Besonderhede van voorbeeld: 8940227572847382243

Afrikaans

1 Maar kyk, in die alaaste dae, of in die dae van die nie-Jode—ja, kyk al die nasies van die nie-Jode en ook die Jode, beide hulle wat op hierdie land sal kom, en ook hulle wat op ander lande sal wees, ja, en wel op al die lande van die aarde, kyk, hulle sal dronk wees met goddeloosheid en allerhande gruwels—

Bulgarian

1 Но ето, в апоследните дни, или в дните на езичниците, да, ето всичките народи на езичниците, също и юдеите, както тези, които ще дойдат в тази земя, така и онези, които ще живеят в други земи, да, тъкмо по всичките части на земята, ето, те ще бъдат опиянени от беззаконие и всякакъв вид мерзости;

Bislama

1 Be, luk, long ol las dei, o long ol dei blong ol Jentael—yes, luk evri kantri blong ol Jentael mo tu ol Jiu, olgeta we bae oli kam long graon ia tugeta wetem olgeta we bae oli stap long ol narafala graon, yes, we i long evri graon blong wol, luk, bae oli drong wetem ol rabis fasin mo evri kaen blong rabis sin—

Cebuano

1 Apan, tan-awa, sa akatapusan nga mga adlaw, o sa mga adlaw sa mga Hentil—oo, tan-awa ang tanan nga mga nasud sa mga Hentil ug sa mga Judeo usab, sila nga moanhi dinhi niini nga yuta ug kadto kinsa anaa sa uban nga mga yuta, oo, bisan diha sa tanan nga mga kayutaan sa kalibutan, tan-awa, sila mahubog sa pagkadautan ug sa tanan nga matang sa pagkasalawayon—

Chuukese

1 Nge, nengeni, non ekkewe ranin soponon, are non ekkewe ranin ekkewe chon Gentile—ewer, nengeni ekkewe muun chon Gentile meinisin me pwan ekkewe chon Jew, ir me ru ekkewe repwe feito won ei fonu me ekkewe repwe nom won ekkoch fonu, ewer, pwan mwo won ekkewe fonuen ewe fonufan meinisin, nengeni, repwe sakaweno ren angangangaw me sokopaten angang mi anieput meinisin—

Czech

1 Ale vizte, v aposledních dnech neboli ve dnech pohanů – ano, vizte, všechny národy pohanů a také Židé, jak ti, kteří přijdou do této země, tak ti, kteří budou v jiných zemích, ano, dokonce ve všech zemích světa, vizte, budou zpiti nepravostí a všelikými ohavnostmi –

Danish

1 Men se, i de asidste dage eller i ikke-jødernes dage – ja, se alle de ikke-jødiske folkeslag og også jøderne, både de, der kommer til dette land, og de, der er i andre lande, ja, i alle jordens lande, se, de skal være berusede af ugudelighed og alle slags vederstyggeligheder –

German

1 Aber siehe, in den aletzten Tagen, oder in den Tagen der Andern—ja, siehe, alle Nationen der Andern und auch die Juden, sowohl diejenigen, die in dieses Land kommen werden, als auch diejenigen, die in anderen Ländern sein werden, ja, selbst in allen Ländern der Erde, siehe, sie werden trunken sein von Übeltun und allerart Greuel—

English

1 But, behold, in the alast days, or in the days of the Gentiles—yea, behold all the nations of the Gentiles and also the Jews, both those who shall come upon this land and those who shall be upon other lands, yea, even upon all the lands of the earth, behold, they will be bdrunken with iniquity and all manner of abominations—

Spanish

1 Mas he aquí que en los aúltimos días, o sea, en los días de los gentiles, sí, he aquí que todas las naciones de los gentiles, y también los judíos, tanto los que vengan a esta tierra como los que se hallen sobre otras tierras, sí, sobre todas las tierras del mundo, he aquí, estarán ebrios de iniquidad y de toda clase de abominaciones.

Estonian

1 Aga vaata, aviimsetel päevadel ehk paganate päevadel – jah, vaata, kõik paganate rahvad ja samuti juudid, need, kes tulevad siia maale, ja need, kes on teistel maadel, jah, tõepoolest kõigil maailma maadel, vaata, nad on joobunud süüst ja kõiksugu jäledustest –

Persian

۱ ولی، بنگرید، در روزهای آخر، یا در روزهای غیریهودیان — آری، بنگرید همۀ ملّت های غیریهود و نیز یهودیان، هم کسانی که به این سرزمین خواهند آمد و هم کسانی که در سرزمین های دیگر باشند، آری، حتّی بر روی همۀ سرزمین های زمین، بنگرید، آنها از نابکاری و همه گونه کارهای پلید مست خواهند بود.

