Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na oddaných, pokřtěných křesťanech, které předstínila jistá skupina cizích usedlíků v Jeruzalémě.
Danish[da]
Mod de indviede og døbte kristne der blev forudskildret ved en lille skare fremmede som havde søgt tilflugt i Jerusalem.
German[de]
Auf diejenigen Gott hingegebenen, getauften Christen, die von einer bestimmten Gruppe fremdländischer Flüchtlinge in Jerusalem vorgeschattet wurden.
Greek[el]
Στους αφιερωμένους, βαπτισμένους Χριστιανούς, οι οποίοι προεικονίσθηκαν από μια ωρισμένη ομάδα ξένων προσφύγων στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Upon those dedicated, baptized Christians whom he used a certain band of alien refugees in Jerusalem to prefigure.
Spanish[es]
Sobre los cristianos dedicados y bautizados a quienes él prefiguró por medio de cierta partida de refugiados forasteros en Jerusalén.
Finnish[fi]
Niihin antautuneisiin, kastettuihin kristittyihin, joita esikuvaamaan hän käytti Jerusalemissa olevaa vierasmaalaisten pakolaisten joukkoa.
French[fr]
Sur les chrétiens voués et baptisés qu’il a jadis fait préfigurer par un groupe d’étrangers qui avaient cherché refuge dans Jérusalem.
Hungarian[hu]
Azokra az önátadott, alámerített keresztényekre, akiknek az előárnyékolására Jeruzsálemben Isten az idegen menekültek egy csoportját használta fel.
Italian[it]
Su quei dedicati e battezzati cristiani che egli fece prefigurare da un certo gruppo di rifugiati stranieri a Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムにいた外人避難民の一群によって予表されていた,献身しバプテスマを受けたクリスチャンたちの上にです。
Korean[ko]
헌신하고 침례받은 그리스도인들에게 그렇게 하실 것입니다. 하나님께서는 예루살렘에 있는 일단의 외국인 피난민들을 사용하여 그들을 전영하게 하셨습니다.
Norwegian[nb]
Han vil våke over de innviede, døpte kristne som en bestemt gruppe utenlandske flyktninger i Jerusalem var et forbilde på.
Dutch[nl]
Op de opgedragen, gedoopte christenen die hij door een groep niet-joodse vluchtelingen in Jeruzalem heeft laten afschaduwen.
Polish[pl]
Na tych oddanych Jemu, ochrzczonych chrześcijan, których zobrazowała pewna grupa cudzoziemskich przybyszy zmuszonych do przejściowego zatrzymania się w dawnym Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Nos cristãos dedicados e batizados, que ele prefigurou pelo uso de um certo grupo de refugiados estrangeiros em Jerusalém.
Romanian[ro]
Spre acei creştini consacraţi şi botezaţi pentru prefigurarea cărora el a folosit o anumită ceată de străini adăpostiţi în Ierusalim.
Slovenian[sl]
Na predane krščene kristjane, ki so bili ponazorjeni po določeni skupini tujih ubežnikov v Jeruzalemu.
Swedish[sv]
Till de åt honom överlämnade, döpta kristna, som han lät en särskild grupp av främlingar, flyktingar i Jerusalem, utgöra en bild av.
Turkish[tr]
O’nun gözleri Yeruşalim’e sığınmış olan belirli ecnebi mültecilerle tasvir edilen, vakf olmuş ve vaftiz edilmiş Hıristiyanların üzerinde olacaklar.
Ukrainian[uk]
На тих посвячених, охрещених християн, яких зображали чужі біженці в Єрусалимі.
Chinese[zh]
这些与犹太人为友的异族人被迫撇下他们的游牧生活而暂时寄居在耶路撒冷,因为他们不想加入敌军的阵营;当时这些敌军正在巴比伦王尼布甲尼撒率领下前往包围耶路撒冷。