Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى ، هذا أفضل من الخيار الآخر
Bulgarian[bg]
Знам, че заприличва на провал, но, повярвай ми, по-добро е от алтернативата.
Danish[da]
Det går ikke så godt, men det er bedre end alternativet.
German[de]
Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.
Greek[el]
Κοίτα, ξέρω ότι μοιάζει να είναι καταστροφή... αλλά, πίστεψέ με, είναι καλύτερο από την εναλλακτική λύση.
English[en]
Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.
Spanish[es]
Sé que esto se está convirtiendo en un desastre pero créanme, es la única alternativa.
Finnish[fi]
Tiedän, että tästä alkaa tulla katastrofi, - mutta on tämä parempi kuin se toinen vaihtoehto.
French[fr]
Ecoute, je sais que ça tourne un peu au désastre, mais crois-moi, c'est mieux que l'alternative.
Hebrew[he]
תראה, אני יודעת שזה הולך ונהיה אסון, אבל תאמין לי, זה טוב יותר מהאופציה השנייה.
Croatian[hr]
Vidite, znam da se ovo pomalo pretvara u katastrofu, ali veruj mi, ovo je bolje od alternative.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom hogy ez kezd kész katasztrófa lenni, de még mindig jobb, mint a másik lehetőség.
Italian[it]
Senti, so che tutta questa storia sembra diventare un vero casino, ma credimi, e'meglio cosi'che nell'altro modo.
Polish[pl]
Wiem, że to się przeradza w wielką katastrofę, ale wierz mi, że to lepsze niż alternatywa.
Portuguese[pt]
Olhe, eu sei que isso está se tornando meio que em um desastre, mas acredite, é melhor que a alternativa.
Romanian[ro]
Ştiu că se transformă într-un mic dezastru, dar credeţi-mă, e mai bine decât alternativa.
Russian[ru]
Послушай, я знаю, что это превращается в небольшую катастрофу, но поверь мне, это лучше чем альтернатива.
Slovenian[sl]
Glej, vem da se to trenutno obrača v rahlo katastrofo, ampak verjemi mi, boljše je kot alternativa.
Serbian[sr]
Vidite, znam da se ovo pomalo pretvara u katastrofu, ali veruj mi, ovo je bolje od alternative.
Turkish[tr]
Bak, bir felakete dönüşmeye başladığını biliyorum ama inan bana, alternatifinden daha iyi.