Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dan kinders is, is ons ook erfgename: ja, erfgename van God, maar mede-erfgename met Christus, mits ons saam ly, sodat ons ook saam verheerlik kan word.”—Rom.
Azerbaijani[az]
Və əgər övladıyıqsa, deməli, eyni zamanda varislərik, Allahın varisləriyik; və əgər Məsihlə bərabər izzət qazanmaq üçün Onunla iztirab çəkiriksə, Məsihin həmvarisləriyik» (Rom.
Bemba[bem]
E ico, kanshi, nga tuli bana, ninshi tuli mpyani: e kuti impyani sha kwa Lesa, lelo impyani shinankwe isha kwa Kristu, kulila fye twaculila pamo nankwe pa kuti no kucindamikwa tukacindamikilwe pamo nankwe.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Тогава щом сме деца, значи сме и наследници — да, наследници на Бога и сънаследници с Христос, но само ако страдаме заедно с него, та да бъдем и прославени заедно с него.“ (Рим.
Chuukese[chk]
Ewe Ngun a pwisin eti ngunuch le pwarata pwe kich noun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
E si nou son bann zanfan, alor nou osi son bann zeritye: zeritye Bondye, e zeritye ansanm avek Kris, parski si nou soufer avek li, avek li, nou osi ganny glorifye.”—Rom.
Czech[cs]
Jsme-li tedy děti, jsme také dědicové; vskutku Boží dědicové, ale spoludědicové s Kristem, za předpokladu, že spolu trpíme, abychom také byli spolu oslaveni.“ (Řím.
Danish[da]
Og når vi er børn, er vi også arvinger: ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, forudsat vi lider sammen med ham så vi også kan blive herliggjort sammen med ham.“ — Rom.
German[de]
Wenn wir also Kinder sind, sind wir auch Erben, nämlich Erben Gottes, doch Miterben mit Christus, vorausgesetzt, dass wir mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden“ (Röm.
Ewe[ee]
Ke ne viwoe míenye la, ekema domenyilawo hãe míenye: ɛ̃, Mawu ƒe domenyilawo, gake Kristo ƒe hati domenyilawo, ne míekpe fu kplii, bene woado mí ɖe dzi hã kplii.”—Rom.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, είμαστε παιδιά, είμαστε και κληρονόμοι· κληρονόμοι μεν του Θεού, συγκληρονόμοι όμως με τον Χριστό, με την προϋπόθεση ότι υποφέρουμε μαζί του για να δοξαστούμε και μαζί του». —Ρωμ.
English[en]
If, then, we are children, we are also heirs: heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together.” —Rom.
Spanish[es]
Pues, si somos hijos, también somos herederos: herederos por cierto de Dios, pero coherederos con Cristo, con tal que suframos juntamente para que también seamos glorificados juntamente” (Rom.
Estonian[et]
Kui me aga oleme lapsed, siis oleme ka pärijad, nii Jumala pärijad kui ka Kristuse kaaspärijad, et kui me ühes temaga kannatame, siis meid ühes temaga ka austatakse” (Rooml.
Finnish[fi]
Jos siis olemme lapsia, olemme myös perillisiä: tosiaankin Jumalan perillisiä, mutta perijätovereita Kristuksen kanssa, edellyttäen että kärsimme yhdessä, jotta meidät myös yhdessä kirkastettaisiin.” (Room.
French[fr]
Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Rom.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ bii ji wɔ lɛ, belɛ niyelɔi hu ji wɔ, Nyɔŋmɔ niyelɔi kɛ Kristo nanemɛi niyelɔi, kɛji eyɛ mli, akɛ wɔkɛ lɛ naa amanehulu lɛ, koni awo wɔkɛ lɛ hiɛ nyam hu.”—Rom.
Guarani[gn]
Ha ñande haʼégui itaʼýra, jahupytýta avei Cristo ndive pe Ñandejára oguerekóva chupe g̃uarã, ha jahasa asýramo Cristo ohasa asy haguéicha, ñaiméne avei hendive hekomimbipápe’ (Rom.
Hindi[hi]
तो अगर हम उसके बच्चे हैं, तो वारिस भी हैं: हाँ, परमेश्वर के वारिस और मसीह के संगी वारिस, बशर्ते हम उसके साथ दुःख झेलें ताकि हम उसके साथ महिमा भी पाएँ।”—रोमि.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be Dirava ena natuna neganai, ita ese Dirava ena bese taudia do idia abia hanamoa gaudia be ita danu do ita abia, bona Dirava ese Keriso ia henia hanamoa gaudia do ita abia danu.