Fanti

1 Mbom, hwɛ, anda a odzi ewiei no, anaadɛ Amanamamfo nda no mu no—nyew, hwɛ Amanamamfo aman nye Jewfo dze, hɔn a wɔbɛba asaase yi do nye hɔn a wɔbɛtsena nsaase binom so do, nyew, nsaase nyinara a ɔwɔ wiadze yi mu mpo, hwɛ emumuyɛ na ekyiwadze bɔbow hɔn—

Finnish

1 Mutta katso, aviimeisinä aikoina eli pakanoiden aikoina – niin, katso, kaikki pakanoiden kansakunnat ja myös juutalaiset, sekä ne, jotka tulevat tähän maahan, että ne, jotka ovat muissa maissa, aivan niin, kaikissa maailman maissa, katso, he juopuvat pahuudesta ja kaikenlaisista iljetyksistä –

Fijian

1 Ia, raica, ena aveisiga mai muri, se ena nodra gauna na kai Veimatanitu Tani—io, raica na veivanua kece ni Veimatanitu Tani kei ira talega na Jiu, ko ira ka ra na lako mai ki na vanua oqo kei ira era tiko ena veivanua tale e so, io, ena veivanua kecega e vuravura, raica, era na mateni ena caka cala kei na veimataqali itovo vakasisila kecega—

French

1 Mais voici, dans les aderniers jours, ou dans les jours des Gentils — oui, voici, toutes les nations des Gentils, et aussi les Juifs, tant ceux qui viendront dans ce pays que ceux qui seront dans d’autres pays, oui, même dans tous les pays de la terre, voici, ils seront ivres d’iniquité et de toutes sortes d’abominations —

Gilbertese

1 Ma taraia, ni aboong aika kaitira, ke n aia bong Tientaire—eng, taraia, a na bane n on abaia Tientaire ni kabane, ao abaia naba Iutaia, ma aomata ni kabane ake a roko iaon te aba aio ma ake a maeka iaon aaba ake tabeua, eng, n aaba nako iaon te aonaba, taraia, a na manging n te bure ma mwakuri aika bati n ribaki n aekaia nako—

Guarani

1 Ha katu, péina ápe, ára pahápe, térã gentil-kuéra árape—heẽ, péina ápe opa gentil-kuéra retã ha avei judio-kuéra, umi oúva kóva ko yvýpe ha umi oĩva ambue yvy ári, heẽ, jepe opa tetã yvypegua ári, péina ápe, okaʼúta hikuái tembiapovai ha opáichagua tembiapokyʼápe—

Hindi

1 लेकिन, देखो, अंतिम दिनों में, या अन्यजातियों के अंतिम दिनों में—हां, देखो अन्यजातियों के सभी राष्ट्र और यहूदी भी, दोनों जो भी इस प्रदेश में आएगा और जो अन्य प्रदेशों में होगा, हां, पृथ्वी के सभी प्रदेशों में, देखो, वे अधर्म और सभी प्रकार के बुरे कामों के नशे में चूर रहेंगे—

Hiligaynon

1 Apang, yari karon sa katapusan nga mga adlaw, ukon sa mga adlaw sang mga Gentil—huo, yari karon, ang tanan nga mga pungsod sang mga Gentil kag subong man sang mga Judio, alangay sadtong mga magakari sa sini nga duta kag sadtong mga yara sa iban pa nga mga duta, huo, bisan sa tanan nga mga kadutaan sang duta, yari karon, mahubog sila sang kalautan kag sang tanan nga sahi sang mga kangil-aran—

Hmong

1 Tiam sis, saib seb, nyob rau hauv hnub kawg, los sis nyob rau hauv Lwm Haiv Neeg lub caij—muaj tseeb tiag, saib seb txhua txhia haiv neeg ntawm Lwm Haiv Neeg thiab kuj yog cov Neeg Yudais thiab, tsis hais cov uas yuav tuaj rau saum thaj av no thiab cov uas yuav nyob rau saum lwm thaj av, muaj tseeb tiag, nyob saum txhua thaj av hauv ntiaj teb no huv tib si, saib seb, lawv yuav raug qaug rau txoj kev tsis ncaj ncees thiab txhua txhia yam kev qias—

