Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че Парис, в сватбената си скръб, ще дойде, за да открие невестата си мъртва и узряла в гроб да я положи в гробницата древна, където Капулетите лежат.
Bosnian[bs]
Paris ce, na jutro svog vjencanja, doci da pronađe svoju mladu mrtvu i spremnu za ukop u veliku kriptu gdje Capuletovi leže.
Czech[cs]
Takže Paris o svatebním ránu nalezne svou nevěstu mrtvou a připravenou k pohřbení do velké hrobky, kde Kapuleti spočívají.
English[en]
So Paris, on his wedding morn, will come to find his bride is dead and ripe for burial in the great vault where Capulets do lie.
Spanish[es]
Así que Paris, en la mañana de su boda verá que su novia está muerta y lista para ser enterrada en la gran bóveda donde yacen los Capuleto.
French[fr]
Alors Paris, le matin de son marriage Viendras retrouvée sa fiançée, morte et mûre pour l'enterrement dans le caveau où les Capulets reposent.
Croatian[hr]
Paris će, na jutro svog vjenčanja, doći da pronađe svoju mladu mrtvu i spremnu za ukop u veliku kriptu gdje Capuletovi leže.
Indonesian[id]
Jadi Paris, pada pagi pernikahannya, akan datang untuk menemukan istrinya sudah mati dan siap untuk penguburan di lemari besi besar di mana Capulets melakukan kebohongan.
Icelandic[is]
Nú kemur brúđguminn í morgunmund en ūú ert liđiđ lík og tilbúin til greftrunar í ūeirri gömlu grafhvelfingu sem geymir alla Kapúletta.
Italian[it]
Quindi Paride, la mattina del suo matrimonio, scoprira'che la sua sposa e'morta e pronta per essere seppellita nella grande cripta dove giaciono i Capuleti.
Dutch[nl]
Paris, zal op zijn trouwochtend, zijn dode bruid vinden klaar om te begraven in de grote kluis waar de Capulets liggen.
Polish[pl]
Więc Parys, gdy przyjdzie nazajutrz, znajdzie swoją żonę jako martwą, dojdzie do pogrzebu, w wielkim skarbcu, gdzie leżą wszyscy z krwi Kapuletów.
Portuguese[pt]
Então Páris, na manhã de seu casamento, encontrará sua noiva morta e pronta para o enterro na grande vala dos Capuleto.
Romanian[ro]
Deci Paris, în dimineața nunții lui, vor veni pentru a găsi mireasa lui este mort și copt pentru înmormântare în mare bolta unde Capuleților face minciună.
Serbian[sr]
Dakle Pariz, na svom vencanju jutro, ce doci da pronade svoju nevestu je mrtav i zrela za sahranu u velikoj trezora gde Kapuleti lažem.
Turkish[tr]
Paris, düğün sabahında gelinini ölü ve Capuletlerin yattığı mahzene göümmeye hazır bulacak