Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, не изглежда, че националната разпоредба относно издаването на безплатна винетка, доколкото налага условие за местожителство или обичайно местопребиваване и предвид естеството и целта на социалната мярка, не може да бъде обективно обосновава и съразмерна.
Czech[cs]
Podle mého názoru se nezdá, že dotčené vnitrostátní předpisy, které upravují bezplatné poskytnutí dotčeného kupónu, v rozsahu, v němž podmiňují toto poskytnutí existencí trvalého bydliště nebo obvyklého pobytu, a s přihlédnutím k povaze a cíli takového sociálního opatření, není možné považovat za objektivně odůvodnitelné a přiměřené.
Danish[da]
Efter min opfattelse synes det ikke at være således, at den nationale bestemmelse om tildeling af vignetter uden beregning i relation til kravet om bopæl og sædvanligt ophold, henset til den sociale ydelses karakter og formål, ikke kan siges at være objektivt begrundet og stå i rimeligt forhold til formålet.
German[de]
Meines Erachtens ist nicht auszuschließen, dass die hier in Rede stehende nationale Rechtsvorschrift insoweit, als sie die Ausstellung einer kostenlosen Vignette vom Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt abhängig macht, unter Berücksichtigung von Natur und Zweck dieser sozialen Maßnahme objektiv gerechtfertigt werden kann und verhältnismäßig ist.
Greek[el]
Φρονώ ότι η σχετική με το ειδικό αυτοκόλλητο σήμα εθνική ρύθμιση, κατά το μέτρο που εξαρτά τη δωρεάν χορήγησή του από προϋπόθεση περί κατοικίας ή συνήθους διαμονής και λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του σκοπού του εν λόγω κοινωνικού μέτρου, μπορεί κάλλιστα να θεωρηθεί αντικειμενικά δικαιολογημένη και σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
In my view it does not appear that the national legislation on the issuing of a free disc at issue, in so far as it refers to residence and ordinary residence as a condition and regard being had to the nature and aim of that social measure, could not be said to be objectively justifiable and proportionate.
Spanish[es]
En mi opinión, no cabe afirmar que la norma nacional relativa a la concesión de una viñeta gratuita, en la medida en que establece como requisito el domicilio o residencia habitual y habida cuenta de la naturaleza y la finalidad de dicha medida social, es objetivamente justificable y proporcionada.
Estonian[et]
Minu meelest ei saa väita, et siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad vaidlusaluse tasuta teekasutusmaksu kleebise andmist – kuivõrd nendes on tingimuseks seatud elukoht või harilik viibimiskoht –, ei ole objektiivselt põhjendatavad ja proportsionaalsed, arvestades selle sotsiaalmeetme laadi ja eesmärki.
Finnish[fi]
Mielestäni käsiteltävänä olevaa kansallista säädöstä, joka koskee ilmaisen maksumerkin myöntämistä, ei voida pitää objektiivisesti perusteltuna ja oikeasuhteisena, sikäli kuin siinä mainitaan edellytyksenä kotipaikka tai tavanomainen asuinpaikka ja kun otetaan huomioon kyseisen sosiaalisen toimenpiteen luonne ja tavoite.
French[fr]
À notre sens, il n’apparaît pas que la législation nationale concernant la délivrance d’une vignette gratuite présentement en cause, en tant qu’elle se réfère au domicile et à la résidence habituelle en tant que condition d’octroi et considération prise de la nature et de l’objectif de cette mesure sociale, ne puisse pas être réputée objectivement justifiable et proportionnée.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint nem állapítható meg, hogy az autópálya-matrica ingyenes nyújtásáról szóló, szóban forgó nemzeti szabályozásnak a szociális intézkedés természetét és célját figyelembe véve az adott tagállamban lévő lakóhelyre és tartózkodási helyre mint előfeltételre való hivatkozása ne lenne objektív körülményekkel igazolható és arányos.
