Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иегова уиҳәала адоуҳа азы, насгьы Анцәа игәы иаахәо аҟазшьақәа раарҧшраҿы дуцхраарц уиашьапкла.
Acoli[ach]
Ka iye ni teko me cwiny pa Lubanga aye oteli, kit magi mabeco-ni binen i lokki ki i kiti.
Afrikaans[af]
Sulke eienskappe sal al hoe duideliker in jou spraak en gedrag weerspieël word namate jy op die invloed van God se gees reageer.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иеговага тын керегинде мӱргӱ, Кудайга јарап турган кебеделдерлӱ болорго болушты сурап тур.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በአንተ ላይ የሚያሳድረውን በጎ ተጽእኖ በተቀበልክ መጠን እንደነዚህ ያሉት ባሕርያት በአነጋገርህና በጠባይህ ግልጽ ሆነው መታየት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وصفات كهذه ستصير ظاهرة اكثر في كلامكم وسلوككم وأنتم تتجاوبون مع تأثير روح الله.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu ruhu almaq üçün Allaha dua edin və Ona xoş olan xüsusiyyətləri təzahür etdirmək üçün Ondan kömək diləyin.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kualidad magigin mas risa sa saindong pananaram asin gawe mantang napadadara kamo sa impluwensia kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Imibele ya musango yo ikatendeka ukumonekesha mu milandile yobe ne myendele ilyo ulebomba mu kumfwana no kusonga kwa mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези качества ще личат по–явно в твоята реч и поведение, като откликваш на влиянието на божия дух.
Bislama[bi]
Taem yu letem speret blong God i wok long laef blong yu, ol fasin ya bambae oli kamaot moa long ol toktok mo wok blong yu.
Bangla[bn]
যত আপনি ঈশ্বরের আত্মার প্রভাবের প্রতি সাড়া দেবেন তত বেশি এরূপ গুণাবলি আপনার বাক্যে ও আচরণে স্পষ্ট হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga hiyas labaw pang madayag diha sa imong pagpanulti ug panggawi samtang mosanong ka sa impluwensiya sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena lapalap repwe pwapwalo lon om kapas me foffor lupwen kopwe anomuk fan nemenien an Kot ngun mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau hruainak kha na zulh ahcun na biachim le na tuahsernak kipah cu ziaza hna cu an lang chin lengmang ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ofiramezir ki ou les lespri sen travay dan ou, sa bann kalite pou vin pli evidan dan ou parol ek dan ou kondwit.
Czech[cs]
Když na sebe Božího ducha necháte působit, budou ve vaší mluvě a ve vašem chování takové vlastnosti ještě zřejmější.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑран святой сывлӑш пама тата Туррӑн кӑмӑлне каякан паха енсене палӑртма пулӑшу ыйт.
Welsh[cy]
Wrth i chi ymateb i ddylanwad ysbryd Duw fe fydd y nodweddion hyn yn dod yn fwy amlwg yn eich sgwrsio a’ch ymddygiad chi.
Danish[da]
Når du lader dig lede af Guds ånd vil disse egenskaber komme mere og mere til udtryk i din tale og din adfærd.
Ewe[ee]
Nɔnɔme mawo ava dze nyuie wu le wò nuƒoƒo kple agbenɔnɔ me ne èle agbe nɔm ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi nu.
Greek[el]
Τέτοιες ιδιότητες θα γίνονται πιο έκδηλες στα λόγια σας και στη διαγωγή σας καθώς θα ανταποκρίνεστε στην επιρροή του πνεύματος του Θεού.
English[en]
Such qualities will become more evident in your speech and conduct as you respond to the influence of God’s spirit.
Estonian[et]
Kui sa lased end Jumala vaimul mõjutada, saavad need omadused üha ilmsemaks sinu kõnes ja käitumises.
Persian[fa]
هر چه بیشتر بگذارید روح خدا بر شما تأثیر بگذارد، این خصوصیات بیشتر در گفتار و رفتار شما نمایان میشود.
Finnish[fi]
Nuo ominaisuudet käyvät yhä ilmeisemmiksi puheessasi ja käytöksessäsi, kun osoitat vastakaikua Jumalan hengen vaikutukselle.
Faroese[fo]
Slíkir eginleikar koma betur til sjóndar í tíni talu og atferð, tá tú letur Guds anda ávirka teg.
Gun[guw]
Jẹhẹnu mọnkọtọn lẹ na sọawuhia ganji to hogbe po walọ towe lẹ po mẹ dile hiẹ na yigbe hlan nuyiwadomẹji gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn do.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आप परमेश्वर की आत्मा के प्रभाव के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाते हैं, वैसे-वैसे ये गुण आपकी बोली और आचरण में ज़्यादा दिखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kinaiya dugang pa nga mangin dayag sa imo panghambal kag paggawi samtang nagasunod ka sa impluwensia sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Dokle god budeš povoljno reagirao na utjecaj Božjeg duha, takva će svojstva sve više dolaziti do izražaja u tvom govoru i vladanju.
