Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Кредитът може да е до # % от разходите за строителство или от покупната цена, но да не надвишава # % от одобрената от Държавния жилищен съвет разходна/ценова основа минус #,# % специална вноска на общините за всеки апартамент- социално жилище, вж. член #, параграф # от закона
Czech[cs]
Půjčka mohla pokrýt až # % nákladů na výstavbu či kupní ceny, nesměla ale přesáhnout # % základu nákladů schváleného státní radou pro bydlení, který byl snížen o #,# % zvláštní příspěvek obcí na každý byt se sociální pomocí, viz čl. # odst. # zákona
Danish[da]
Lånet kunne være på op til # % af byggeomkostningerne eller anskaffelsesprisen, dog højest # % af det af statens boligstyrelse godkendte omkostningsgrundlag, minus et særligt tilskud på #,# % fra kommunerne for hver almene bolig, jf. lovens artikel #, stk
German[de]
Nach Artikel # Absatz # des Gesetzes konnte das Darlehen bis zu # % der Baukosten oder des Kaufpreises betragen, durfte jedoch # % der vom staatlichen Wohnraum-Verwaltungsrat genehmigten Kostenbasis abzüglich eines Sonderbeitrags der Kommunalkörperschaften in Höhe von #,# % für jede sozial geförderte Wohnung nicht überschreiten
Spanish[es]
Estos préstamos podían concederse por un valor de hasta el # % del precio de construcción o del precio de compra, sin sobrepasar nunca el # % del coste de la base aprobada por la Junta Estatal de la Vivienda, del que había que deducir una contribución especial de los municipios equivalente al #,# % del precio para cada vivienda social (artículo #, apartado #, de la Ley
Estonian[et]
Laenu anti kuni # % ulatuses ehitushinnast või ostuhinnast, kuid siiski mitte üle # % riikliku elamumajandusnõukogu kinnitatud kuludest, millest arvati maha #,# % sotsiaalkorterimaks kohalikule omavalitsusele (vt seaduse artikli # lõige
French[fr]
Ces prêts pouvaient atteindre # % du prix de construction ou du prix de vente, sans excéder toutefois # % de la base des coûts approuvée par l'office national du logement, déduction faite d'une contribution spéciale des communes de #,# % pour chaque appartement d'assistance sociale (article #, paragraphe
Hungarian[hu]
A hitel összege elérhette az építési költség, illetve a vételár # %-át, azonban nem haladhatta meg az Állami Lakásügyi Bizottság által jóváhagyott költségalapot, amelyből egy #,# %-os önkormányzati külön támogatás még levonandó minden egyes szociális támogatású lakás után, vö. a törvény #. cikkének bekezdésével
Lithuanian[lt]
Paskola galėjo sudaryti iki # % statybų išlaidų sumos ar pirkimo kainos, tačiau ne daugiau kaip # % Valstybinės būsto valdybos patvirtintų bazinių išlaidų sumos atėmus savivaldybių skiriamą specialią #,# % įmoką už kiekvieną socialinei paramai skirtą butą, plg. įstatymo # straipsnio # pastraipą
Latvian[lv]
Aizdevuma summa varēja būt līdz # % no celtniecības izmaksām vai pirkuma cenas, tomēr nepārsniedzot # % no izmaksu bāzes, ko apstiprinājusi Mājokļu valsts padome, mīnus #,# % no īpašā pašvaldību ieguldījuma katra sociālās palīdzības dzīvokļa iegūšanā, sk. tiesību akta #. panta otro daļu
Maltese[mt]
Is-self seta’ jkun sa # % tal-ispiża tal-bini jew tal-prezz tax-xiri, madankollu ma jaqbiżx id-# % tal-bażi tal-ispejjeż approvati mill-Bord tal-Istat għad-Djar, bit-tnaqqis ta’ kontribuzzjoni speċjali ta’ #,# % tal-muniċipalitajiet għal kull appartament tal-għajnuna soċjali, cf. il-paragrafu # tal-Artikolu # tal-Att
Dutch[nl]
De lening kon tot # % van de bouwkosten of aankoopprijs bedragen, maar niet meer dan # % van de kostenbasis die was goedgekeurd door de Overheidsraad voor huisvesting, minus #,# % bijzondere bijdrage van de gemeenten voor elk sociaal appartement, zie alinea # van artikel # van de wet
Polish[pl]
Kredyt mógł wynosić do # % kosztów budowy lub ceny zakupu, jednak nie mógł przekraczać # % podstawy kosztów zatwierdzonych przez Państwową Radę Mieszkalnictwa, pomniejszonej o #,# % specjalnego wkładu władz lokalnych na każde mieszkanie w ramach mieszkalnictwa społecznego (por. art. # ust. # ustawy
Portuguese[pt]
O empréstimo podia ascender a # % do custo de construção ou do preço de compra, não ultrapassando contudo # % da base de custos aprovada pelo Conselho Estatal de Habitação, deduzido de uma contribuição especial de #,# % das autoridades municipais por cada fogo de habitação social, cf. n.o # do artigo #.o da Lei
Slovak[sk]
Úver mohol byť poskytnutý vo výške # % stavebných nákladov alebo kúpnej ceny, nesmel však presahovať # % cenového základu schváleného Štátnou radou bývania, mínus #,# % osobitného príspevku samospráv na každý byt sociálnej pomoci; pozri článok # ods. # citovaného zákona
Slovenian[sl]
Posojilo je lahko znašalo največ # % gradbenih stroškov ali nakupne cene, vendar ni smelo presegati # % stroškovne podlage, ki jo je odobril Državni stanovanjski svet, in je bilo zmanjšano še za #,# % posebnega prispevka občin za vsako socialno stanovanje (glej odstavek # člena # Zakona