Croatian

1 No gle, u aposljednje dane, to jest u dane pogana — da, gle, svi narodi pogana, a također i Židovi, i oni koji će doći u ovu zemlju i oni koji će biti u drugim zemljama, da, i to u svim zemljama svijeta, gle, bit će opijeni bezakonjem i svakovrsnim odvratnostima —

Haitian

1 Men, gade nan adènye jou yo, oubyen nan jou Janti yo—wi, tout nasyon Janti ak Jwif yo, ni moun ki vini nan peyi sa a ak moun ki nan lòt peyi, wi, menm moun ki nan tout peyi sou tè a, gade, yo pral sou nan inikite ak tout kalte abominasyon—

Hungarian

1 De íme, az autolsó napokban, vagyis a nemzsidók napjaiban – igen, íme, mind a nemzsidó nemzetek, és a zsidók is, mindazok, akik erre a földre jönnek és azok is, akik más földeken lesznek, igen, méghozzá a föld minden földjén, íme, megrészegülnek a gonoszságtól és mindenféle utálatosságtól –

Armenian

1 Բայց, ահա, ավերջին օրերին, կամ հեթանոսների օրերին,– այո, ահա, հեթանոսների բոլոր ազգերը եւ նաեւ հրեաները, եւ նրանք, ովքեր կգան այս երկիր, եւ նրանք, ովքեր կլինեն ուրիշ երկրներում, այո, նույնիսկ երկրագնդի բոլոր երկրներում, ահա, նրանք հարբած կլինեն անօրինությամբ եւ ամեն ձեւի պղծություններով,–

Indonesian

1 Tetapi, lihatlah, pada azaman terakhir, atau pada zaman orang-orang bukan Israel—ya, lihatlah segala bangsa bukan Israel dan juga Yahudi, baik mereka yang akan datang ke atas tanah ini maupun mereka yang akan berada di negeri-negeri lain, ya, bahkan di atas seluruh negeri di bumi, lihatlah, mereka akan mabuk dengan kedurhakaan dan segala macam kekejian—

Igbo

1 Mana, lee, an’ụbọchị ịkpe-azụ nile, ma-ọbụ n’ụbọchị nile nke ndị Jentaịlụ—e, lee mba nile nke ndị Jentaịlụ na kwa nke ndị Juu, ma ndị ga-abịa n’elu ala nke a, na ndị ga-anọ n’elu ala ndị ọzọ, e, ọbụna n’elu ala nile nke ụwa, lee, ha ga-an̄ụbiga ajọọ-omume na ihe arụ nile dị iche iche oke—

Iloko

1 Ngem, adtoy, kadagiti aud-udina nga aldaw, wenno kadagiti aldaw dagiti Gentil—wen, adtoy ti amin a pagilian dagiti Gentil ken kasta met dagiti Hudio, agpada dagiti umayto iti daytoy a daga ken dagiti mapan iti sabali a dagdaga, wen, uray iti amin a dagdaga iti daga, adtoy, mabartekdanto iti kinamanagbasol ken amin a kita ti makarimon nga aramid—

Icelandic

1 En sjá. Á asíðustu dögum eða á dögum Þjóðanna — já, sjá, þá munu allar þjóðir Þjóðanna, sem og Gyðingar, bæði þeir, sem setjast munu að í þessu landi, og þeir, sem verða í öðrum löndum, já, jafnvel öllum löndum jarðar, verða drukknir af misgjörðum og alls kyns viðurstyggð —

Italian

1 Ma ecco, negli aultimi giorni, o nei giorni dei Gentili — sì, ecco, tutte le nazioni dei Gentili e anche i Giudei, sia quelli che verranno su questa terra che quelli che saranno su altre terre, sì, proprio su tutti i paesi della terra, ecco, saranno ebbri di iniquità e di ogni sorta di abominazioni —

Japanese

1 しかし 見 み よ、1 終 お わり の 時 とき 、すなわち 異 い 邦 ほう 人 じん の 時 じ 代 だい に なる と、 見 み よ、 異 い 邦 ほう 人 じん と ユダヤ 人 じん の すべて の 国 こく 民 みん は、この 地 ち に 来 く る 者 もの も ほか の 地 ち に いる 者 もの も、すなわち 全 ぜん 地 ち の 者 もの が 皆 みな 、 見 み よ、 罪 ざい 悪 あく と あらゆる 忌 い まわしい 行 おこな い で 酔 よ う。

