Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل
Bulgarian[bg]
Отдавна не съм виждал страх в очите Ви.
Bosnian[bs]
Nisam video strah na vašem licu tako dugo.
Czech[cs]
Dlouho jsem ve vaši tváři neviděl strach.
Danish[da]
Jeg har ikke set frygt i Deres ansigt i så lang tid.
German[de]
Wie lange schon sah ich keine Furcht mehr auf Eurem Antlitz.
Greek[el]
Έχω να δω φόβο στο πρόσωπο σας, εδώ και πάρα πολύ καιρό!
English[en]
I have not seen fear in your face for such a long time.
Spanish[es]
No he visto temor en su rostro en tanto tiempo.
Estonian[et]
Ma ei ole juba ammu teie näos hirmu näinud.
Persian[fa]
مدتها بود چنين ترسي رو در چهره ي شما نديده بودم
Finnish[fi]
En ole nähnyt teissä pelkoa aikoihin.
French[fr]
Je n'avais pas vu de peur sur votre visage depuis si longtemps.
Hebrew[he]
לא ראיתי כזה פחד בפנייך הרבה זמן.
Croatian[hr]
Nisam vidio strah na vašem licu tako dugo.
Hungarian[hu]
Régóta nem láttam félelmet az arcodon.
Indonesian[id]
Sudah lama aku tak melihat ketakutan seperti itu di wajahmu.
Italian[it]
Non leggevo la paura sul vostro volto da molto tempo.
Latvian[lv]
Sen neesmu redzējis jūsu sejā bailes.
Norwegian[nb]
Det er lenge siden jeg har sett frykt i ansiktet Deres.
Dutch[nl]
Ik heb al lang geen vrees meer op uw gezicht gezien.
Polish[pl]
Od dawna nie widziałem na twej twarzy takiego lęku.
Portuguese[pt]
Não vejo tal medo na sua face há muito tempo.
Serbian[sr]
Nisam video strah na vašem licu tako dugo.
Swedish[sv]
Jag har inte sett fruktan i ert ansikte på så länge.
Turkish[tr]
Çok uzun süredir yüzünüzde korkudan eser görmemiştim.