Hungarian[hu]
Az ilyen tulajdonságok mindinkább nyilvánvalóvá válnak a beszédedben és viselkedésedben, amint kedvezően reagálsz Isten szellemének hatására.
Indonesian[id]
Sifat-sifat demikian akan bertambah nyata dalam perkataan dan tingkah laku saudara seraya saudara menanggapi pengaruh dari roh Allah.
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị otú ahụ ga-apụtawanye ìhè n’okwu ọnụ na omume gị ka ị na-emeghachi omume n’ihi mmetụta nke mmụọ nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Ad-adda a maiparangarang dagiti kasta a galad iti panagsasao ken kababalinyo bayat nga agpapaidalankayo iti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Slíkir eiginleikar munu koma æ betur í ljós í tali þínu og hegðun eftir því sem þú lætur anda Guðs hafa áhrif á þig.
Italian[it]
Queste qualità diventeranno sempre più evidenti nel vostro modo di parlare e nella vostra condotta man mano che vi lascerete guidare dallo spirito di Dio.
Japanese[ja]
あなたが神の霊の影響力にこたえ応じるにつれ,上に挙げたような特質はあなたの言動にますますはっきり表われてくるでしょう。
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобадан рух сұрап дұға ет және оған ұнамды қасиеттерді дамытуға көмек сұра.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರಾತ್ಮದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಿದಂತೆ ಅಂತಹ ಗುಣಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವುವು.
Korean[ko]
당신이 하느님의 영의 영향에 반응을 보임에 따라, 이러한 특성들은 당신의 말과 행실에서 더욱 분명히 나타나게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yikara yangosina ngayi moneka unene moyiuyungwa yoge nomonkareso zoge nsene o tambura ekodapeko lyompepo zaKarunga.
Ganda[lg]
Engeri ng’ezo zijja kweyongera okweyoleka mu njogera yo n’enneeyisa yo bw’onookolera ku bulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
Bizaleli yango bikomonana polele na maloba na yo mpe na etamboli na yo na meko oyo okomitika kopusama na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Tulemeno to tu cwalo tu ka bonahala hahulu mwa lipulelo ni muzamao wa mina ha mu nze m’u nga muhato kwa susuezo ya moya wa Mulimu.
Lushai[lus]
Pathian thlarau thununna chu i lo ngaihsak chuan chûng miziate chu i thusawiah leh chêtziaah te a lo langsâr lehzual dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Amezir ki lespri Bondye inflyans u, u parol ek u kondwit pu reflekte sa bann kalite la.
Malagasy[mg]
Ireo toetra ireo dia hihamiharihary eo amin’ny teninao sy ny fitondran-tenanao, arakaraka ny anekenao ny fitaoman’ny fanahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kadkad ko kein renaj alikarlok ilo wãwen am kennan im mwilõm ilo am errã ibben jitõb eo an Anij.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവാത്മാവിന്റെ സ്വാധീനത്തോടു പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലും നടത്തയിലും അങ്ങനെയുളള ഗുണങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകടമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурханд хандан, ариун сүнсийг нь гуйхаас гадна өөрт нь таалагддаг чанаруудтай болгож өгөхийг гуйн залбираарай.
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या आत्म्याच्या प्रभावाला प्रतिसाद देत राहाल तसे हे गुण तुमच्या बोलण्यात व आचरणात अधिक दृश्यमान होत जातील.
Norwegian[nb]
Slike egenskaper vil komme tydeligere til uttrykk i din tale og din oppførsel etter hvert som du lar deg påvirke av Guds ånd.
Niuean[niu]
To eke e tau fua ia ke kitia moli ke he hau a tau tala mo e mahani he talia atu a koe ke he omoiaga he agaga he Atua.
Dutch[nl]
Zulke hoedanigheden zullen duidelijker aan de dag treden in uw spraak en gedrag wanneer u gunstig reageert op de invloed van Gods geest.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yoteroyo idzaonekera kwambiri m’mawu anu ndi makhalidwe anu pamene mutsatira chitsogozo cha mzimu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Emitwarize nk’egyo neija kweyoreka omu bigambo byawe n’omu mitwarize yaawe nk’oku orayeyongyere kukuratira obuhabuzi bw’omwoyo wa Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Tal cualidadnan lo bira mas bisto den bo abla i conducta segun bo ta respondé na e influencia di Dios su spiritu.
Pohnpeian[pon]
Soangen irair pwukat pahn kak sansalda rehmw sang nan ahmw koasoi oh wiewia kan ni ahmw pahn kin mwekidiki kaweid en sapwellimen Koht ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Essas qualidades se tornarão cada vez mais evidentes no que você fala e na sua conduta à medida que você corresponder à influência do espírito de Deus.
Rarotongan[rar]
Ko taua au tu ra ka maata atu te kiteaia i taau tuatua e te tu akono ia koe ka aru i te mana o te vaerua o te Atua ra.
