Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достигащите до Carpegna слаби, но непрекъснати ветрове от адриатическите бризовете, които намаляват количествено, но след защитната бариера на първите апенински възвишения, разнасят ароматите на специфичната средиземноморска и планинска микрофлора на областта, състояща се от букове, габъри, джел, метличина, лилиуми, анемонии и многобройни видове орхидеи, които се съхраняват и опазват в парка от векове.
Czech[cs]
Příjemné, ale trvalé provzdušnění, které oblasti Carpegna přináší vánky od Jaderského moře – zadržované nadmořskou výškou, ale chráněné bariérou prvních apeninských výběžků – vytváří základ zvláštní středomořsko-horské mikroflóry bonifikační oblasti, již tvoří směs buků, habrů a cesmín spolu s chrpami, liliemi, sasankami a početnými druhy orchidejí, které se v parku po staletí zachovaly a udržely.
Danish[da]
Den brise fra Adriaterhavet — til dels bremset efter den beskyttende barriere, som Appenninernes første udløbere udgør — som finder vej op til Carpegna, bringer med sig duftene fra områdets specifikke middelhavs-bjergflora, hvor bøg, avnbøg og kristtjørn står side om side med kornblomst, lilje, anemone og talrige orkidéarter, som parken har bevaret og næret gennem århundreder.
German[de]
Die von der Adria her wehenden Brisen werden von den ersten Apennin-Ausläufern in der Höhe abgefangen und erreichen Carpegna als leichter, aber beständiger Luftzug. Er sorgt für die Verbreitung der Aromastoffe der spezifischen mediterranen Berg-Mikroflora des Erzeugungsgebiets mit seinen Rot- und Weißbuchen, Kornblumen, Lilien, Anemonen und den zahlreichen Orchideenarten, die hier im Nationalpark seit Jahrhunderten geschützt und gepflegt werden.
Greek[el]
Η απαλή αύρα που πνέει σταθερά στην περιοχή της Carpegna, προερχόμενη από την Αδριατική θάλασσα – η οποία σταματά σε μεγάλο υψόμετρο αλλά αφού περάσει το προστατευτικό φράγμα που δημιουργούν οι πρόποδες των Απεννίνων – διαχέει τα αρώματα της τυπικής μικροχλωρίδας της ορεινής-μεσογειακής αυτής περιοχής, η οποία συνδυάζει τις οξιές, τους καρπίνους, τους ελαιοπρίνους με τα γαλάζια κενταύρια, τα κρίνα, τις ανεμώνες και με πολυάριθμα είδη ορχιδέας, που διατηρούνται και προστατεύονται στο πάρκο επί αιώνες.
English[en]
Carpegna is subject to light but constant winds as a result of the breeze from the Adriatic Sea — blocked at altitude, but protected by the barrier formed by the initial Apennine foothills — which carry the essences of the specific Mediterranean mountain microflora of the area, mixing beech, hornbeam, holly with fleur-de-lis, anemone and many orchid species conserved and maintained for centuries by the nature reserve.
Spanish[es]
La ventilación a la que está expuesto Carpegna es ligera pero continua gracias a las brisas del Adriático, que, interceptadas en las cotas altas, difunden, tras la barrera protectora de los primeros contrafuertes de los Apeninos, las esencias de la flora típica de las montañas mediterráneas, en la que se mezclan hayas, carpes y acebos con lirios y anémonas, junto con un gran número de especies de orquídeas, que el parque conserva y alimenta desde hace siglos.
Estonian[et]
Aadria merelt tulevad mahedad, ent püsivad tuulehood, mis murduvad Apenniinide kõrgematel nõlvadel, on loonud tingimused erilisele vahemerelis-mäelisele mikrofloorale, kus tooni annavad pöögid, valgepöögid, iileksid, rukkililled, liiliad, moonid ja mitut eri sorti orhideed, mida kasvatatakse rahvuspargis juba sajandeid.
Finnish[fi]
Ardian merituuli on Carpegnan alueella kevyt mutta jatkuva, se törmää korkealla Apenniinien ensimmäisiin rinteisiin ja tuo alueelle Välimeren vuoristoalueiden tyypillisen kasvillisuuden, johon kuuluu pyökkejä, valkopyökkejä, orjanlaakereita sekä liljoja, vuokkoja ja lukuisia orkidealajeja, jotka ovat vuosisatojen ajan kasvaneet tällä luonnonsuojelualueella.
French[fr]
La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.
Hungarian[hu]
A Carpegna felett az Adriai-tenger felől fújó szeleket – melyeket mennyiségükben az Appenninek első vonulatai fognak fel – megszűrő kellemes, de állandó légmozgás szétszórja a terület mediterrán-hegyvidéki speciális mikroflórájának aromáit, amelyek között a nemzeti parkban századok óta fellelhető bükktől, gyertyántól kezdve, a magyalon, a búzavirágon, a liliomon keresztül, a szellőrózsáig és számos orhideafajtáig sokféle aroma megtalálható.
