Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرفت أنهم عاجزون عن تقبّل الحقيقة بشأن السائل الأرجواني ، وأثبتوا أنني على حق
Bulgarian[bg]
Сигурен бях, че истината ще им размъти главите.
Bangla[bn]
আমি জানতাম তাঁরা বেগুনী পদার্থের সত্যটা সামলাতে পারবে না, কি জানেন, তাঁরা আমাকে সত্য প্রমাণ করেছে ।
Czech[cs]
Já věděl, že pravdu o tý fialový látce neunesou. Měl jsem pravdu.
Danish[da]
Jeg vidste, de ikke kunne håndtere sandheden om slammet, og jeg fik ret.
German[de]
Ich wusste, sie kommen mit der Wahrheit nicht klar, und das haben sie auch gezeigt.
Greek[el]
Ήξερα πως δε θα άντεχαν την αλήθεια για το υγρό... κι επαληθεύτηκα.
English[en]
Now, I knew they couldn't handle the truth about the purple ooze, and you know what, they proved me right.
Spanish[es]
Sabían que no entenderían lo de la sustancia púrpura, y lo demostraron.
Estonian[et]
Teadsin, et nad ei talu tõde lilla löga kohta, ja nad näitasid, et mul oli õigus.
Finnish[fi]
Tiesin, etteivät he kestäisi totuutta mönjästä, ja he todistivat minun olleen oikeassa.
French[fr]
Je savais qu'il fallait leur cacher la vérité sur cette glu, et ils m'ont donné raison.
Hebrew[he]
ידעתי שהם לא יוכלו להתמודד עם האמת על הנוזל הסגול, והם הוכיחו את צדקתי.
Croatian[hr]
Znao sam da ne mogu podnijeti istinu o sluzi i to su mi potvrdili.
Hungarian[hu]
Tudtam, nem fogják felfogni, mire képes a lila lötty, és bebizonyították, hogy igazam van.
Indonesian[id]
Sudah kuduga mereka takkan percaya soal serum ungu ini, dan ternyata dugaanku benar.
Italian[it]
Sapevo che non avrebbero retto la verità sul liquido viola e avevo ragione.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad tiesa apie violetinį skystį juos sutrikdys. Taip ir buvo.
Norwegian[nb]
Jeg visste de ikke taklet sannheten om det lilla slimet, og jeg hadde rett.
Dutch[nl]
Ik wist dat ze de waarheid over het slijm niet aankonden.
Polish[pl]
Wiedziałem, że nie zniosą prawdy o płynie i miałem rację.
Portuguese[pt]
Sabia que não conseguiriam lidar com a verdade sobre a lama roxa e tinha razão.
Romanian[ro]
Ştiam că nu ar face faţă adevărului, iar ei mi-au demonstrat că aşa e.
Russian[ru]
Я знал, что нельзя рассказывать им о жидкости.
Slovak[sk]
Vedel som, že neunesú pravdu o tom slize a dokázali, že mám pravdu.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da ne bi prenesla resnice o sluzi, in prav sem imel.
Serbian[sr]
Мислио сам да ће отићи по слуз, и био сам у праву.
Swedish[sv]
Jag visste att de inte klarade av nyheten om vätskan, och jag hade rätt.
Turkish[tr]
Mor sıvı gerçeğini kaldıramayacaklarını biliyordum ve beni haklı çıkardılar.
Vietnamese[vi]
Con biết hai đứa nó không thể bình tĩnh khi nghe sự thật về chất tím, và bọn nó đã chứng minh là con đúng.