Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Снежните леопарди се срещат толкова рядко, че са несигурни и напрегнати.
Bosnian[bs]
Snježni leopardi se tako rijetko sreću, pa je uvijek prisutna nesigurnost i napetost.
Czech[cs]
Levharti sněžní se potkávají tak málo, že je tu určitá nejistota a napětí.
Greek[el]
Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού συναντώνται τόσο σπάνια... που γεννάται αβεβαιότητα και ένταση.
English[en]
Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension.
Spanish[es]
Los encuentros de los leopardos de las nieves son tan poco frecuentes que hay incertidumbre y tensión.
Estonian[et]
Lumeleopardid saavad nii harva kokku, et valitseb ebakindlus ja pinge.
French[fr]
Les léopards des neiges se rencontrent si rarement qu'il existe une incertitude et de tension.
Hebrew[he]
נמרי שלג נפגשים לעיתים כה נדירות כך שיש אי וודאות ומתח.
Croatian[hr]
Sniježni se leopardi tako rijetko sreću, pa je uvijek prisutna nesigurnost i napetost.
Hungarian[hu]
A hópárducok olyan ritkán találkoznak egymással, hogy ilyenkor feszültség és bizonytalanság van közöttük.
Italian[it]
I leopardi delle nevi si incontrano cosi'raramente, che c'e'incertezza e tensione.
Korean[ko]
설표들이 서로 만나는 건 매우 드물어서 이 만남에는 불확실성과 긴장감이 가득합니다.
Dutch[nl]
Sneeuwluipaarden ontmoeten elkaar zo zelden dat er onzekerheid en spanning is.
Polish[pl]
Irbisy spotykają się tak rzadko, że pojawia się niepewność i napięcie.
Portuguese[pt]
Os leopardos se veem com tão pouca frequência que incerteza e tensão mostram-se presentes.
Romanian[ro]
Leoparzii zăpezilor se întâlnesc atât de rar, încât cei doi sunt nesiguri, iar atmosfera e tensionată.
Russian[ru]
Ирбисы так редко встречают себе подобных, что неловкость и напряжение неизбежны.
Slovenian[sl]
Snežni leopardi se srečajo tako redko, da sta prisotni negotovost in napetost.
Serbian[sr]
Snežni leopardi se tako retko sreću, pa je uvek prisutna nesigurnost i napetost.
Turkish[tr]
Kar leoparları o kadar seyrek buluşur ki her zaman belirsizlik ve gerilim vardır.
Vietnamese[vi]
Báo tuyết hiếm khi gặp nhau đó là điều không đoán trước được và căng thẳng.