Besonderhede van voorbeeld: 8940216534242046869

Bulgarian

Водата тъкмо щеше да ме залее и дробовете ми да се пръснат, и братовчеда ми хвърли нишката на живота.

Czech

Už se nade mnou zavírala voda a právě když se mi plíce měly roztrhnout, mi bratranec hodil záchranné lano.

German

Das Wasser stand mir bis zum Hals, und kurz bevor meine Lungen platzten, kam mir mein Cousin zu Hilfe.

English

The waters were closing over my head and just as my lungs were about to burst my cousin threw me a lifeline.

French

J'étais en train de couler et au dernier moment, mon cousin m'a lancé une bouée de sauvetage.

Italian

Stavo per venire inghiottito dai flutti e prima che mi scoppiassero i polmoni, mio cugino mi ha lanciato un salvagente.

Polish

Zanurzałem się po czubek głowy... a kiedy już się dusiłem... kuzyn rzucił mi linę.

Portuguese

A água já estava sob minha cabeça e quando meus pulmãos estavam quase explodindo, meu primo jogou uma corda.

Romanian

Mă scufundam în apă şi când plămânii erau pe cale să-mi explodeze, vărul meu mi-a aruncat un colac de salvare.

Russian

Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку.

Turkish

Dibe batıyordum ve nefessiz kalacaktım ama kuzenim bana bir halat attı.