Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
22 İsa bunu deyəndə yanında durmuş bir keşikçi onun üzünə şillə çəkib+ dedi: «Böyük kahinlə belə danışırlar?»
Cebuano[ceb]
22 Human niya kini isulti, usa sa mga polis nga nagtindog sa duol misagpa kang Jesus+ ug miingon: “Ingon niana ba ang imong tinubagan sa pangulong saserdote?”
Danish[da]
22 Efter at Jesus havde sagt det, gav en af betjentene ham en lussing+ og sagde: “Er det en måde at svare en af de øverste præster på?”
Ewe[ee]
22 Esi Yesu gblɔ nya siawo la, dɔlawo dometɔ ɖeka si le tsitre ɖe afi ma la ƒo tome nɛ+ gblɔ be: “Aleae nàɖo nya ŋu na nunɔlawo ƒe tatɔa?”
Greek[el]
22 Μόλις τα είπε αυτά, ένας από τους φρουρούς του ναού, ο οποίος στεκόταν εκεί δίπλα, χαστούκισε τον Ιησού+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»
English[en]
22 After he said these things, one of the officers who was standing by gave Jesus a slap in the face+ and said: “Is that the way you answer the chief priest?”
Estonian[et]
22 Kui Jeesus oli seda öelnud, lõi üks korravalvur, kes seal seisis, talle vastu nägu+ ja küsis: „Kas sa nõnda vastad peapreestrile?”
Finnish[fi]
22 Kun Jeesus oli sanonut tämän, yksi lähellä seisovista virkailijoista läimäytti häntä kasvoihin+ ja sanoi: ”Tuolla tavallako sinä vastaat ylipapille?”
Fijian[fj]
22 Ni cavuta oti na vosa ya, e qai sabaka na mata+ i Jisu e dua na yadra e tucake voleka tu e kea, e kaya: “E dodonu mo vosa tu va ya vua na iliuliu ni bete?”
French[fr]
» 22 Après que Jésus eut dit ces choses, un des agents qui se tenait là lui donna une gifle+ et lui dit : « Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ?
Ga[gaa]
22 Be ni ewie nibii nɛɛ sɛɛ lɛ, bulɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni damɔ jɛmɛ lɛ gba Yesu hiɛ ma+ ni ekɛɛ: “Ani nakai esa akɛ ohã mɔ ko ni ji osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ ateŋ mɔ kome lɛ hetoo?”
Gilbertese[gil]
22 Imwin taekinani baikai, ao e karetabaa+ Iesu temanna te bureitiman are tei ikekei ao e taku: “Anne arom ni kaekaa te mataniwi n ibonga?”
Gun[guw]
22 To whenue e ko dọ onú ehelẹ, dopo to ponọ he tin to ote to finẹ lẹ mẹ hotómẹ na Jesu+ bo dọmọ: “Be mọ wẹ hiẹ na na gblọndo yẹwhenọgán lọ do ya?”
Hindi[hi]
22 जब उसने यह कहा, तो वहाँ खड़े पहरेदारों में से एक ने यीशु के मुँह पर थप्पड़ मारा+ और कहा, “क्या प्रधान याजक को जवाब देने का यह तरीका है?”
Hiligaynon[hil]
22 Pagkasiling niya sini, gintampa+ si Jesus sang isa sa mga opisyal nga yara didto. Nagsiling sia: “Amo ka bala sina magsabat sa puno nga saserdote?”
Haitian[ht]
22 Lè Jezi fin di sa, gen youn nan gad ki te kanpe la yo ki ba l yon kalòt nan figi+ e ki di l: “Se konsa w reponn prèt an chèf la?”
Hungarian[hu]
22 Miután ezeket mondta, az egyik hivatalszolga, aki ott állt, arcul csapta Jézust,+ és ezt mondta: „Így válaszolsz a magas rangú papnak?”
Indonesian[id]
22 Setelah dia berkata begitu, salah satu petugas yang berdiri di situ menampar muka Yesus+ dan berkata, ”Apakah begitu caranya kamu menjawab imam kepala?”
Iloko[ilo]
22 Idi naibaganan dagitoy, maysa kadagiti guardia a nakatakder iti asideg ti nangtungpa ken Jesus+ ket kinunana: “Apay a kasta ti panagsungsungbatmo iti panguluen a padi?”
Isoko[iso]
22 Nọ ọ ta eme nana no, omọvo elakpa na nọ o dikihẹ etẹe ọ tẹ tehe Jesu abovao,+ ọ tẹ nọe nọ: “Ere whọ rẹ kpahe ẹme kẹ olori izerẹ na?”
Italian[it]
22 A queste parole di Gesù, una delle guardie che stavano lì accanto gli diede uno schiaffo+ e disse: “È così che rispondi al capo sacerdote?”
