Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
anprisninger, der henviser til en slankende virkning eller vægtkontrol eller til hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, eller til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse eller til reduktion af kostens energiindhold, jf. dog direktiv 96/8/EF, medmindre de er videnskabeligt funderede og indberettet i overensstemmelse med denne forordning
German[de]
unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG Angaben, die auf schlankmachende oder gewichtskontrollierende Eigenschaften oder auf das Zeitmaß bzw. die Höhe der aufgrund ihrer Verwendung möglichen Gewichtsabnahme oder auf eine Verringerung des Hungergefühls bzw. ein verstärktes Sättigungsgefühl oder auf eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Produkts verweisen, es sei denn, diese Angaben sind wissenschaftlich untermauert und wurden gemäß dieser Verordnung angezeigt;
Greek[el]
με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 96/8/ΕΚ, ισχυρισμοί που κάνουν αναφορά σε αδυνάτισμα ή σε έλεγχο βάρους ή στο ποσοστό ή την ποσότητα απώλειας βάρους, που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση του προϊόντος, ή σε μείωση της αίσθησης πείνας ή σε αύξηση της αίσθησης κορεσμού ή σε μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα εκτός εάν τεκμηριώνονται επιστημονικά και κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
English[en]
without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation;
Spanish[es]
sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 96/8/CE, alegaciones que hagan referencia al adelgazamiento o el control del peso, al ritmo o la magnitud de la pérdida de peso que puede conseguirse con su uso, a una reducción de la sensación de hambre, a un incremento de la sensación de saciedad, o bien a la reducción del aporte energético de la dieta, a menos que estén fundamentadas científicamente y se notifiquen de conformidad con el presente Reglamento;
Estonian[et]
ilma et see piiraks direktiivi 96/8/EÜ kohaldamist, väited, mis viitavad salendamisele või kehakaalu alandamisele või selle tarbimisest tuleneva võimaliku kehakaalu vähenemise kiirusele või määrale või näljatunde vähenemisele või küllastustunde suurenemisele või toidust saadava energia vähenemisele, välja arvatud, kui väiteid on teaduslikult põhjendatud ja neist on teavitatud käesoleva määruse kohaselt;
Finnish[fi]
rajoittamatta direktiivin 96/8/EY soveltamista väittämät, joissa viitataan laihdutukseen, painon kontrollointiin, käytöstä mahdollisesti aiheutuvaan painon vähenemisen määrään, näläntunteen vähenemiseen, kylläisyydentunteen lisääntymiseen tai ruokavalion energiasisällön vähentymiseen, ellei väittämiä ole osoitettu tieteellisesti oikeiksi ja ellei niistä ole ilmoitettu tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
Hungarian[hu]
a 96/8/EK irányelv sérelme nélkül azok az állítások, amelyek a karcsúsodásra vagy a testsúly szabályozására, az élelmiszer használatával elérhető súlycsökkenés ütemére, illetve mértékére, az éhségérzet csökkentésére, illetve a jóllakottságérzet növelésére vagy az étrendből származó energiamennyiség csökkentésére utalnak, kivéve, ha tudományosan megalapozottak és e rendeletnek megfelelően bejelentették őket;
Italian[it]
fatto salvo il disposto della direttiva 96/8/CE, le indicazioni che fanno riferimento al dimagrimento o al controllo del peso, ai tempi o alla quantità di perdita di peso conseguenti all’impiego dei prodotti, o alla riduzione dello stimolo della fame o a un maggiore senso di sazietà o alla riduzione dell’energia apportata dal regime alimentare, a meno che non siano scientificamente fondate e notificate conformemente al presente regolamento;
Lithuanian[lt]
