Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 ከዚያም የእስራኤል ሰዎች ወደ ኋላ ተመለሱ፤ የቢንያምም ሰዎች መጥፊያቸው እንደቀረበ ስላወቁ ተደናገጡ።
Cebuano[ceb]
41 Unya giatubang sa mga lalaki sa Israel ang mga Benjaminhon, ug nangahadlok ang mga Benjaminhon kay nakita nila ang ilang kapildihan.
Danish[da]
41 Israels mænd vendte nu omkring, og Benjamins mænd blev skrækslagne, for de så at ulykken havde ramt dem.
Ewe[ee]
41 Azɔ Israel ŋutsuwo trɔ ɖe wo ŋu, eye dzidzi ƒo Benyamin ŋutsuwo, elabena wokpɔe be vɔ̃ tu yewo.
Greek[el]
41 Τότε οι άντρες του Ισραήλ έκαναν μεταβολή, οι δε άντρες του Βενιαμίν τρομοκρατήθηκαν, γιατί είδαν ότι τους είχε βρει συμφορά.
English[en]
41 Then the men of Israel made an about-face, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster had overtaken them.
Estonian[et]
41 Iisraellased pöörasid ringi ja benjaminlased kohkusid, nähes, et neid on tabanud õnnetus.
Finnish[fi]
41 Silloin Israelin miehet tekivät täyskäännöksen, ja Benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että tuho oli kohdannut heitä.
Fijian[fj]
41 Era qai vuki yani na Isireli, dua na ka nodra lomaleqa na Penijamini nira raica na leqa sa yacovi ira.
French[fr]
41 Alors les hommes d’Israël firent volte-face, et les hommes de Benjamin furent terrifiés, car ils comprirent que le malheur s’était abattu sur eux.
Ga[gaa]
41 Kɛkɛ ni Israel hii lɛ dɔ amɛyi, ni gbeyei mɔmɔ Benyamin hii lɛ, ejaakɛ amɛna akɛ oshãra enina amