Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ادخلوا الى حضرته بترنم.»
Central Bikol[bcl]
Umatubang kamo sa saiya na may maogmang kurahaw.”
Bemba[bem]
Iseni ku cinso cakwe na kapundu.”
Bislama[bi]
Yumi kam long fes blong hem, yumi singsing!”
Cebuano[ceb]
Dumuol kamo sa iyang atubangan uban sa pag-awit.”
Czech[cs]
Přicházejte před něho s radostným voláním.“
Danish[da]
Kom for hans ansigt med glædesråb.“
Greek[el]
Ελάτε ενώπιόν του με χαρούμενη κραυγή’.
English[en]
Come in before him with a joyful cry.”
Spanish[es]
Entren delante de él con un clamor gozoso”.
French[fr]
Entrez devant lui avec un cri joyeux.”
Hindi[hi]
जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!”
Hiligaynon[hil]
Magkara sa iya atubangan nga may malipayon nga pag-amba.”
Croatian[hr]
Dođite pred njega s radosnim povikom.”
Iloko[ilo]
Umaykayo iti sanguananna agraman panagkanta.”
Italian[it]
Entrate dinanzi a lui con grido di gioia”.
Korean[ko]
“기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈찌어다.”
Macedonian[mk]
Дојдете пред него со радосен извик.“
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഉദ്ഘോഷത്തോടെ അവന്റെ മുമ്പാകെ വരിക.” (w91 1⁄1)
Marathi[mr]
गीत गात त्याच्यापुढे जा.”
Dutch[nl]
Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep.”
Polish[pl]
Przybądźcie przed Niego z wesołym wołaniem”.
Portuguese[pt]
Entrai perante ele com grito jubiloso.”
Romanian[ro]
Intraţi înaintea lui cu un strigăt plin de bucurie.“
Slovak[sk]
Prichádzajte pred neho s radostným krikom.“
Shona[sn]
Pindai pamberi pake nokudanidzira kwokufara.”
Serbian[sr]
Dođite pred njega s radosnim povikom.“
Sranan Tongo[srn]
Kon na en fesi nanga wan prisiri babari”.
Southern Sotho[st]
Itlhahiseng pel’a hae ka mohoo oa thabo.”
Swedish[sv]
Kom inför honom med ett högt fröjderop.”
Telugu[te]
ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.” (w91 1/1)
Thai[th]
จง เข้า มา เฝ้า พระองค์ ด้วย ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Magsilapit kayo sa kaniyang harapan nang may masayang awitan.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela singim song bilong amamas na go klostu long em.”
Tahitian[ty]
E tomo mai i mua i tana aro ma te himene.’
Yoruba[yo]
Wá sí iwájú rẹ̀ pẹlu igbe ayọ̀.”