Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
58 Vi har en forret som langt overgår den der blev hyrderne på markerne ved Betlehem til del dengang de så den strålende engel og hørte den forkynde den „gode nyhed“ som var tiltænkt alle de mennesker der søger Gud og ønsker at nyde hans godkendelse.
German[de]
58 Wir haben heute bei weitem das größere Vorrecht als die Hirten auf den Fluren Bethlehems, die einst den herrlichen Engel sahen und ihn eine Botschaft verkünden hörten, die für alle Menschen, die Gott und seinen guten Willen suchen, eine „gute Botschaft großer Freude“ sein sollte.
Greek[el]
58 Το προνόμιό μας σήμερα υπερβαίνει κατά πολύ το προνόμιο των ποιμένων στους αγρούς της Βηθλεέμ που πριν από πολύν καιρό είδαν τον ένδοξο άγγελο και τον άκουσαν να ‘ευαγγελίζεται χαράν μεγάλην’ για όλους τους ανθρώπους που ζητούν τον Θεό και την ευδοκία του.
English[en]
58 Our privilege today surpasses by far that of the shepherds on the fields of Bethlehem who long ago saw the glorious angel and heard him declare “good news of a great joy” for all the people who seek God and his goodwill.
Spanish[es]
58 Hoy día nuestro privilegio sobrepasa por mucho al de los pastores de los campos de Belén que hace mucho vieron al ángel glorioso y le oyeron declarar “buenas nuevas de un gran gozo” para toda la gente que busca a Dios y su buena voluntad.
Finnish[fi]
58 Nykyinen etumme ylittää suuresti niiden Beetlehemin kedoilla olleitten paimenten edun, jotka kauan sitten näkivät loistavan enkelin ja kuulivat hänen ”ilmoittavan suuren ilon” kaikille, jotka etsivät Jumalaa ja hänen hyvää tahtoaan.
French[fr]
58 Le privilège que nous possédons aujourd’hui dépasse de loin celui qu’eurent jadis les bergers dans les champs près de Bethléhem, qui virent l’ange glorieux et l’entendirent déclarer une “bonne nouvelle d’une grande joie” pour tout le peuple qui cherche Dieu et son approbation.
Italian[it]
58 Oggi il nostro privilegio supera di gran lunga il privilegio dei pastori nei campi di Betleem che molto tempo fa videro il glorioso angelo e lo udirono dichiarare la “buona notizia di una grande gioia” per tutto il popolo che cerca Dio e la sua buona volontà.
Norwegian[nb]
58 Vi i vår tid har fått et privilegium som langt overgår det privilegium hyrdene på marken ved Betlehem fikk da de så den herlige engel og hørte ham forkynne «et godt budskap om en stor glede» for alle mennesker som søker Gud og hans gunst.
Dutch[nl]
58 Wij genieten thans een veel groter voorrecht dan de herders op de velden van Bethlehem, die lang geleden de glorierijke engel zagen en hem „goed nieuws . . . omtrent een grote vreugde” voor alle mensen die God en zijn goedkeuring zoeken, hoorden bekendmaken.
Portuguese[pt]
58 O nosso privilégio hoje em dia suplanta a muito o dos pastores nos campos de Belém que há muito viram o glorioso anjo e ouviram-no a declarar as “boas novas de uma grande alegria” para todos os que buscam a Deus e a sua boa vontade.