Croatian[hr]
A ako smo djeca, onda smo i nasljednici — nasljednici Božji, a sunasljednici Kristovi, ako trpimo zajedno s njim da bismo zajedno s njim bili i proslavljeni” (Rim.
Haitian[ht]
Paske, si nou soufri ansanm ak li, n’a resevwa lwanj nan men Bondye ansanm ak li tou.” —Wom.
Armenian[hy]
Եվ եթե զավակներ ենք, ապա նաեւ ժառանգներ, անշուշտ, Աստծու ժառանգներ, սակայն Քրիստոսի ժառանգակիցներ, որ եթե միասին չարչարվում ենք, միասին էլ փառավորվենք» (Հռոմ. 8։
Western Armenian[hyw]
Նոյն ինքն Հոգին վկայութիւն կու տայ մեր հոգիին հետ, թէ մենք Աստուծոյ որդիներն ենք. եւ եթէ որդիներ, ուրեմն՝ ժառանգորդներ, Աստուծոյ ժառանգորդները ու Քրիստոսին ժառանգակիցներ, որպէս զի եթէ իր չարչարանքներուն կցորդ ըլլանք, իր փառքին ալ հաղորդ ըլլանք» (Հռով. 8։
Indonesian[id]
Jadi, jika kita adalah anak, kita juga ahli waris: benar-benar ahli waris Allah, tetapi sesama ahli waris bersama Kristus, asalkan kita menderita bersama dia agar kita juga dimuliakan bersama dia.” —Rm.
Icelandic[is]
En ef við erum börn erum við líka erfingjar og það erfingjar Guðs en samarfar Krists því að við líðum með honum til þess að við verðum einnig vegsamleg með honum.“ — Rómv.
Italian[it]
Se, dunque, siamo figli, siamo anche eredi: eredi in realtà di Dio, ma coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme per essere insieme anche glorificati”. — Rom.
Georgian[ka]
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც» (რომ.
Kongo[kg]
Beto kele bana na yandi; yo yina beto ta baka mpi makabu yina ya Nzambi silaka na bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Киелі Рух Құдайдың рухани баласы екенімізді өз рухымызға растайды” (Рим.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಬಾಧ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ; ದೇವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುವೆವು.”—ರೋಮ.
Korean[ko]
그러므로 우리가 자녀라면 상속자이기도 합니다. 과연 하느님의 상속자요 그리스도와 함께하는 공동 상속자입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nwatambula diaka mwand’a kibundu ko nwamona wonga; nwatambula kaka mwand’a kiwana, una tukazila vo, Aba, e Tata.
Kyrgyz[ky]
Эгер балдары болсок, анда мурасчыларбыз — Кудайдын мурасчыларыбыз. Ошондой эле Машаяк менен бирге даңкталыш үчүн, аны менен бирге азап тартып жатсак, анда Машаяк менен мурасташпыз» (Рим.
Ganda[lg]
Kale okuva bwe tuli abaana, era tuli basika: ddala tuli basika ba Katonda, era nga tusikira wamu ne Kristo; bwe tubonaabonera awamu naye era tujja kugulumizibwa wamu naye.” —Bar.
Lingala[ln]
Boye, soki tozali bana, tozali mpe bazwi-ya-libula: ɛɛ bazwi-ya-libula ya Nzambe, kasi bazwi-ya-libula elongo na Klisto, soki tomoni mpasi elongo na ye mpo tózwa mpe nkembo elongo.”—Lom.
Lozi[loz]
Mi ha lu li bana hape lu ka ca sanda; lu ce sanda sa Mulimu, lu si ce ni Kreste; haiba lu utwa butuku ni yena, kuli lu fumane kanya ni yena.”—Maro.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe muine udi umanyishangana ne nyuma yetu ne: Tuetu tudi bana ba Nzambi.
Luvale[lue]
Ivene Shipilitu eji kwambululanga unjiho najishipilitu jetu hamwe ngwenyi, tuvana vaKalunga.
Luo[luo]
Wuora!” Roho owuon oriwore kaachiel kod chunywa kodoko janeno ni wan nyithind Nyasaye.
