Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че насоките са предназначени да гарантират, че освобождаванията от данъци за околната среда най-малкото косвено допринасят за екологичната цел на данъка, който ще бъде въведен, и че освобождаването от данъци не подкопава преследваната обща цел.
Czech[cs]
Tvrdí přitom, že cílem těchto pokynů je zajistit, aby osvobození od ekologických daní alespoň nepřímo přispívala k environmentálnímu cíli daně, jež má být zavedena, a aby neznemožňovala sledování obecného environmentálního cíle.
Danish[da]
De anfører, at retningslinjerne har til formål at sikre, at fritagelser for miljøafgifter i det mindste indirekte bidrager til det miljømæssige formål med den afgift, der skal indføres, og at fritagelserne ikke undergraver det generelle miljømæssige formål.
German[de]
Dem Vereinigten Königreich zufolge sollen die Leitlinien sicherstellen, dass Befreiungen von Umweltabgaben zumindest mittelbar zum Umweltziel der einzuführenden Abgabe beitragen und nicht dem angestrebten allgemeinen Umweltziel zuwiderlaufen.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να εξασφαλιστεί ότι οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους συμβάλλουν τουλάχιστον έμμεσα στην επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του φόρου που πρόκειται να επιβληθεί και ότι δεν υπονομεύουν τον επιδιωκόμενο γενικό περιβαλλοντικό στόχο.
English[en]
They claim that, the Guidelines are designed to ensure that exemptions from environmental taxes do at least contribute indirectly to the environmental aim of the tax to be introduced and that the exemptions do not undermine the general environmental objective being pursued.
Spanish[es]
Afirman que las Directrices tienen por objeto garantizar que las exenciones de impuestos medioambientales por lo menos contribuyan indirectamente a la finalidad medioambiental del impuesto que se introducirá y que las exenciones no socaven el objetivo medioambiental general que se persigue.
Estonian[et]
Nad väidavad, et suuniste eesmärk on tagada, et keskkonnamaksust vabastamine aitaks vähemalt kaudselt kaasa kehtestatava maksu keskkonnakaitse eesmärgi saavutamisele ning et maksuvabastused ei tohi õõnestada üldist keskkonnakaitse eesmärki, mida saavutada püütakse.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että suuntaviivojen tarkoituksena on varmistaa, että ympäristöverojen vapautuksilla edistetään ainakin välillisesti käyttöönotettavan veron ympäristötavoitetta, ja ettei verovapautuksilla haitata asetettujen yleisten ympäristötavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
Les autorités britanniques affirment que les lignes directrices visent à garantir que les exonérations des taxes sur l'environnement contribuent au moins indirectement à l'objectif environnemental de la taxe à instaurer et que les exonérations ne compromettent pas l'objectif général poursuivi dans cette matière.
Croatian[hr]
Tvrde da su Smjernice osmišljene kako bi se osiguralo da izuzeća od poreza za zaštitu okoliša barem posredno pridonesu ekološkom cilju poreza koji se uvodi i da se izuzećima ne potkopava opći ekološki cilj kojemu se teži.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy az iránymutatás célja annak biztosítása, hogy a környezetvédelmi adók alóli mentesség legalább közvetett módon járuljon hozzá az a bevezetésre váró adó környezetvédelmi céljához, és hogy a mentességek ne hátráltassák az általános környezetvédelmi cél elérését.
Italian[it]
Esse sostengono altresì che la disciplina comunitaria è concepita per garantire che le esenzioni dalla fiscalità ambientale contribuiscano, quanto meno indirettamente, allo scopo ambientale della tassa da introdurre e che tali esenzioni non compromettano l'obiettivo ambientale generale perseguito.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos teigia, kad gairėmis siekiama užtikrinti, kad aplinkos apsaugos mokesčių išimtimis būtų bent netiesiogiai padedama siekti mokesčio, kuris turėtų būti nustatytas, aplinkos apsaugos tikslo ir kad nustačius išimtis nebūtų trukdoma siekti bendro aplinkos apsaugos tikslo.
Latvian[lv]
Tās norāda, ka pamatnostādnes ir paredzētas, lai nodrošinātu, ka atbrīvojumi no dabas resursu nodokļa vismaz netieši sekmē ieviešamā nodokļa vides aizsardzības mērķa sasniegšanu un ka šie atbrīvojumi neapdraud vispārējo vides aizsardzības mērķi.
Maltese[mt]
Jiddikjaraw li l-Linji Gwida huma mfasslin sabiex jiżguraw li l-eżenzjonijiet mit-taxxi ambjentali tal-inqas jikkontribwixxu indirettament għall-iskop ambjentali tat-taxxa li ser tiddaħħal u li l-eżenzjoni ma xxekkilx l-objettiv ambjentali ġenerali fil-mira.
Dutch[nl]
Zij beweren dat de richtsnoeren zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat de vrijstellingen van milieubelastingen ten minste indirect bijdragen aan de milieudoelstelling van de belasting en dat de vrijstellingen geen afbreuk doen aan de nagestreefde algemene milieudoelstelling.
Polish[pl]
Władze twierdzą, że wytyczne opracowano w celu zapewnienia, aby zwolnienia z podatków na środowisko co najmniej pośrednio przyczyniły się do osiągnięcia celu środowiskowego podatku, który ma być wprowadzony, oraz aby zwolnienia nie podważyły ogólnego celu środowiskowego, do którego osiągnięcia się dąży.
Portuguese[pt]
Alegam que os enquadramentos se destinam a garantir que as isenções dos impostos ambientais contribuem pelo menos indiretamente para o objetivo ambiental do imposto que é introduzido e que as isenções não comprometem o objetivo ambiental geral prosseguido.
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că orientările sunt concepute pentru a asigura faptul că scutirile de taxele de mediu contribuie, cel puțin indirect, la obiectivul de protecție a mediului al taxei care urmează să fie introdusă și că scutirile nu subminează obiectivul general de protecție a mediului care este urmărit.
Slovak[sk]
Tvrdia, že usmernenia sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo, že oslobodením od environmentálnych daní sa aspoň nepriamo prispieva k dosiahnutiu environmentálneho cieľa dane, ktorá sa má zaviesť, a že takýmto oslobodením sa nesťaží dosiahnutie všeobecného sledovaného environmentálneho cieľa.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju so smernice zasnovane tako, da zagotavljajo, da oprostitve plačila okoljskih davkov vsaj posredno prispevajo k okoljskemu namenu davka, ki se bo uvedel, in da oprostitve ne škodujejo zastavljenemu splošnemu okoljskemu cilju.
Swedish[sv]
De hävdar att riktlinjerna har utarbetats för att säkerställa att skattebefrielser från miljöskatter åtminstone indirekt bidrar till miljösyftet med den skatt som ska införas och att skattebefrielserna inte undergräver det allmänna miljösyfte som eftersträvas.