lozi[loz]
Muinelo w’o wa shutana ni wa mutu ya bata ku fuma ka ku sa sepahala.
Lithuanian[lt]
Visai kitaip yra su tuo, kuris siekdamas naudos elgiasi nesąžiningai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbishilangane bua muntu udi ushima bua kupetaye tshintu kampanda.
Latvian[lv]
Pavisam citādi ir ar cilvēku, kas rīkojas negodīgi, lai iegūtu sev kādu labumu.
Malagasy[mg]
Hafa noho izany ny toe-javatra misy ny olona manao ny tsy marina, mba hahazoana tombony feno fitiavan-tena.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ നേട്ടങ്ങൾക്കായി സത്യസന്ധമല്ലാത്ത മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, स्वार्थापोटी अप्रामाणिक होणाऱ्या व्यक्तीची गोष्ट मात्र वेगळी आहे.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni hija differenti fil- każ taʼ min idur għad- diżonestà għal qligħ egoistiku.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးရှာသော မရိုးသားသူ၏အခြေအနေမှာမူ ၎င်းနှင့်မတူပေ။
Norwegian[nb]
Situasjonen er en annen for den som gir etter for uærlighet for å oppnå selvisk vinning.
Nepali[ne]
तर स्वार्थी इच्छा पूरा गर्न बेइमान हुनेको अवस्था योभन्दा फरक हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bo fapanego ka motho yo a ineelago tabeng ya go se botege ka go nyaka go holega ka boithati.
Nyanja[ny]
Zimakhala zosiyana kwa munthu yemwe amakhala wosaona mtima kuti apeze phindu mwadyera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਬੰਦਾ ਮਤਲਬੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E situacion ta distinto pa e persona cu ta cometé desonestidad p’e haña ganashi egoista.
Pijin[pis]
Man wea no honest mekem hem kasem samting from hem selfish, bae kasem difren samting.
Portuguese[pt]
A situação é diferente com a pessoa que cede à desonestidade por lucro egoísta.
Romanian[ro]
Situaţia este diferită în cazul celui care recurge la necinste pentru câştiguri egoiste.
Sinhala[si]
ආත්මාර්ථකාමී අභිප්රායන් ඇතුව වංකකමින් කටයුතු කරන පුද්ගලයෙකුගේ තත්වය ඉහත සඳහන් තත්වයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්ය.
Slovak[sk]
V inej situácii je človek, ktorý sa pre sebecký zisk uchyľuje k nečestnosti.
Slovenian[sl]
V drugačnih okoliščinah pa je tisti, ki se zaradi sebičnega dobička spušča v nepoštenost.
Samoan[sm]
E ese mai le tulaga o le tagata lea e lolo atu i le lē faamaoni mo le mauaina o se manuia i le gaoioiga manatu faapito.
Shona[sn]
Zvakasiyana nomunhu anorega kutendeseka kuti awane mhindu youdyire.
Albanian[sq]
Gjendja është e ndryshme me personin që përdor pandershmërinë për përfitim egoist.
Serbian[sr]
Kod osobe koja pribegava nepoštenju radi sebičnog dobitka situacija je drugačija.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi de tra fasi nanga a sma di e suku fu wini sani na wan fufuru fasi noso di e prakseri ensrefi wawan.
Southern Sotho[st]
Boemo bo fapane ho motho ea sa tšepahaleng ka lebaka la boithati.
Swedish[sv]
Så är det inte för den som handlar oärligt för att få självisk vinning.
Swahili[sw]
Hali ya mtu anayewadanganya wengine kwa sababu ya faida ya binafsi ni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hali ya mtu anayewadanganya wengine kwa sababu ya faida ya binafsi ni tofauti.
Tamil[ta]
சுயநல ஆதாயத்திற்காக ஏமாற்றுபவனுடைய நிலைமை முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
Telugu[te]
అయితే స్వార్థంతో లాభాలను ఆర్జించడానికి నీతి నిజాయితీలను గాలికి వదిలేసే వ్యక్తి పరిస్థితి వేరుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สภาพการณ์ ต่าง กัน กับ คน ที่ ยอม ให้ กับ ความ ไม่ ซื่อ ตรง เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ክብለጽ ክብል ዘይቅኑዕ ተግባራት ዝገብር እንተ ድኣ ዀይኑ ግን እቲ ዅነታት ይቕየር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naiiba ang situwasyon ng taong napadadala sa kawalang-katapatan (dishonesty) dahil sa sakim na pakinabang.
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo ka motho yo o ineelang go nna yo o sa ikanyegeng gore a tle a bone poelo ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
‘Oku kehe ‘a e tu‘ungá ia ‘i he fekau‘aki mo ha tokotaha ‘oku hanga ki he ta‘efaitotonú koe‘uhi ke ma‘u me‘a ‘i he siokitá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save mekim pasin giaman bilong kisim mani samting, em i narapela kain.
Turkish[tr]
Oysa, bencil çıkarları için dürüst olmayan davranışlara başvuran kişiyle ilgili durum farklıdır.
Tsonga[ts]
A swi tano hi munhu loyi a pindzulaka hi ndlela ya ku nga tshembeki ka vutianakanyi.
Twi[tw]
Ɛnte saa wɔ onipa a pɛsɛmenkominya ma odi atoro no fam.
Tahitian[ty]
Mea ê te tupuraa o te hoê taata o te pee i te haerea tia ore no te imi i to ’na iho maitai.
Ukrainian[uk]
Трохи по-іншому виглядає ситуація з тими особами, котрі, керуючись егоїстичними цілями, виявляють нечесність.
Urdu[ur]
خودغرضانہ حاصلات کے لئے بددیانتی کرنے والے شخص کے لئے صورتحال اس کے بالکل برعکس ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi itea kha muthu a sa fulufhedzei nga zwiitisi zwa tseḓa.
Vietnamese[vi]
Tình trạng của người chuyên cậy vào sự bất lương để trục lợi thì lại khác.
Wallisian[wls]
ʼE mole feiā te ʼaluʼaga ʼo ia ʼaē ʼaē ʼe mole maʼuli agatonu ʼuhi ko tana faiga pe kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Le meko yahlukile kweyomntu othi angathembeki kuba efuna inzuzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ fẹ́ni tó di oníjìbìtì nítorí èrè onímọtara-ẹni-nìkan.
Chinese[zh]
人为求私利,行事不诚实,处境就大为不同。 骗子为了隐瞒事实而言行歪邪。(
Zulu[zu]
Kuhlukile kumuntu owenza izinto zokungathembeki ukuze azuze ngobugovu.