Latvian[lv]
Ja nu esam bērni, tad arī mantinieki, — Dieva mantinieki un Kristus līdzmantinieki; jo tiešām, ja līdz ar viņu ciešam, mēs līdz ar viņu tiksim arī apskaidroti.” (Rom.
Morisyen[mfe]
Alors, si, nou bann zenfant, nou aussi bann heritier, oui bann heritier Bondié, mais bann coheritier Christ, pourvi ki nou souffert ensam avek li pou ki nou aussi kapav gagne la gloire avek li.”—Rom.
Malagasy[mg]
Raha zanaka àry isika, dia mpandova koa: Eny tokoa, mpandova an’Andriamanitra, fa mpiara-mandova amin’i Kristy kosa, raha miara-mijaly aminy isika mba homem-boninahitra miaraka aminy koa.”—Rom.
Macedonian[mk]
А ако сме деца, тогаш сме и наследници — наследници Божји, а сонаследници Христови, ако страдаме заедно со него, заедно со него да бидеме и прославени“ (Рим.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നാം മക്കളെങ്കിൽ അവകാശികളുമാകുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ അവകാശികളും ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ കൂട്ടവകാശികളുംതന്നെ. ഇപ്രകാരം നാം അവനോടൊപ്പം മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ അവനോടുകൂടെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടതാകുന്നു.”—റോമ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хүүхдүүд нь юм бол, өв залгамжлагчид нь бас мөн.
Marathi[mr]
तो आत्मा स्वतः आपल्या आत्म्याबरोबर साक्ष देतो की, आपण देवाची मुले आहो; आणि जर मुले तर वारीसहि आहो; म्हणजे देवाचे वारीस, ख्रिस्ताबरोबर सोबतीचे वारीस असे आहो; आपल्याला त्याच्याबरोबर गौरव प्राप्त व्हावे म्हणून त्याच्याबरोबर जर दुःख भोगित असलो तरच.”—रोम.
Maltese[mt]
Mela, jekk aħna wlied, aħna wkoll werrieta: iva, werrieta t’Alla, imma werrieta bi sħab maʼ Kristu, dment li nsofru flimkien biex inkunu wkoll glorifikati flimkien.”—Rum.
Ndonga[ng]
Ndele ngenge fye ovana, otu vafyuululi yo, ovafyuululi vaKalunga novafyuululi pamwe naKristus, ngenge hatu lididimike shili pamwe naye, opo tu fimanekwe yo pamwe naye.’ — Rom.
Dutch[nl]
Indien wij dan kinderen zijn, zijn wij ook erfgenamen, ja, erfgenamen van God, maar mede-erfgenamen met Christus, mits wij te zamen lijden, opdat wij ook te zamen worden verheerlijkt” (Rom.
Oromo[om]
Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.”—Rom.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд йӕ хъӕбултӕ стӕм, уӕд та нын хай ис йӕ бынтӕй дӕр: о, Хуыцауы бынтӕй, ӕмӕ нын уыцы бынтӕй хай ис Чырыстиимӕ иумӕ – ӕрмӕст кӕд йемӕ хъизӕмар кӕнӕм, цӕмӕй йемӕ иумӕ кадджын дӕр суӕм» (Ром.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਬਾਲਕ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਧਕਾਰੀ ਵੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ ਪਰ ਤਦੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਖ ਝੱਲੀਏ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਡਿਆਏ ਜਾਈਏ।”—ਰੋਮੀ.
Polish[pl]
Jeżeli więc jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami wprawdzie Bożymi, lecz współdziedzicami z Chrystusem, jeśli tylko razem z nim cierpimy, aby też razem zostać otoczeni chwałą” (Rzym.
Portuguese[pt]
Então, se somos filhos, somos também herdeiros: deveras, herdeiros de Deus, mas co-herdeiros de Cristo, desde que soframos juntamente, para que também sejamos glorificados juntamente.” — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Churinña rikurirusqanchikraykum prometekusqan herenciata Diosqa Jesucristomanwan kuska qowasunchik. Cristo hina ñakarispaqa paywan kuskataqmi hatunchasqa kasunchik’ (Rom.
Rundi[rn]
Nimba rero turi abana, turi na ba samuragwa: ba samuragwa koko b’Imana, mugabo tukaba abaraganwa na Kristu, dukire gusa kubabarana na we kugira ngo kandi tuninahazanywe na we.” —Rom.