Kongo[kg]
22 Ntangu Yezu manisaka kutuba mambu yai, polisi mosi yina vandaka ya kutelama pana bulaka yandi mbata na luse+ mpi tubaka nde: “Keti yina mutindu nge ke pesa mfumu ya banganga-nzambi mvutu?”
Kikuyu[ki]
22 Rĩrĩa Jesu aarĩkirie kuuga ũguo, mũthigari ũmwe warũgamĩte hau akĩmũgũtha rũhĩ rwa ũthiũ+ na akĩmũũria: “Ũguo nĩguo ũracokeria mũnene wa athĩnjĩri-Ngai?”
Kazakh[kk]
22 Иса осыны айтқан кезде, сонда тұрған сақшылардың бірі оны жағынан тартып жіберіп+: “Жоғарғы діни қызметкерге қалай-қалай сөйлейсің?”— деді.
Korean[ko]
22 그분이 이 말씀을 하시자, 곁에 서 있던 경비병 하나가 예수의 뺨을 때리며+ “네가 수제사장에게 그런 식으로 대답하느냐?”
Kaonde[kqn]
22 Byo aambile bino bintu, kapaso umo waimene kwipi wamuzhangwilemo lupi pa meso+ ne kumushikisha’mba: “Mambo ka o wakumbwila ñanga mukatampe byobyo?”
Ganda[lg]
22 Yesu bwe yamala okwogera ebyo, omu ku bakuumi eyali ayimiridde awo n’amukuba oluyi ku ttama,+ n’amugamba nti: “Bw’otyo bw’oddamu kabona omukulu?”
Lozi[loz]
22 Hasabulezi litaba zeo, yomuñwi wa mapolisa bane bayemi bukaufi abakula Jesu mwa pata,+ mi ali: “Wakona kualaba muprisita yomuhulu cwalo?”
Lithuanian[lt]
22 Jėzui tai ištarus, vienas iš greta stovinčių sargybinių trenkė jam per veidą+ ir pasakė: „Tu šitaip atsakai tokiam aukštam kunigui?!“
Luba-Katanga[lu]
22 Aye pa kupwa kunena nabya, mpulushi umo wadi wimene’po, wakupila Yesu lupi mu mpala+ kamunena’mba: “Le ye molondolwela kitobo mukulu nankyo?”
Luba-Lulua[lua]
22 Yeye mumane kuamba malu aa, umue wa ku balami uvua muimane muaba au wakatapa Yezu dipi mu mêsu,+ kuambaye ne: “Ke muudi wandamuna mfumu wa bakuidi nanku?”
Luvale[lue]
22 Omu akumishile kuhanjika ngocho, kapasu umwe uze emanyine kwakamwihi, avetele Yesu mbanda kumeso nakwamba ngwenyi: “Ove, kapilishitu wamukulwane umukumbulule ngocho?”
Malayalam[ml]
22 യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ പ്പോൾ അരികെ നിന്നി രുന്ന ഭടന്മാ രിൽ ഒരാൾ യേശു വി ന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചി ട്ട്,+ “ഇങ്ങനെ യാ ണോ മുഖ്യ പുരോ ഹി തനോട് ഉത്തരം പറയു ന്നത്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
22 Selepas Yesus mengucapkan kata-kata ini, salah seorang pengawal yang berdiri di situ menampar muka Yesus+ lalu berkata, “Begitukah caranya kamu menjawab ketua imam?”
Norwegian[nb]
22 Etter at Jesus hadde sagt dette, ga en av betjentene ham et slag i ansiktet med åpen hånd+ og sa: «Er det slik du svarer overpresten?»
Nepali[ne]
२२ उहाँले यी कुराहरू भन्नुभएपछि त्यहाँ उभिरहेका एक जना पहरेदारले येसुलाई अनुहारमा एक थप्पड हिर्काएर+ यसो भन्यो: “मुख्य पुजारीलाई जवाफ दिने तरिका यही हो?”
Dutch[nl]
22 Nadat Jezus die dingen had gezegd, gaf een van de beambten die erbij stond hem een klap in het gezicht+ en zei: ‘Is dat een manier om de overpriester te antwoorden?’
Pangasinan[pag]
22 Kayarin imbaga nen Jesus irayan bengatla, sikatoy tinampal+ na sakey ed saray opisyal ya akaalagey diman tan inkuan to: “Ontan so kakaebat mod manunan saserdote?”
Polish[pl]
22 Na to jeden ze strażników, stojący w pobliżu, spoliczkował Jezusa+ i rzekł: „Tak odpowiadasz naczelnemu kapłanowi?”.
Portuguese[pt]
22 Depois de Jesus dizer isso, um dos guardas que estava ali lhe deu uma bofetada+ e disse: “É assim que você responde ao principal sacerdote?”
