Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Член 9 от Наредбата за разпределянето на влаковите маршрути и за таксите за ползване на публичната железопътната инфраструктура (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) от 10 април 2008 г. (Uradni list RS, No 38/08, наричана по-нататък „Наредбата от 10 април 2008 г.“) гласи:
Czech[cs]
11 Nařízení o přidělování trasy a o poplatcích za využívání veřejné železniční infrastruktury (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) ze dne 10. dubna 2008 (Uradni list RS, č. 38/08, dále jen „nařízení ze dne 10. dubna 2008“), uvádí v článku 9:
Danish[da]
11 Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi (bekendtgørelsen om tildeling af kanaler og afgifter for brug af den offentlige jernbaneinfrastruktur) af 10. april 2008 (Uradni List RS, nr. 38/08, herefter »bekendtgørelsen af 10. april 2008«) bestemmer i artikel 9:
German[de]
11 In Art. 9 der Verordnung über die Trassenzuweisung und die Wegeentgelte im öffentlichen Eisenbahnverkehr (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) vom 10. April 2008 (Uradni list RS, Nr. 38/08) (im Folgenden: Verordnung vom 10. April 2008) heißt es:
Greek[el]
11 Η κανονιστική απόφαση για την κατανομή των διαδρομών των συρμών και για τα τέλη χρήσης της δημόσιας σιδηροδρομικής υποδομής (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi), της 10ης Απριλίου 2008 (Uradni list RS, αριθ. 38/08, στο εξής: κανονιστική απόφαση της 10ης Απριλίου 2008), ορίζει στο άρθρο 9 τα εξής:
English[en]
11 The Decree on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) of 10 April 2008 (Uradni List RS No 38/08 (‘Decree of 10 April 2008’), provides in Article 9:
Spanish[es]
11 El Reglamento relativo a la adjudicación de franjas y a los cánones de uso de la infraestructura ferroviaria pública (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi), de 10 de abril de 2008 (Uradni list RS, no 38/08; en lo sucesivo, «Reglamento de 10 de abril de 2008»), establece en su artículo 9:
Estonian[et]
11 10. aprilli 2008. aasta määruse rongiliinide eraldamise ja riigi raudteeinfrastruktuuri kasutamise tasude kohta (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni list RS, nr 38/08; edaspidi „10. aprilli 2008. aasta määrus”) artikkel 9 sätestab:
Finnish[fi]
11 Julkisen rautatieinfrastruktuurin reittien jakamisesta ja käyttömaksuista 10.4.2008 annetun asetuksen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi; Uradni list RS, nro 38/08; jäljempänä 10.4.2008 annettu asetus) 9 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
11 Le règlement relatif à la répartition des sillons et aux redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire publique (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) du 10 avril 2008 (Uradni list RS, no 38/08, ci-après le «règlement du 10 avril 2008») énonce à son article 9:
Croatian[hr]
11 Uredba o dodjeli trasa vlakova i pristojbama za korištenje javne željezničke infrastrukture (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) od 10. travnja 2008. (Uradni list RS, br. 38/08, u daljnjem tekstu: Uredba od 10. travnja 2008.) u članku 9. navodi:
Hungarian[hu]
11 A menetvonal-kijelölésről és az állami vasúti infrastruktúra használatának díjairól szóló 2008. április 18-i rendelet (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi, Uradni list RS, 38/08. szám, a továbbiakban: a 2008. április 10-i rendelet) 9. cikke kimondja:
Italian[it]
11 Il regolamento relativo all’assegnazione delle linee ferroviarie e ai diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria pubblica (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi), del 10 aprile 2008 (Uradni list RS, n. 38/08; in prosieguo: il «regolamento del 10 aprile 2008»), enuncia al suo articolo 9:
Lithuanian[lt]
11 2008 m. balandžio 10 d. Nutarimo dėl traukinio linijų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi viešąja geležinkelių infrastruktūra (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni List RS, Nr. 38/08, toliau – 2008 m. balandžio 10 d. nutarimas) 9 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
11 2008. gada 10. aprīļa Noteikumu par sliežu ceļu piešķiršanu un publiskās dzelzceļa infrastruktūras izmantošanas maksu (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi, Uradni list RS, Nr. 38/08; turpmāk tekstā – “2008. gada 10. aprīļa noteikumi”) 9. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
11 Ir-regolament dwar l-allokazzjoni tal-binarji u t-tariffi tal-użu tal-infrastruttura tal-ferroviji pubblika (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) tal-10 ta’ April 2008 (Uradni list RS, n° 38/08, iktar ’il quddiem ir-“regolament tal-10 ta’ April 2008”) jipprovdi fl-Artikolu 9 tiegħu:
Dutch[nl]
11 Artikel 9 van het decreet betreffende de infrastructuurcapaciteitstoewijzing en de heffing van rechten voor het gebruik van de openbare spoorweginfrastructuur (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) van 10 april 2008 (Uradni list RS, nr. 38/08; hierna: „decreet van 10 april 2008”) bepaalt het volgende:
Polish[pl]
11 Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi (dekret w sprawie przydzielania tras pociągów oraz opłat za użytkowanie publicznej infrastruktury kolejowej) z dnia 10 kwietnia 2008 r. (Uradni list RS št. 38/08, zwany dalej „dekretem z dnia 10 kwietnia 2008 r.”) stanowi w art. 9:
Portuguese[pt]
11 O Regulamento relativo à atribuição dos canais horários e às taxas de utilização da infraestrutura ferroviária pública (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) de 10 de abril de 2008 (Uradni list RS, n.° 38/08, a seguir «Regulamento de 10 de abril de 2008») enuncia, no seu artigo 9. °:
Romanian[ro]
11 Regulamentul privind repartizarea traselor și tarifele pentru utilizarea infrastructurii feroviare publice (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) din 10 aprilie 2008 (Uradni List RS, nr. 38/08, denumit în continuare „Regulamentul din 10 aprilie 2008”) prevede la articolul 9:
Slovak[sk]
11 Nariadenie o prideľovaní vlakových trás a o poplatkoch za používanie verejnej železničnej infraštruktúry (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) z 10. apríla 2008 (Uradni list RS, č. 38/08, ďalej len „nariadenie z 10. apríla 2008“) vo svojom článku 9 stanovuje:
Slovenian[sl]
11 Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi z dne 10. aprila 2008 (Uradni list RS, št. 38/08, v nadaljevanju: uredba z dne 10. aprila 2008) v členu 9 določa:
Swedish[sv]
11 Artikel 9 i dekretet av den 10 april 2008 om tilldelning av tåglägen och om avgifter för utnyttjande av den offentliga järnvägsinfrastrukturen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni list RS, nr 38/08) (nedan kallat dekretet av den 10 april 2008), har följande lydelse: