Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече е постановил, че условията за прекратяване на срочен трудов договор спадат към „условията за наемане на работа“, посочени в клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение(14).
Czech[cs]
Soudní dvůr již uznal, že podmínky týkající se ukončení smlouvy na dobu určitou patří mezi „pracovní podmínky“, na které se vztahuje ustanovení 4 odst. 1 rámcové dohody.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει ότι όροι οι οποίοι αφορούν τη λήξη συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου αποτελούν μέρος των «συνθηκών απασχόλησης» κατά την έννοια της ρήτρας 4, παράγραφος 1, της συμφωνίας-πλαισίου (14).
English[en]
The Court has already recognised that conditions relating to the termination of a fixed-term contract form part of the ‘employment conditions’ covered by clause 4(1) of the Framework Agreement.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ya ha declarado que las condiciones relacionadas con la extinción de una relación de trabajo de duración determinada forman parte de las «condiciones de trabajo» incluidas en la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on juba kinnitanud, et tähtajalise töölepingu lõpetamise tingimused on hõlmatud raamkokkuleppe klausli 4 lõikes 1 kasutatud mõistega „töötingimused“.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on jo myöntänyt, että määräaikaisen työsopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot kuuluvat puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdassa määrättyihin työehtoihin.(
French[fr]
La Cour a déjà jugé que les conditions relatives à la résiliation d’un contrat de travail à durée déterminée relèvent des « conditions d’emploi » visées par la clause 4, paragraphe 1, de l’accord–cadre (14).
Hungarian[hu]
A Bíróság már megállapította, hogy a határozott időre kötött szerződés megszüntetésének feltételei a keretmegállapodás 4. szakaszának 1. pontja szerinti „munkafeltételekˮ közé tartoznak.(
Italian[it]
La Corte ha già statuito che le condizioni relative alla cessazione di un contratto a tempo determinato fanno parte delle «condizioni di impiego» di cui alla clausola 4, paragrafo 1, dell’accordo quadro (14).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau pripažino, kad terminuotos darbo sutarties nutraukimo sąlygos priskiriamos prie „darbo sąlygų“, kurioms taikoma Bendrojo susitarimo 4 punkto 1 dalis(14).
Latvian[lv]
Tiesa jau ir atzinusi, ka nosacījumi, kas attiecas uz līguma uz noteiktu laiku izbeigšanu, ir daļa no “darba nosacījumiem”, kuri iekļauti Pamatnolīguma 4. klauzulas 1. punktā (14).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà aċċettat li kundizzjonijiet relatati max-xoljiment ta’ kuntratt għal żmien determinat jagħmlu parti mill-“kundizzjonijiet tal-impjieg” koperti mill-klawżola 4(1) tal-ftehim qafas(14).
Dutch[nl]
Het Hof heeft reeds erkend dat de voorwaarden inzake de beëindiging van een overeenkomst voor bepaalde tijd deel uitmaken van de „arbeidsvoorwaarden” die onder clausule 4, lid 1, van de raamovereenkomst vallen.(
Polish[pl]
Trybunał zdążył już uznać, że warunki rozwiązania umowy o pracę na czas określony wchodzą w zakres pojęcia „warunków pracy”, o którym mowa w klauzuli 4 pkt 1 porozumienia ramowego(14).
Romanian[ro]
Curtea a recunoscut deja că condițiile referitoare la rezilierea unui contract pe durată determinată fac parte din „condițiile de încadrare în muncă” prevăzute în clauza 4 punctul (1) din Acordul‐cadru(14).
Slovak[sk]
Súdny dvor už uznal, že podmienky súvisiace so skončením zmluvy na dobu určitú patria medzi „pracovnoprávne podmienky“, na ktoré sa vzťahuje doložka 4 ods. 1 rámcovej dohody(14).
Slovenian[sl]
Sodišče je že priznalo, da so pogoji v zvezi z odpovedjo pogodbe o zaposlitvi za določen čas del „pogojev zaposlitve“, zajetih z določbo 4(1) okvirnega sporazuma.(
Swedish[sv]
Domstolen har redan fastställt att villkor avseende uppsägning av avtal om visstidsanställning ska anses utgöra ”anställningsvillkor” som omfattas av klausul 4.1 i ramavtalet.(