Maya-Q'eqchi'

1 Aʼut kʼehomaq reetal, saʼebʼ li arosoʼjik kutan, malaj saʼ xkutankilebʼ laj Gentil—relik chi yaal, kʼehomaq reetal naq chixjunilebʼ lix tenamitebʼ laj Gentil ut joʼkanebʼ ajwiʼ laj Judio, ebʼ li teʼkʼulunq saʼ xbʼeen li chʼochʼ aʼin joʼ ajwiʼ li teʼwanq saʼ jalanebʼ chik li chʼochʼ, relik chi yaal, saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li chʼochʼ re li ruchichʼochʼ, kʼehomaq reetal, teʼkalaaq rikʼin maaʼusilal ut li kʼiila paay chi tzʼeqbʼeetalil—

Khmer

១ប៉ុន្តែ មើល ចុះ នៅ គ្រា ចុង កក្រោយ បង្អស់ ឬ នៅ ថ្ងៃ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ — មែន ហើយ មើល ចុះ សាសន៍ ទាំង អស់ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ និង ព្រម ទាំង សាសន៍ យូដា ផង ទាំង ពួក អ្នក ដែល នឹង មក នៅ លើ ដែនដី នេះ និង ពួក អ្នក ដែល មក ពី ដែនដី ដទៃ ផង មែន ហើយ គឺ នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី នៅ លើ ផែនដី នេះ មើល ចុះ ពួក គេ នឹង ស្រវឹង នឹង អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម គ្រប់ប្រការ។

Korean

1 그러나 보라, ᄀ마지막 날에 곧 이방인의 날에—참으로 보라, 이방인의 모든 나라와, 또한 유대인들 곧 이 땅 위에 오게 될 자들과 다른 땅 위에 참으로 곧 지구의 모든 땅 위에 있게 될 자들이, 보라, 그들이 죄악과 온갖 가증함에 취할 것이라—

Kosraean

1 Tuhsruhk, liye, ke lwen sahflah, kuh ke in pacl luhn mwet Gentile—ahok, liye muhtuhnfacl nuhkwewa luhn mwet Gentile ac oacyacpac mwet Jew, kwewana elos suc fah tuhkuh nuh fin acn se inge ac elos suc ac fah muhta ke acn sahyac, ahok, finne fin acn nuhkwewa fin facluh, liye, elos fah sruhilac ke ma koluk ac kain in ma sruhngwacyuck nuhkwewa—

Lingala

1 Kasi, tala, o mikolo mya nsuka, to o mikolo mya Bapaganu—iyo, tala bikolo binso bya Bapaganu mpe bya Bayuda, bango baye bakoya likolo lya mboka eye mpe bango baye bakozala likolo lya mboka isusu, iyo, kutu likolo lya mboka inso ya mabele, tala, bakolangwisama na bobe mpe ndenge inso ya bonsomo—

Lao

1 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຫລື ໃນ ຍຸກ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງຊາດ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ຊາວ ຢິວ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ທົ່ວແຜ່ນດິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເມົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນາໆ ປະການ—

Lithuanian

1 Bet štai, apaskutinėmis dienomis, arba kitataučių dienomis, – taip, štai visos kitataučių tautos ir taip pat žydai, tiek tie, kas ateis į šitą žemę, tiek ir tie, kurie bus kitose žemėse, taip, būtent visose žemės šalyse, štai, jie bus girti nuo nedorybės ir visokių bjaurumų –

Latvian

1 Bet lūk, apēdējās dienās jeb citticībnieku dienās—jā, lūk, visas citticībnieku tautas un arī jūdi, gan tie, kas nāks no šīs zemes, gan arī tie, kas būs citās zemēs, jā, patiesi visās pasaules valstīs, lūk, viņi tiks piedzirdīti ar nekrietnību un visa veida negantībām.