Sango[sg]
22 Tongana lo sara tënë so awe, mbeni oko ti aturugu ti temple ni, so ayeke luti na ndo so, apika lê ti Jésus,+ na lo tene: “A yeke tongaso si mo kiri tënë na prêtre-mokonzi?”
Swedish[sv]
22 När Jesus sa det gav en av tempelvakterna honom en örfil+ och sa: ”Är det så man svarar den främste prästen?”
Swahili[sw]
22 Baada ya kusema hivyo, mmoja wa maofisa aliyekuwa amesimama hapo karibu akampiga Yesu kofi usoni+ na kusema: “Je, hivyo ndivyo unavyomjibu mkuu wa makuhani?”
Congo Swahili[swc]
22 Kisha kusema maneno hayo, mumoja wa maofisa mwenye alikuwa amesimama pembeni akamupiga Yesu kofi kwenye uso+ na kusema: “Je, ni vile unajibu mukubwa wa makuhani?”
Tamil[ta]
22 இயேசு இப்படிச் சொன்னதும், அங்கே நின்றுகொண்டிருந்த காவலர்களில் ஒருவன் அவருடைய கன்னத்தில் அறைந்து,+ “முதன்மை குருவுக்கு இப்படித்தான் பதில் சொல்வதா?”
Tetun Dili[tdt]
22 Kuandu Jesus koʼalia tiha buat sira-neʼe, guarda ida neʼebé hamriik besik, basa Jesus nia oin+ no dehan: “Neʼe mak dalan neʼebé ó hatán ba ulun-naʼin amlulik nian ka?”
Tigrinya[ti]
22 እዚ ምስ በለ፡ ሓደ ኻብቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ገላዉ፡ “ንሊቀ ኻህናትሲ ኸምዚ ኢልካ ኽትምልሰሉ፧” ኢሉ ንየሱስ ጸፍዖ።
Tagalog[tl]
22 Pagkasabi nito, sinampal si Jesus ng isa sa mga guwardiya+ at sinabi: “Ganiyan ka ba sumagot sa punong saserdote?”
Tetela[tll]
22 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, pulushi kɛmɔtshi kakemala suke akakɔmɔla Yeso lowala l’elungi+ ndo akate ate: “Ngasɔ mbakadimolayɛ owandji w’ɛlɔmbɛdi?”
Tongan[to]
22 ‘I he hili ‘ene lea‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni, ko e taha ‘o e kau ‘ōfisa na‘e tu‘u aí na‘á ne sipi‘i ‘a e mata ‘o Sīsuú+ peá ne pehē: “Ko e anga ia ho‘o tali ki he ‘eiki taula‘eikí?”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Naakamana kwaamba zintu eezyi, umwi wabakapaso iwakaimvwi munsi-munsi wakauma Jesu lubayi kumeso+ akumwaambila kuti: “Sena oobu mbonga waingula silutwe wabapaizi?”
Tok Pisin[tpi]
22 Em i mekim pinis ol dispela tok na wanpela ofisa i sanap klostu i solapim pes bilong Jisas+ na tok: “Yu save bekim tok long bikpris long dispela kain pasin, a?”
Tatar[tt]
22 Гайсә шулай дигәч, янында торган сакчыларның берсе, аның яңагына сугып:+ «Өлкән руханига син шулай җавап бирәсеңме?» — диде.
Tumbuka[tum]
22 Wakati wayowoya vinthu ivi, yumoza wa ŵalinda uyo wakimilira pafupi wakatimba Yesu kumaso,+ ndipo wakati: “Kasi ndimo ukuzgolera mulara wa ŵasembe nthena?”
Tuvalu[tvl]
22 I te otiga o ana pati konā, ne ‵pa ei ana mata+ ne te ofisa e tokotasi telā ne tu atu i konā kae fai atu: “E mata, e ‵tau o faipati atu koe penā ki te faitaulaga pule?”
Ukrainian[uk]
22 Коли Ісус сказав це, один з охоронців, який стояв поряд, ударив його по щоці+ і запитав: «Оце так ти відповідаєш старшому священику?»
Vietnamese[vi]
22 Khi Chúa Giê-su dứt lời thì một cảnh vệ đứng gần đó tát vào mặt ngài+ và nói: “Ông trả lời với trưởng tế như vậy sao?”.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos ni Jesus igsiring ini nga mga butang, gintampalo hiya+ han usa han mga gwardya nga natindog didto ngan ginsidngan: “Sugad ba hito an imo pagbaton ha punoan nga saserdote?”
Yoruba[yo]
22 Lẹ́yìn tó sọ àwọn nǹkan yìí, ọ̀kan nínú àwọn aláṣẹ tó dúró nítòsí gbá Jésù létí,+ ó sì sọ pé: “Ṣé bí o ṣe máa dá olórí àlùfáà lóhùn nìyẹn?”