Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Дълг, който всеки светия трябва да изпълнява към братята си щедро, е винаги да ги обича и да им помага.
Cebuano[ceb]
“Kini usa ka katungdanan diin ang matag Santos kinahanglan nga mohatag ngadto sa iyang kaigsoonan sa walay pagpugong— sa kanunay mohigugma kanila, ug bisan kanus-a motabang kanila.
Czech[cs]
„Existuje povinnost, kterou by měl každý Svatý ochotně prokazovat svým bratřím – vždy je mít rád a vždy jim pomáhat.
Danish[da]
»Det er enhver helligs pligt at give frit til sine brødre – og altid elske dem og hjælpe dem i deres trængsler.
German[de]
„Es ist eine Pflicht, die jeder Heilige gerne an seinen Brüdern erfüllen sollte – sie immer zu lieben und ihnen stets beizustehen.
Greek[el]
«Αποτελεί καθήκον, το οποίο κάθε Άγιος θα πρέπει να προσφέρει αφειδώς στους αδελφούς του – να τους αγαπά πάντοτε και πάντα να τους συμπαρίσταται.
English[en]
“It is a duty which every Saint ought to render to his brethren freely—to always love them, and ever succor them.
Spanish[es]
“Un deber que todo santo debe observar liberalmente con sus hermanos es el de amarlos y socorrerlos siempre.
Fijian[fj]
“Sai koya oqo na itavi ni Yalododonu yadua me solia wale ki vua na wekana—o ya me daulomani ira tikoga, ka dauvukei ira tiko.
French[fr]
« C’est un devoir dont chaque saint doit s’acquitter librement envers ses frères : celui de les aimer toujours et de toujours les secourir.
Croatian[hr]
»To je dužnost koju svaki svetac treba slobodno pružiti svojoj braći – da će ih uvijek voljeti i pomagati im.
Hungarian[hu]
„Ez minden szent feladata, hogy bőkezűen adjon testvéreinek – mindig szeresse őket, és mindig a segítségükre legyen.
Indonesian[id]
“Merupakan suatu kewajiban yang seharusnya dilakukan setiap Orang Suci kepada para saudaranya secara bebas—untuk selalu mengasihi mereka, dan senantiasa menyokong mereka.
Icelandic[is]
„Það ætti að vera skylda allra hinna heilögu að gefa bræðrum sínum fúslega – að elska þá ávallt og hjálpa þeim.
Italian[it]
«È dovere di ogni santo prestare liberamente assistenza ai fratelli, amarli sempre e prestare loro soccorso.
Latvian[lv]
„Pienākums, kuru katram svētajam vajadzētu nesavtīgi pildīt attiecībā pret saviem brāļiem — vienmēr mīlēt viņus un vienmēr grūtību laikos tiem palīdzēt.
Norwegian[nb]
«Det er en plikt som enhver hellig skulle yte sine brødre med glede – å alltid elske dem og alltid stå dem bi.
Portuguese[pt]
“Este é um dever que todo santo deve oferecer a seus irmãos liberalmente: Amá-los e socorrê-los sempre.
Romanian[ro]
„Este o îndatorire pe care fiecare sfânt s-ar cuveni să o aibă, de bunăvoie, faţă de fraţii săi – aceea de a-i iubi şi de a-i ajuta când trec prin situaţii grele, nevoi sau suferinţe.
Russian[ru]
“Обязанность, которую должны непрестанно выполнять Святые по отношению к своим братьям, – это всегда любить их и всячески помогать им.
Samoan[sm]
“O se tiute lea e tatau i tagata taitoatasi o le Au Paia ona tuuina atu saoloto i lona uso—ia alofa ia i latou i taimi uma, ma matua fesoasoani ia i latou.
Serbian[sr]
„Ово је дужност коју сваки светац треба добровољно да изврши према својој браћи – да их воли и увек им помаже.
Swedish[sv]
”Det är varje sista dagars heligs plikt att fritt dela med sig till sina bröder — att alltid älska och hjälpa dem.
Tagalog[tl]
“Ito ay isang tungkulin na dapat lubos na isagawa ng bawat Banal sa kanyang mga kapatid—ang mahalin sila tuwina, at palagi silang tulungan.
Tongan[to]
“Ko e fatongia ia ‘oku totonu ke fakahoko tau‘atāina ‘e he Kāingalotu kotoa pē ki hono kāingá—ke ‘ofa ma‘u pē ‘iate kinautolu, mo fakafiemālie‘i kinautolu ‘i honau taimi faingata‘a‘iá.
Tahitian[ty]
« E hopoi‘a na te feia mo‘a tata‘itahi ia horo‘a hua i to’na mau taea‘e—ia here ia ratou i te mau taime ato‘a, e ia tauturu ia ratou tei roohia i te ati.
Ukrainian[uk]
“Це обов’язок, який кожний святий має виконувати вільно щодо своїх братів—завжди любити їх і завжди допомагати їм.
Vietnamese[vi]
“Mỗi Thánh Hữu có bồn phận hết lòng đối với các anh chị em mình trong Giáo Hội—luôn luôn yêu mến và giúp đỡ họ.