Malagasy

1 Nefa amin’ ny aandro farany, na amin’ ny andron’ ny Jentilisa—eny, indro ny firenena Jentilisa rehetra ary koa ny Jiosy, na ireo izay ho tonga eo amin’ ity tany ity, na ireo izay ho any amin’ ny tany hafa, eny, any amin’ ny firenena rehetra amin’ ity tany ity, indro ho mamon’ ny heloka sy ny fomban’ ny fahavetavetana rehetra ireo—

Marshallese

1 A, lo, ilo raan ko aāliktata, ak ilo raan ko an ro riAelōn̄ ko—aaet, lo aolep laļ ko an ro riAelōn̄ ko im barāinwōt riJu, ro renaaj itok ioon laļ in im ro renaaj pād ioon laļ ko jet jim̧or, aaet, em̧ool ioon aolepān laļ ko in laļ, lo, renaaj kadek kōn nana im aolep mennin jōjō otemjeļo̧k—

Mongolian

1Гэвч, болгоогтун, эцсийн өдрүүдэд, өөрөөр хэлбэл харийнханы өдрүүдэд—тийм ээ, болгоогтун харийнханы бүх үндэстнүүд мөн түүнчлэн иудейчүүд, энэ газар дээр ирэх тэд мөн бусад газрууд дээр байх тэд аль аль нь, тийм ээ, бүр дэлхийн бүх нутгууд дээр, болгоогтун, тэд алдсуудад мөн бүх төрлийн жигшүүрт хэргүүдэд согтуурах бөлгөө—

Malay

1 Tetapi, lihatlah, pada zaman akhir, atau pada zaman orang bukan Israel—ya, lihatlah semua bangsa orang bukan Israel dan juga bangsa Yahudi, baik mereka yang akan datang ke negeri ini mahupun mereka yang akan berada di negeri-negeri lain, ya, bahkan di semua negeri-negeri di bumi, lihatlah, mereka akan mabuk dengan kederhakaan dan segala jenis kekejian—

Norwegian

1 Men se, i de asiste dager, eller i hedningefolkenes dager — ja, se, alle hedningefolkenes nasjoner og likeså jødene, både de som skal komme til dette land og de som skal være i andre land, ja, i alle jordens land, se, de vil være drukne av synd og alle slags avskyeligheter.

Nepali

१ तर, हेर, ती अन्तिम दिनहरूमा, अथवा ती गैह्र-यहूदीका दिनहरूमा—हो, गैह्र-यहूदीहरूका र यहूदीहरूका राष्ट्रहरूलाई पनि, यो भूमिमा आउनेहरूलाई र अन्य भूमिमा रहेकाहरूलाई, हो, पृथ्वीको भूमिमा रहेकाहरू सबैलाईसमेत हेर, हेर, उनीहरू दुष्टता अनि हरेक प्रकारका कुकर्महरूले मातिएका हुनेछन्—

Dutch

1 Maar zie, in de alaatste dagen, ofwel in de dagen van de andere volken — ja, zie, dan zullen alle natiën van de andere volken en ook de Joden, zowel zij die naar dit land komen als zij die zich in andere landen bevinden, ja, zelfs in alle landen van de aarde, zie, zij zullen dronken zijn van ongerechtigheid en van allerlei gruwelen —

Pangasinan

1 Balet, nengneng yo, dia ed saray kaunoran ya agew, odino dia ed agew na saray Gentiles—on, nia amin a bansa na saray Gentiles tan ontan met ed saray Judios, mandapag a saraman so onsabi ed saya a dalin tan saraman so wala ed arum a pasen na saya a dalin, on, dia ed amin a dalin na mundo, nia, sikara so nabuek ed inkarelmeng tan amin a nengneng na karumsisan—

Portuguese

1 Eis, porém, que nos aúltimos dias, ou seja, nos dias dos gentios — sim, eis que todas as nações dos gentios e também dos judeus, tanto os que vierem a esta terra como os que estiverem em outras terras, sim, em todas as terras do mundo, eis que estarão embriagados de iniquidade e de toda espécie de abominações —

Imbabura Highland Quichua

1 Ashtahuangari, riqui, tucuri punllacunapi, nacashpaca Gentilcunapaj punllacunapi—ari, riqui Gentilcunapaj jatun llactacuna Judíocunapash, ishcandi picunami cai pambaman shamunga picunami shuj pambacunapi cajcunapash, ari, tucui cai alpapaj pambacunapi, riqui, paicuna machanga na ali ruraicunahuan tucui millanayai layacunahuanbash—

Romanian

1 Dar iată, în aultimele zile, sau în zilele neamurilor—da, iată toate popoarele neamurilor şi, de asemenea, iudeii, cei care vor veni în această ţară, precum şi cei care vor fi în alte ţări, da, chiar în toate ţările de pe pământ, iată, ei vor fi îmbătaţi de nedreptate şi de tot felul de lucruri abominabile—

Russian

1 Но вот, в апоследние дни, или во дни иноверцев, да, вот, все народы иноверцев, а также иудеи и те, кто придут на эту землю, и те, кто будут в других землях, да, то есть во всех землях Земли, вот, они будут опьянены беззаконием и всякого рода мерзостями.

Slovak

1 Ale, hľa, v posledných dňoch, teda v dňoch pohanov – áno, hľa, všetky národy pohanov, a tiež Židia, ako tí, ktorí prídu do krajiny tejto, tak aj tí, ktorí budú v iných krajinách, áno, dokonca vo všetkých krajinách sveta, hľa, budú opití neprávosťou a všelijakými ohavnosťami –

Samoan

1 Ae, faauta, i aaso e gata ai, po o i aso o Nuuese—ioe, faauta, o atunuu uma o Nuuese ma Iutaia foi, i latou uma ia o e o le a o mai i luga o lenei laueleele ma i latou o e o le a i ai i luga o isi laueleele, ioe, i latou uma lava e i ai i luga o laueleele uma o le lalolagi, faauta, o le a onanā i latou i le amioletonu ma ituaiga uma o mea inosia eseese.

Shona

1 Asi tarisai, mumazuva aekupedzisira, kana kuti mumazuva amaJentairi—hongu, tarisai marudzi ose emaJentairi neemaJudawo, vose avo vachauya munyika ino neavo vanenge vari kune dzimwe nyika, hongu, kana vari munyika dzose dzepasi, tarisai, vachadhakwa nezvitema netsika dzose dzakaipa—

Serbian

1 Али, гле, у последње дане, или у дане нејевреја – да, гле сви народи нејеврејски а и Јевреји, они који дођу у ову земљу и они који буду у другим земљама, да, чак сви крајеви земаљски, гле, биће пијани од безакоња и сваковрсних одвратности –

Swedish

1 Men se, i de asista dagarna eller i icke-judarnas dagar – ja, då skall alla icke-judarnas nationer och likaså judarna, både de som skall komma till detta land och de som är i andra länder, ja, i alla jordens länder, vara berusade av ondska och alla slags avskyvärdheter.

Swahili

1 Lakini, tazama, katika siku za amwisho, au katika siku za Wayunani—ndio, tazama mataifa yote ya Wayunani na pia Wayahudi, wote watakaokuja katika nchi hii na wale watakaokuwa katika nchi zingine, ndio, hata katika nchi zote za dunia, tazama, watalewa kwa maovu na aina zote za machukizo—

Thai

๑ แต่, ดูเถิด, ในวันเวลาสุดท้ายก, หรือในวันเวลาของคนต่างชาติ—แท้จริงแล้ว, ดูเถิดประชาชาติทั้งปวงของคนต่างชาติและชาวยิวด้วย, ทั้งคนที่จะมาบนแผ่นดินนี้และคนที่จะอยู่บนผืนแผ่นดินอื่น, แท้จริงแล้ว, แม้บนผืนแผ่นดินทั้งหมดของแผ่นดินโลก, ดูเถิด, พวกเขาจะมึนเมาด้วยความชั่วช้าสามานย์และความน่าชิงชังนานัปการ—

Tagalog

1 Subalit masdan, sa mga ahuling araw, o sa mga araw ng mga Gentil—oo, masdan, lahat ng bansa ng mga Gentil at gayon din ng mga Judio, kapwa yaong mga darating sa lupaing ito at yaong mga nasa mga ibang lupain, oo, maging sa lahat ng lupain sa mundo, masdan, malalango sila sa kasamaan at lahat ng uri ng karumal-dumal na gawain—

Tswana

1 Mme, bonang, mo malatsing a bofelo, kgotsa mo malatsing a Baditšhaba—ee, bonang ditšhaba tsotlhe tsa Baditšhaba ga mmogo le Bajuta, mmogo bao ba ba tlaa tlang mo lefatsheng le le ba ba tla bong ba le mo mafatsheng a mangwe, ee, le tota mo mafatsheng otlhe a lefatshe, bonang, ba tla bo ba tlhapetswe ke boikepi le mefuta yotlhe ya bodiabole—