nepažeidžiant Direktyvos 96/8/EB nuostatų, teiginiai, kuriuose informuojama apie svorio mažinimo arba svorio reguliavimo savybes, taip pat apie svorio mažėjimo, galinčio atsirasti vartojant produktą, tempą ir dydį, alkio mažėjimą ar sustiprėjusį sotumo jausmą, sumažėjusį maitinantis gaunamą energijos kiekį, išskyrus atvejus, kai jie moksliškai pagrįsti ir apie juos pranešta šiame reglamente nustatyta tvarka;
Latvian[lv]
neietekmējot Direktīvu 96/8/EK, norādes, kas attiecas uz novājēšanu vai svara kontroli, vai uz svara zuduma ātrumu vai daudzumu, kas var rasties no to lietošanas vai izsalkuma sajūtas samazināšanās, vai sāta sajūtas palielināšanās, vai no uzturā iegūstamās enerģijas samazināšanās, ja vien tie nav zinātniski pamatoti un paziņoti saskaņā ar šo Regulu;
Maltese[mt]
bla preġudizzju għad-Direttiva 96/8/KE, indikazzjonijiet li jirreferu għal telf jew kontroll tal-piż, jew għar-rata jew l-ammont ta' telf ta' piż li jista' jirriżulta mill-użu tagħhom, jew għal tnaqqis fis-sensazzjoni ta' ġuħ jew żieda fis-sensazzjoni ta' xaba', jew għal tnaqqis ta' l-enerġija disponibbli permezz tad-dieta, sakemm m'humiex sostanzjati u nnotifikati skond dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
onverminderd Richtlijn 96/8/EG, claims met betrekking tot gewichtsvermindering of –beheersing, de snelheid of de mate van gewichtsvermindering als gevolg van het nuttigen van het levensmiddel, een vermindering van het hongergevoel, een versterking van het gevoel van verzadiging, of beperking van de in de voeding beschikbare energie, tenzij deze wetenschappelijk onderbouwd en medegedeeld worden overeenkomstig deze verordening;
Polish[pl]
bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE informacje, które wskazują na właściwości umożliwiające utratę lub kontrolę wagi, lub też na okres potrzebny do możliwej dzięki ich stosowaniu redukcji wagi lub możliwych do stracenia kilogramów, jak też na zmniejszanie uczucia głodu bądź wywoływanie uczucia sytości, a także na ograniczanie przyswajania kalorii, o ile te informacje nie zostaną uzasadnione naukowo i przekazane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Portuguese[pt]
sem prejuízo do disposto na Directiva 96/8/CE, as alegações que façam referência a emagrecimento ou ao controlo do peso, ou à eventual velocidade ou quantidade de perda de peso resultante da sua utilização, ou a qualquer redução do apetite ou saciedade fácil, ou ainda à redução da energia disponível através do regime alimentar, a menos que sejam fundamentadas cientificamente e notificadas nos termos do presente regulamento;
Slovak[sk]
bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/8/ES, tvrdenia, ktoré odkazujú na zoštíhlenie alebo úpravu hmotnosti, alebo na mieru alebo množstvo zníženia hmotnosti v dôsledku konzumácie týchto látok alebo na zníženie pocitu hladu alebo na nárast pocitu nasýtenia alebo na zníženie príjmu energie v prípade konzumácie výrobku, pokiaľ nie sú vedecky podložené a oznámené v súlade s týmto nariadením;
Slovenian[sl]
navedbe, ki brez poseganja v Direktivo 96/8/ES opozarjajo na lastnosti hujšanja ali nadzorovanja teže ali na podlagi časa ali obsega možno hujšanje ali na zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti ali na manjšo absorpcijo energije prek uživanja proizvoda, razen če so znanstveno utemeljene in sporočene v skladu s to uredbo;
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/8/EG, påståenden som hänvisar till viktminskning eller viktkontroll, eller till hur snabbt eller hur mycket man kan gå ner i vikt om man nyttjar dessa produkter, eller som hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla, eller till en reducering av den energi som fås från kosten, om de inte är vetenskapligt underbyggda och anmälda i enlighet med denna förordning.