Romanian[ro]
Deci dacă suntem copii, suntem şi moştenitori: da, moştenitori ai lui Dumnezeu, dar comoştenitori cu Cristos, cu condiţia să suferim împreună cu el ca să fim şi glorificaţi împreună cu el“ (Rom.
Russian[ru]
А если мы дети, то и наследники — наследники самого Бога, сонаследники же Христу, если только с ним страдаем, чтобы с ним и прославиться» (Рим.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e yeke amolenge ti Nzapa, e yeke nga ahéritier: biani ahéritier ti Nzapa, me ahéritier legeoko na Christ, gi tongana e bâ pasi legeoko na lo si a mû nga gloire na e legeoko na lo.” —aRom.
Slovak[sk]
Ak sme teda deti, sme aj dedičia; naozaj Boží dedičia, ale spoludedičia s Kristom, za predpokladu, že spolu trpíme, aby sme boli aj spolu oslávení.“ (Rim.
Slovenian[sl]
Če pa smo otroci, smo tudi dediči, in sicer dediči Božji, sodediči pa s Kristusom, če skupaj z njim trpimo, da bi bili skupaj z njim tudi oslavljeni.« (Rim.
Shona[sn]
Zvino, kana tiri vana, tiri vagari venhakawo: chokwadi vagari venhaka vaMwari, asi vagari venhaka pamwe chete naKristu, chero bedzi tichitambura pamwe chete kuti tikudzwe pamwe chete.”—VaR.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse jemi fëmijë, jemi edhe trashëgimtarë: vërtet trashëgimtarë të Perëndisë, si edhe bashkëtrashëgimtarë me Krishtin, me kusht që të vuajmë bashkë me të, që edhe të na jepet lavdi bashkë me të.»—Rom.
Serbian[sr]
A ako smo deca, onda smo i naslednici — naslednici Božji, a sunaslednici Hristovi, ako trpimo zajedno s njim da bismo zajedno s njim bili i proslavljeni“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu wi na pikin, dan wi na sma di o kisi wan gudu tu, iya, wi o kisi wan gudu fu Gado, ma wi o kisi en makandra nanga Krestes, soso te wi e nyan pina makandra nanga en, so taki wi kan kisi glori tu makandra nanga en.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Joale, haeba re bana, re boetse re majalefa: ka sebele re majalefa a Molimo, empa majalefa hammoho le Kreste, hafeela re utloa bohloko hammoho e le hore re ka boela ra tlotlisoa hammoho.”—Bar.
Swedish[sv]
Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: ja, Guds arvingar och Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom.” (Rom.
Swahili[sw]
Basi, ikiwa sisi ni watoto, sisi pia ni warithi: warithi wa Mungu kwelikweli, lakini warithi pamoja na Kristo, mradi tu tunateseka pamoja ili pia tutukuzwe pamoja.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Basi, ikiwa sisi ni watoto, sisi pia ni warithi: warithi wa Mungu kwelikweli, lakini warithi pamoja na Kristo, mradi tu tunateseka pamoja ili pia tutukuzwe pamoja.”—Rom.
Tamil[ta]
நாம் பிள்ளைகள் என்றால், வாரிசுகளாகவும் இருப்போம்: உண்மையில், கடவுளுடைய வாரிசுகளாக, கிறிஸ்துவின் சக வாரிசுகளாக இருப்போம்; கிறிஸ்துவோடு சேர்ந்து நாம் பாடுகளை அனுபவித்தால் அவரோடு சேர்ந்து மகிமையையும் பெறுவோம்.”—ரோ.
Telugu[te]
మనము పిల్లలమైతే వారసులము, అనగా దేవుని వారసులము; క్రీస్తుతో కూడ మహిమపొందుటకు ఆయనతో శ్రమపడినయెడల, క్రీస్తుతోడి వారసులము.”—రోమా.
Tajik[tg]
Ва агар фарзандонаш бошем, ворисонаш низ ҳастем: ворисони Худо ва ҳамирсони Масеҳ ҳастем, агар ҳақиқатан бо Ӯ азобу уқубат кашем, то ки бо Ӯ низ ҷалол ёбем» (Рум.