Tongan

1 Kae vakai, ʻi he ngaahi ʻaho afakaʻosí, pe ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kau Senitailé—ʻio, vakai ko e ngaahi puleʻanga kotoa ʻo e kau Senitailé mo e kau Siú foki, ʻa kinautolu ʻa ia ʻe haʻu ki he funga ʻo e fonua ní pea mo kinautolu foki ʻa ia te nau ʻi ha ngaahi fonua kehé, ʻio, ʻi he funga ʻo e ngaahi fonua kotoa pē ʻo e māmaní, vakai, te nau konā ʻi he angahalá mo e ngaahi faʻahinga anga-fakalielia kotoa pē—

Tok Pisin

1 Tasol, lukim, long las de, o long de bilong ol lain bilong Jentail—ye, lukim olgeta nesen long ol lain bilong Jentail na tu ol lain bilong Juda, ol lain ol i bai kam long dispela graun na tu ol lain ol bai i stap long ol narapela graun, ye, tru tumas long olgeta graun long graun, lukim, ol bai spak wantaim sin na olgeta kainkain pasin bilong les nogut tru—

Turkish

1 Fakat işte, son günlerde ya da Yahudi olmayan ulusların döneminde—evet, işte, bütün Yahudi olmayan uluslar ve ayrıca Yahudiler, hem bu ülkeye gelecek olanlar hem de başka ülkelerde, evet, dünyanın bütün ülkelerinde yaşayacak olanlar, işte onlar kötülükleri ve her tür iğrençlikleriyle sarhoş olacaklar.

Twi

1 Mmom, hwɛ, nna a ɛdi akyire no mu no anaa sɛ Amanamanmufoɔ nna no mu—aane, hwɛ Amanamanmufoɔ aman nyina ara ne Yudafoɔ deɛ nso, wɔn a wɔbɛba asaase yi so ne wɔn a wɔbɛtena nsaase binom nso so, aane, mpo nsaase nyina ara a ɛwɔ wiase yi mu hwɛ, amumuyɛ ne akyiwasɛm ahodoɔ bɛboro wɔn nsa—

Ukrainian

1 Але ось, в аостанні дні, або в дні Іновірців—так, тож усі народи Іновірців, а також Юдеїв, і ті, хто прийде в цей край, і ті, хто буде в інших краях, так, саме у всіх краях землі, знайте, вони спʼяніють від беззаконня і всіляких мерзот—

Vietnamese

1 Nhưng, này, vào những ngày asau cùng, hay là vào những ngày của người Dân Ngoại—phải, này, tất cả các quốc gia của người Dân Ngoại và luôn cả người Do Thái nữa, cả những dân sẽ đến trên xứ này lẫn những dân sẽ sống trên các xứ khác, phải, trên khắp lãnh thổ của trái đất, này, họ sẽ say sưa trong sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê—

Xhosa

1 Kodwa, qaphelani, angemihla yokugqibela, okanye ngemihla yabeeNtlanga—ewe, qaphelani zonke izizwe zabeeNtlanga namaYuda kanjalo, kunye abo baya kuza phezu kweli lizwe kwaye nabo baya kuba phezu kwamanye amazwe, ewe, kwaphezu kwawo onke amanye amazwe omhlaba, qaphelani, baya kunxila bubugwenxa nazo zonke iintlobo zamasikizi—

Yapese

1 Machane, musap gaed, u lan e tin tomur e rran, ara lan fapi rran ko fapi Gentiles—arragon, musap gaed gubin fapi nam ko fapi Gentiles nge fapi Jews, ni ruw rabaʼ ni piʼroraed ni ra yib nga dakean e re nam ney nge piʼin nra yaen nga dakean yug boech e nam, arragon, nga dakean gubin e pi nam u fayleng, musap gaed, yaedra chingawʼ ko denen nge gubin mite ngongol nib kireb—

Chinese

1但是看啊,a末世,也就是外邦人的日子—是的,看啊,所有外邦人的国家和犹太人,无论要来此地的,或在其他地方的,是的,就是世界各地的人,看啊,都会沉醉于罪恶和各式各样的憎行中—

Zulu

1 Kepha, bheka, angezinsuku zokugcina, noma ngezinsuku zabeZizwe—yebo, bheka zonke izizwe zabeZizwe futhi ngokunjalo namaJuda, labo abayofika kulelizwe kanye nalabo abayobe bekwamanye amazwe, yebo, ngisho nakuwo wonke amazwe omhlaba, bheka, bayobe bedakwe wububi kanye nazo zonke izinhlobo zezinengiso—