Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto ceny umožňují, aby Společenství intervenční zásoby prodalo bez výrazné finanční ztráty, i pokud se zohlední náklady na veřejné skladování.
Danish[da]
Disse priser gør det muligt for Kommissionen at sælge interventionslagrene uden nævneværdige tab, også selv om udgifterne til offentlig oplagring medregnes.
German[de]
Diese Preise ermöglichen es der Gemeinschaft, die Interventionsbestände ohne erhebliche finanzielle Einbußen, auch unter Berücksichtigung der Kosten der öffentlichen Lagerhaltung, zu verkaufen.
Greek[el]
Αυτές οι τιμές επιτρέπουν στην Κοινότητα να πουλήσει τα αποθέματα παρέμβασης χωρίς μεγάλη οικονομική απώλεια, ακόμη και αν λάβει υπόψη της το κόστος δημόσιας αποθεματοποίησης.
English[en]
These prices allow the Community to sell the intervention stocks without considerable financial loss, even taking into account the costs of public storage.
Spanish[es]
Gracias a estos precios, la Comunidad puede vender las existencias de intervención sin sufrir pérdidas económicas considerables, aun teniendo en cuenta los costes del almacenamiento público.
Estonian[et]
Nimetatud hinnad võimaldavad ühendusel müüa sekkumisvarusid ilma suure finantskahjuta, võttes isegi arvesse riikliku ladustamise kulusid.
Finnish[fi]
Näiden hintojen ansiosta yhteisö pystyy myymään interventiovarastot ilman huomattavaa aineellista vahinkoa, vaikka otettaisiin huomioon julkisen varastoinnin kustannukset.
French[fr]
Ces prix permettent à la Communauté de vendre les stocks d'intervention sans perte financière importante, même en tenant compte des frais de stockage public.
Hungarian[hu]
Ezek az árak lehetővé teszik a Közösség számára, hogy az intervenciós készleteket jelentős pénzügyi veszteség nélkül adják el, még a nyilvános raktározás költségeit is figyelembe véve.
Italian[it]
Tali prezzi consentono alla Comunità di vendere le scorte di intervento senza grosse perdite finanziarie, persino tenuto conto dei costi del pubblico ammasso.
Lithuanian[lt]
Šios kainos leidžia Bendrijai parduoti intervencines atsargas be didelių finansinių nuostolių, net atsižvelgiant į viešojo sandėliavimo išlaidas.
Latvian[lv]
Minētās cenas ļauj Kopienai pārdot intervences krājumus bez ievērojamiem finansiāliem zaudējumiem, ņemot vērā arī valsts rezerves izmaksas.
Maltese[mt]
Dawn il-prezzijiet jippermettu lill-Komunità tbigħ l-istokkijiet ta' intervent mingħajr ebda telf sostanzjali, anke meta jitqiesu l-ispejjeż tal-ħażna pubblika.
Dutch[nl]
Met dit prijsniveau kan de Gemeenschap de interventievoorraden zonder al te veel verlies verkopen, zelfs als de kosten van opslag worden meegerekend.
Polish[pl]
Takie ceny umożliwiają Wspólnocie sprzedaż zapasów interwencyjnych bez znacznej straty finansowej, biorąc nawet pod uwagę koszty publicznego składowania.
Portuguese[pt]
Estes preços permitem à Comunidade vender as existências de intervenção sem elevadas perdas financeiras, mesmo tendo em conta os custos da armazenagem pública.
Slovak[sk]
Tieto ceny umožňujú Spoločenstvu predávať intervenčné zásoby bez významnejšej finančnej straty, a to aj vtedy, keď vezmeme do úvahy náklady na verejné skladovanie.
Slovenian[sl]
Pri takih cenah Skupnost lahko prodaja intervencijske zaloge brez velike finančne izgube, tudi ob upoštevanju stroškov za javno skladiščenje.
Swedish[sv]
Dessa priser gör det möjligt för gemenskapen att sälja interventionslagren utan större ekonomiska förluster ens då man beaktar kostnaderna för offentlig lagring.