Italian[it]
Non mi sembra da escludere che la normativa nazionale di cui trattasi sul rilascio gratuito del contrassegno in questione, in quanto si riferisce alla residenza e al domicilio abituale come condizioni, e tenuto conto della natura e della finalità di tale misura sociale, possa essere considerata obiettivamente giustificata e proporzionata.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, neatrodo, kad nacionalinės teisės nuostatos dėl nemokamai išduodamos nagrinėjamos vinjetės tiek, kiek jose nuolatinė ar įprasta gyvenamoji vieta nustatyta kaip vinjetės išdavimo sąlyga, ir, atsižvelgiant į šios socialinės priemonės pobūdį bei tikslą, negalėtų būti laikomos objektyviai pateisinamomis ir proporcingomis.
Latvian[lv]
Manuprāt, nešķiet, ka valsts tiesību aktu par vinjetes izsniegšanu bez maksas, ciktāl tajā ir minēta atsauce uz domicilu vai parasto dzīvesvietu kā šīs vinjetes piešķiršanas nosacījumu, un, ņemot vērā šī sociālā pasākuma raksturu un mērķi, nevarētu uzskatīt par objektīvi pamatojamu un samērīgu.
Maltese[mt]
Hija l-fehma tiegħi li ma jistax jiġi eskluż li, sa fejn leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni li tipprovdi għall-ħruġ ta’ liċenzja tal-karozza mingħajr ħlas tinqeda bir-residenza jew bir-residenza ordinarja bħala kundizzjoni, u fid-dawl tan‐natura u l-għan ta’ din il-miżura soċjali, tali restrizzjoni tista’ tiġi kkunsidrata oġġettivament ġustifikata u proporzjonali.
Dutch[nl]
Mijns inziens blijkt niet dat de nationale wettelijke regeling, voor zover deze de afgifte van een gratis vignet afhankelijk stelt van de woonplaats en de gewone verblijfplaats, gelet op de aard en het doel van die sociale maatregel, niet objectief gerechtvaardigd en evenredig zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie wydaje się, aby sporny przepis prawa krajowego dotyczący wydawania nieodpłatnej winiety, w zakresie w jakim odnosi się do miejsca zamieszkania i miejsca stałego pobytu jako przesłanki jej wydania oraz mając na względzie charakter i cel tego środka socjalnego, nie mógłby zostać uznany za obiektywnie uzasadniony i proporcjonalny.
Portuguese[pt]
Em meu entender, não considero que, pelo facto de se estabelecer como condição o domicílio ou a residência habitual e tendo em consideração a natureza e a finalidade desta medida social, a norma de direito nacional relativa à concessão de uma vinheta gratuita não possa ser considerada objectivamente justificada e proporcional.
Romanian[ro]
În opinia noastră, nu rezultă că legislaţia naţională privind eliberarea unei viniete gratuite în prezent în cauză, nu poate fi considerată justificabilă din punct de vedere obiectiv şi proporţională, în măsura în care se referă la domiciliul şi la reşedinţa obişnuită drept condiţii de acordare şi ţinând seama de natura şi de obiectivul acestei măsuri sociale.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sa nezdá, že predmetnú vnútroštátnu právnu úpravu vydávania bezplatných nálepiek v rozsahu, v akom odkazuje na podmienku bydliska alebo obvyklého pobytu a s ohľadom na povahu a cieľ tohto sociálneho opatrenia, nemožno považovať za objektívne odôvodnenú a primeranú.
Slovenian[sl]
Menim, da se ne zdi, da za obravnavano nacionalno zakonodajo o izdaji brezplačnih vinjet, kolikor se nanaša na stalno ali običajno prebivališče kot pogoj ter ob upoštevanju značilnosti in cilja tega socialnega ukrepa, ni mogoče reči, da je objektivno upravičljiva in sorazmerna.
Swedish[sv]
Enligt min mening framgår det inte att den nationella lagstiftningen om utfärdande av ett kostnadsfritt vägavgiftsbevis inte kan anses vara objektivt motiverad och proportionerlig, i den mån som det i lagstiftningen hänvisas till bosättning och stadigvarande vistelse som ett villkor och med beaktande av den sociala åtgärdens art och syfte.