Tiv[tiv]
Aluer se mba ônov yô, se mba mbayandyako kpaa, ka mbayandyako u Aôndo man mbayandyako a Kristu imôngo kpaa, aluer sea ya ican a Na imôngo sha u shi á na se iengem a Na imôngo kpaa yô.” —Rom.
Turkmen[tk]
Perzent bolan bolsak, onda hem mirasçydyrys - Hudaýyň mirasçylary, Mesihiň hem mirasdaşlarydyrys; Isa bilen görgi görýän bolsak, bile şöhratlandyrmagymyz üçindir» (Rim.
Tswana[tn]
Jaanong, fa re le bana, gape re baruaboswa: baruaboswa eleruri ba Modimo, mme re baruaboswammogo le Keresete, fa fela re boga mmogo le ene gore gape re galalediwe mmogo le ene.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kuti tuli bana, alimwi tuli baswaana, nkukuti baswaana ba-Leza, baswaana bakwe antoomwe a-Kristo, ikuti tuli bapenzinyina kuti tukabe balemunyina.”—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau yumi karim pen olsem em i bin karim, orait bihain bai yumi kisim biknem na gutpela sindaun tru wantaim em.” —Ro.
Turkish[tr]
Çocuklar olduğumuza göre aynı zamanda mirasçılarız: Tanrı’nın miras verdiği kişileriz, Mesih’le ise ortak mirasçılarız; onunla birlikte acı çekmeliyiz ki, onunla birlikte yüceltilelim” (Rom.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi ri vana, nakambe hi vadyandzhaka: vadyandzhaka hakunene va Xikwembu, kambe vadyandzhaka-kulobye na Kreste, ntsena loko hi xaniseka swin’we leswaku hi ta tlhela hi vangamisiwa swin’we.”—Rhom.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange tili ŵana, ipo tiliso ŵahaliri: ŵahaliri nadi ŵa Ciuta, kweni ŵahaliri ŵamoza na Khristu, cikuru tikusuzgika pamoza nayo mwakuti tipokereso ucindami pamoza.”—Rom.
Twi[tw]
Na sɛ yɛyɛ mma de a, yɛyɛ adedifo nso: nokwarem no, yɛyɛ Onyankopɔn adedifo, ne Kristo mfɛfo adedifo, nanso gye sɛ yɛne no hu amane ansa na wɔahyɛ yɛne no anuonyam.”—Rom.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми діти, то й спадкоємці — спадкоємці самого Бога, а співспадкоємці з Христом, коли тільки разом з ним страждаємо, аби разом і прославитись» (Рим.
Umbundu[umb]
Oco, nda tumãla, nda tuvakapiñala, okuti vakapiñala ka Suku, kuenje tu piñalela kumue la Kristu, nda tu talela ohali kumue laye, okuti tu muilavo ulamba kumue laye.” —Va Rom.
Venda[ve]
Muya-mukhethwa Ene muṋe u a ṱanziela-vho, a tshi vhudza muya washu zwauri ri vhana vha Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Ayyaanai ba huuphen nu ayyaanaara gididi, nuuni Xoossaa naata gidiyoogaa markkattees.
Yapese[yap]
Ere faanra kad manged pi fak, ma rayog ngodad e flaab ni ke tay ni fan ko girdi’ rok, ma ku ra da uned ngak Kristus ngad fanayed e tin ni ke tay Got ni fen; ya faanra gadad be un ko gafgow ni tay Kristus, ma ka gadad ra un ko flaab rok.” —Rom.
Yucateco[yua]
Tumen u paalaloʼoneʼ, yaan xan baʼal k-il yéetel le ayikʼalil u yaʼalmaj Jajal Dios u tsʼáaik tiʼ toʼonoʼ, lelaʼ bíin k-kʼam junmúuchʼ yéetel Cristo, wa k-mukʼyaj bejelaʼa tu yéetel utiaʼal ka páatak k-antal tu nojbeʼenil» (Rom.
Chinese[zh]
我们既然是上帝的孩子,也就是承受产业的,所承受的是上帝的产业,和基督一同承受产业。 不过,我们要和基督一同受苦,才能同得荣耀。”(
Zande[zne]
Ka ani du ni awiriko, ani du adu ni adikumbo, ni ga Mbori adikumbo, ki gbia tirani ni adikumbo na Kristo; ka si du wa ani nahi pai na ko ani amongo du ni taasitaasi rani a na ko.”—Rom.