Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На международния пазар на aquavit именно редовното отлежаване в бъчви отличава норвежката aquavit от други такива напитки.
Czech[cs]
Systematické dozrávání v sudech představuje v mezinárodním měřítku prvek, kterým se norský aquavit odlišuje od jiných aquavitů.
Danish[da]
På den internationale scene er det den systematiske fadlagring af akvavit, der adskiller norsk akvavit fra andre akvavitter.
German[de]
In der internationalen Aquavit-Szene unterscheidet sich der norwegische Aquavit von anderen Aquaviten durch die systematische Reifung im Fass.
Greek[el]
Σε διεθνές επίπεδο, η συστηματική παλαίωσή του σε βαρέλια συνιστά την ειδοποιό διάφορα μεταξύ του Norwegian aquavit και των λοιπών aquavit.
English[en]
On the international aquavit scene, the systematic cask maturation is what distinguishes Norwegian aquavit from other aquavits.
Spanish[es]
En el panorama internacional del aquavit, la maduración sistemática en barrica es la nota que distingue al aquavit noruego del resto.
Estonian[et]
Maailmas eristuvad Norra akvaviidid kõigist teistest just süsteemse vaatides laagerdumise tõttu.
Finnish[fi]
Norjalainen akvavit eroaa kansainvälisissä akvavit-piireissä muista akvaviteista juuri järjestelmällisen tynnyrikypsentämisen vuoksi.
French[fr]
Le vieillissement systématique en fûts permet de distinguer l’aquavit norvégien des autres aquavits sur la scène internationale.
Croatian[hr]
Kad je riječ o međunarodnoj proizvodnji akvavita, sustavno dozrijevanje u bačvi ono je što norveški akvavit razlikuje od drugih akvavita.
Hungarian[hu]
A nemzetközi aquavit mezőnyben a norvég aquavitet a szisztematikus hordós érlelés különbözteti meg a többi aquavittől.
Italian[it]
Nel panorama internazionale dei produttori di acquaviti, la maturazione sistematica in botti è ciò che distingue l’acquavite norvegese dalle altre.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tarptautinę akvavito gamybą, būtent sistemingas brandinimas statinėse išskiria norvegišką akvavitą iš kitų akvavitų.
Latvian[lv]
Aquavit starptautiskajā apritē sistemātiska nogatavināšana mucās ir tas, kas Norvēģijas aquavit atšķir no citiem aquavit dzērieniem.
Maltese[mt]
Fix-xena internazzjonali tal-aquavit, il-maturazzjoni sistematika fil-btieti hija dik li tiddistingwi l-aquavit Norveġiż minn aquaviti oħrajn.
Dutch[nl]
In de internationale aquavitbranche is de systematische rijping op vat hetgeen de Noorse aquavit onderscheidt van andere aquavits.
Polish[pl]
W międzynarodowej branży napojów aquavit systematyczne dojrzewanie w beczkach jest tym, co odróżnia norweski aquavit od innych tego rodzaju napojów.
Portuguese[pt]
No panorama internacional, aquilo que distingue a aquavita norueguesa das outras aquavitas é a maturação sistemática em barrica.
Romanian[ro]
Pe scena internațională a aquavitului, maturarea sistematică în butoaie este elementul care diferențiază aquavitul norvegian de alte băuturi similare.
Slovak[sk]
Na medzinárodnej scéne je systematické vyzrievanie v sudoch to, čo odlišuje nórsky akvavit od iných akvavitov.
Slovenian[sl]
Na mednarodni ravni se norveški akvaviti od drugih akvavitov razlikujejo po doslednem zorenju v sodih.