Rundi[rn]
Mwene izo kamere zizorushiriza kwibonekeza mu mvugo yawe no mu buryo wigenza uko uzoza urayobokera akosho k’impwemu y’Imana.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vei reacţiona la influenţa spiritului lui Dumnezeu, astfel de calităţi vor deveni tot mai evidente în vorbirea şi în conduita ta.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, saba Imana kugira ngo iguhe umwuka wayo, kandi uyisabe ubufasha bwo kugira ngo ushobore kugaragaza imico imunezeza.
Slovak[sk]
Keď budeš reagovať na pôsobenie Božieho ducha, tieto vlastnosti sa stanú zjavnejšími v tvojej reči i v tvojom správaní.
Slovenian[sl]
Ko se boste na vpliv Božjega duha odzivali, se bodo takšne vrline vedno bolj kazale v vašem govoru in vedenju.
Samoan[sm]
O na uiga o le a manino atili mai i au upu ma lau amio a o e talia le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Mavara akadaro achava pachena zvikuru mukutaura kwako nomufambiro sezvaunogamuchira pesvedzero yomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Këto cilësi do të bëhen më të dukshme në të folurin dhe në sjelljen tënde, ndërsa i përgjigjesh ndikimit të frymës së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
So boen, begi Gado foe en jeje èn aksi en foe jepi joe foe sori eigifasi di e plisi en.
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho tse joalo li tla totobala haholoanyane puong ea hao le boitšoarong ha u arabela tšusumetsong ea moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Sådana egenskaper kommer mer och mer att prägla ditt tal och ditt uppförande, allteftersom du låter Guds ande påverka dig.
Swahili[sw]
Sifa hizo zitakuwa dhahiri zaidi katika usemi na mwenendo wako kadiri unavyoitikia uvutano wa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியின் செல்வாக்குக்கு நீங்கள் பிரதிபலிக்கையில் இப்படிப்பட்ட பண்புகள் உங்களுடைய நடத்தையிலும் பேச்சிலும் அதிக தெளிவாக காணப்படும்.
Telugu[te]
మీరు దేవుని ఆత్మ యొక్క ప్రభావానికి ప్రతిస్పందిస్తే, అలాంటి లక్షణాలు మీ మాటల్లోను ప్రవర్తనలోను స్పష్టమౌతాయి.
Thai[th]
คุณลักษณะ ดัง กล่าว จะ ปรากฏ ชัด มาก ขึ้น ใน คํา พูด และ ความ ประพฤติ ของ คุณ ขณะ ที่ คุณ ตอบรับ ต่อ อํานาจ ชักจูง แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, Ýehowadan ruh barada dileg et, şeýle hem Hudaýa ýakymly häsiýetler ösdürmek üçin kömek sora.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga katangian ay higit na mahahalata sa iyong pagsasalita at gawi habang tumutugon ka sa impluwensiya ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Dinonofo tse di ntseng jalo di tla utlwala fa o bua e bile di tla bonala mo boitsholong jwa gago fa o ntse o dira kafa moya wa Modimo o go tlhotlheletsang ka teng.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a e ngaahi anga peheé ‘o hā mahino ange ‘i ho‘o leá mo ho ‘ulungaangá ‘i ho‘o tali ‘a e tākiekina ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube buli boobu buyooinda kulibonya mukwaambaula kwenu amubukkale bwenu mbomuyaabutobela busolozi bwamuuya wa Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun işleyişine karşılık verdikçe böyle nitelikler konuşma ve davranışlarınızda daha da belirginleşecektir.
Tatar[tt]
Шунлыктан Йәһвәгә рухы хакында сорап дога кыл һәм Алланың күңеленә ятышлы сыйфатлар күрсәтү өчен ярдәм турында сора.
Twi[tw]
Su horow a ɛtete saa no bɛda adi kɛse wɔ wo kasa ne w’abrabɔ mu bere a woma Onyankopɔn honhom de wo di dwuma no.
Tahitian[ty]
E ite-papu-hia taua mau huru ra i roto i ta oe huru paraparau e i to oe haerea a farii noa ’i oe i te faaohiparaa a te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо ви позитивно реагуєте на дію Божого духу, ці риси стануть виразнішими у вашій мові та поведінці.
Xhosa[xh]
Iimpawu ezinjalo ziya kucaca ngakumbi kwintetho nehambo yakho njengoko usabela kwimpembelelo yomoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ànímọ́ bẹ́ẹ̀ yóò túbọ̀ fara hàn nínú ọ̀rọ̀ àti ìwà rẹ bí o ti ń dáhùnpadà sí ìdarí ẹ̀mí Ọlọrun.
Chinese[zh]
只要顺从圣灵的引导,你的言行就会明显地反映出这些美德。
Zulu[zu]
Izimfanelo ezinjalo ziyoya zibonakala enkulumweni nasekuziphatheni kwakho njengoba usabela ethonyeni lomoya kaNkulunkulu.