Italian[it]
La ventilazione garbata ma persistente che filtra su Carpegna le brezze provenienti dall’ Adriatico — intercettate in quota, ma dopo la barriera protettiva dei primi contrafforti appenninici — diffonde le essenze della specifica microflora mediterraneo-montana del comprensorio che unisce faggi, carpini, agrifogli ai fiordalisi, ai gigli, agli anemoni ed a numerose specie di orchidee, che il Parco conserva ed alimenta da secoli.
Lithuanian[lt]
Karpenjoje pučia nestiprus, tačiau nuolatinis, nuo Adrijos jūros kylantis, aukštai pristabdomas, tačiau pirmąsias Apeninų kalnų suformuotas apsaugines užtvaras įveikiantis, vėjas. Jis paskleidžia šios teritorijos Viduržemio jūros kalnams būdingos augmenijos, t. y. bukų, skroblų, bugienių, taip pat rugiagėlių, lelijų, plukių bei įvairių rūšių orchidėjų, kurios jau kelis šimtmečius saugomos šiame parke, kvapiąsias medžiagas.
Latvian[lv]
Mērenie, taču pastāvīgie Adrijas jūras piekrastes vēji, kuri augstienēs gan pierimst, taču šķērso dabisko aizsargbarjeru, ko veido pirmie Apenīnu kalnāji, izplata Carpegna šai teritorijai tipiskās Vidusjūras kalnu augāju smaržas, kurā jūtams šajā rezervātā daudzus gadsimtus augošo dižskābaržu, skābaržu un akmeņozolu aromāts sajaukumā ar kreimeņu, liliju un vizbulīšu aromātu un daudzu sugu orhideju smaržām.
Maltese[mt]
Il-ventilazzjoni moderata iżda li tippersisti u li ssaffi fuq Carpegna ż-żiffiet li jkunu ġejjin mill-Adrijatiku – imwaqqfin fl-altitudnijiet, imma wara l-kenn tal-ewwel għoljiet tal-Appennini – tinfirex l-essenza tal-mikroflora speċifika tal-muntanji tal-Mediterran fiż-żona li tiġbor fiha fagu, siġar tal-karpin, ilċi, u fjurdulis, ġilju, anemoni u għadd ta' speċi ta' orkidea, li jinsabu konservati sa minn sekli ilu fil-Park.
Dutch[nl]
De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Polish[pl]
Łagodna ale stała wentylacja, zapewniająca występowanie nad terenem Carpegni bryz pochodzących znad Adriatyku – przechwytywanych na pewnej wysokości, ale po przejściu bariery ochronnej pierwszych odnóg pasm apenińskich – zapewnia rozsiewanie gatunków specyficznej śródziemnomorsko-górskiej mikroflory, która łączy buki, graby i ostrokrzewy z liliami, bławatkami, zawilcami i licznymi gatunkami orchidei, które od wieków występują na tym terenie.
Portuguese[pt]
Carpegna é uma zona de ventos ligeiros mas persistentes, resultantes das brisas do mar Adriático (bloqueadas em altitude, por estar protegida pela barreira constituída pelo sopé dos Apeninos), que transportam as essências da microflora mediterrânica montanhosa específica daquela zona, numa mistura de faia, carpino-comum e azevinho com fidalguinhos, açucenas, anémonas e muitas espécies de orquídeas conservadas e mantidas durante séculos pela reserva natural.
Romanian[ro]
Carpegna este supusă unei ventilări blânde dar constante, asigurată de briza Mării Adriatice, oprită la altitudine dar care, după depășirea barierei protectoare a Munților Apenini, răspândește esențele microflorei munților mediteraneeni tipice acestui teritoriu, care asociază fagul, carpenul și ilexul cu crinii, anemonele și numeroase specii de orhidee, pe care acest parc le conservă și le întreține de mai multe secole.
Slovak[sk]
Carpegna sa vyznačuje miernymi, ale neutíchajúcimi vetrami prichádzajúcimi od Jadranského mora – ktoré sú síce blokované výškou, ale chránené bariérou tvorenou prvými výbežkami Apenín – to je základ osobitej horskej stredomorskej mikroflóry tejto oblasti, ktorú tvorí spojenie bukov, hrabov a cezmín s nevädzami, ľaliami, veternicami a s mnohými druhmi orchideí, ktoré sa zachovali a udržali počas stáročí v tejto prírodnej rezervácii.
Slovenian[sl]
Rahli, vendar vztrajni zračni tok, ki nad Carpegno usmerja morske vetriče z Jadrana, najprej trči ob goro, vendar ko premaga zaščitno oviro prvih apeninskih utrdb, razširja vonjave posebne sredozemsko-gorske rasti območja, kjer uspeva bukev, gaber, bodika in plavice, lilije, anemone ter številne vrste orhidej, ki jih ta park že stoletja čuva in hrani.
Swedish[sv]
I Carpegna blåser det konstant en bris från Adriatiska havet som mildras av den skyddsbarriär som utgörs av Apenninernas utlöpare och bär med sig den särskilda mikrofloran från bergen vid Medelhavet med en blandning av björk, avenbok, järnek med liljor, anemoner och många orkidéarter som bevarats under århundraden i naturreservatet.