Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Puerto Rico is gekies as ’n geskikte middelpunt van die Spaanssprekende wêreld.”
Arabic[ar]
واختيرت پورتو ريكو محورا مناسبا لكل العالم الناطق بالاسپانية.»
Cebuano[ceb]
Ang Puerto Rico napili ingong kombenyenteng sentro alang sa tibuok nagasultig-Kinatsila nga kalibotan.”
Czech[cs]
Portoriko bylo vybráno jako příhodné středisko pro celý španělsky mluvící svět.“
Danish[da]
Puerto Rico er blevet valgt som et sted der ligger centralt placeret i forhold til den spansktalende verden.“
German[de]
Die Wahl fiel auf Puerto Rico, weil es günstig liegt und praktisch das Zentrum der gesamten Spanisch sprechenden Welt ist.“
Ewe[ee]
Wotia Puerto Rico wònye Spaniagbe dola siwo le xexeame katã ƒe teƒe vevi aɖe si sɔ.”
Greek[el]
Επιλέχτηκε το Πόρτο Ρίκο επειδή αποτελεί κατάλληλο κέντρο όλου του ισπανόφωνου κόσμου».
English[en]
Puerto Rico has been selected as a convenient hub for the entire Spanish-speaking world.”
Spanish[es]
Puerto Rico ha sido escogido como centro idóneo con relación a todo el mundo hispanohablante”.
Finnish[fi]
Puerto Rico valittiin, koska se sopii koko espanjaa puhuvan maailman keskipisteeksi.”
French[fr]
Enfin, Porto Rico est un centre du monde hispanophone tout indiqué.”
Hiligaynon[hil]
Ang Puerto Rico napilian nga isa ka kombenyente nga sentro para sa bug-os nga nagahambal sing Espanyol nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
Puerto Ricót választottuk a spanyolul beszélő világ megfelelő, kényelmesen megközelíthető helyeként.”
Iloko[ilo]
Napili ti Puerto Rico kas kumbiniente a sentro ti Español-pagsasaona a lubong.”
Italian[it]
Puerto Rico è stato scelto come centro ideale dell’intero mondo di lingua spagnola”.
Japanese[ja]
プエルトリコが選ばれたのは,スペイン語を話す国々全体の中心にあるからです」と説明しています。
Korean[ko]
또한 푸에르토리코는 스페인어권 전체의 편리한 중심지로 선정되었습니다.”
Malagasy[mg]
Nofidina i Porto Rico satria toerana mety tsara iray ihaonan’ny tontolon’ireo miteny espaniola manontolo.”
Norwegian[nb]
Puerto Rico er blitt valgt fordi landet ligger sentralt til i den spansktalende verden.»
Dutch[nl]
Voor Porto Rico is gekozen vanwege zijn gunstige centrale ligging voor de hele Spaanssprekende wereld.”
Polish[pl]
Portoryko wybrano ze względu na dogodne położenie w stosunku do całego świata hiszpańskojęzycznego”.
Portuguese[pt]
Porto Rico foi escolhido como eixo conveniente para o mundo de língua espanhola.”
Slovak[sk]
Portoriko bolo vybraté ako výhodné centrum celého po španielsky hovoriaceho sveta.“
Swedish[sv]
Puerto Rico har valts som ett lämpligt centrum i hela den spansktalande världen.
Swahili[sw]
Puerto Riko imeteuliwa kwa kufaa kuwa kitovu cha ulimwengu wenye kusema Kihispania.”
Tagalog[tl]
Ang Puerto Rico ang napiling kombinyenteng dako bilang sentro para sa buong lupain na nagsasalita ng Kastila.”
Zulu[zu]
IPuerto Rico iye yakhethwa njengesikhungo esikahle sabo bonke abantu abakhuluma iSipanishi.”