Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият подход на Комисията е да се стреми да намира решение на проблемите бързо чрез EU Pilot и при необходимост да започва и неотлъчно да следва процедурата за нарушение.
Czech[cs]
Obecný přístup Komise spočívá ve snaze rychle řešit problémy pomocí projektu EU Pilot a v případě potřeby zahájit a důsledně vést řízení o nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Den generelle tilgang, som Kommissionen anlægger, er at tilstræbe en hurtig løsning på problemer under anvendelse af EU Pilot og om nødvendigt iværksættelse og energisk gennemførelse af traktatbrudsprocedurer.
German[de]
Die Kommission verfolgt das allgemeine Konzept, Probleme mit Hilfe des „EU-Piloten“ zügig zu lösen und erforderlichenfalls Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten und energisch zu verfolgen.
Greek[el]
Η γενική προσέγγιση την οποία ακολουθεί η Επιτροπή είναι να καταβάλλεται προσπάθεια για την ταχεία επίλυση των προβλημάτων μέσω της χρήσης του «EU Pilot» και, οσάκις κρίνεται απαραίτητο, μέσω της κίνησης και ενεργού διεξαγωγής διαδικασιών παράβασης.
English[en]
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Spanish[es]
El enfoque general de la Comisión consiste en esforzarse por procurar soluciones rápidas a los problemas mediante EU Pilot y, en caso necesario, incoar y tramitar con firmeza procedimientos de infracción.
Estonian[et]
Komisjoni üldine lähenemisviis on püüda lahendada probleemid katseprojekti kasutades kiiresti ning vajaduse korral algatada rikkumismenetlus ja seda jõuliselt toimetada.
Finnish[fi]
Komissio noudattaa yleensä lähestymistapaa, jossa pyritään pikaiseen ongelmanratkaisuun EU Pilot -hankkeen avulla ja tarvittaessa käynnistetään rikkomusmenettely ja jatketaan sitä tarmokkaasti.
French[fr]
L'approche générale adoptée par la Commission consiste à rechercher une résolution rapide des problèmes au moyen d'EU Pilot et, s'il y a lieu, à lancer et à poursuivre avec détermination une procédure d'infraction.
Hungarian[hu]
A Bizottság általánosságban arra törekszik, hogy a problémákat az EU Pilot alkalmazásával gyorsan megoldja, valamint – adott esetben – a jogsértési eljárásokat megindítsa és szigorúan lefolytassa.
Italian[it]
L’approccio generale adottato dalla Commissione consiste nel cercare di risolvere i problemi rapidamente attraverso il ricorso a EU Pilot e, ove necessario, avviare e condurre con decisione i procedimenti d’infrazione.
Lithuanian[lt]
Bendras Komisijos principas – stengtis kuo daugiau problemų greitai išspręsti naudojantis „EU Pilot“, ir, jei būtina, pradėti ir sparčiai vykdyti pažeidimo nagrinėjimo procedūrą.
Latvian[lv]
Komisijas īstenotā vispārējā pieeja ir censties ātri risināt problēmas, izmantojot EU Pilot , un vajadzības gadījumā uzsākt un enerģiski veikt pārkāpuma procedūras.
Maltese[mt]
L-approċċ ġenerali segwit mill-Kummissjoni huwa dak li tipprova ssolvi l-problemi malajr bl-użu tal-EU Pilot u, fejn ikun meħtieġ, li tniedi u ssegwi bil-ħeġġa proċedimenti ta’ ksur.
Dutch[nl]
De door de Commissie gevolgde algemene aanpak bestaat erin snel naar oplossingen te streven door EU Pilot te gebruiken en indien nodig inbreukprocedures in te leiden en deze krachtdadig te voeren.
Polish[pl]
Zasadnicze podejście Komisji polega na tym, by podejmować próby szybkiego rozwiązania problemów w ramach narzędzia „EU Pilot” i, o ile to konieczne, wszczynać i przeprowadzać w zdecydowany sposób postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A abordagem geral adotada pela Comissão consiste em envidar esforços no sentido de resolver os problemas rapidamente, recorrendo ao EU Pilot e, se necessário, iniciar e levar a cabo ativamente processos por infração.
Romanian[ro]
Abordarea generală urmărită de Comisie presupune încercarea de a rezolva rapid problemele prin intermediul sistemului EU Pilot și, în cazul în care este necesar, inițierea și urmărirea cu fermitate a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
Všeobecným prístupom Komisie je snaha pohotovo riešiť problémy použitím projektu EU Pilot a v prípade potreby začať a dôrazne sledovať konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Komisija si praviloma prizadeva hitro rešiti težave z uporabo sistema „EU Pilot“, po potrebi pa sproži in strogo izvaja postopek za ugotavljanje kršitev.
Swedish[sv]
Kommissionens allmänna upplägg är att försöka lösa problem snabbt med hjälp av EU Pilot och att där så krävs inleda och med beslutsamhet driva överträdelseförfaranden.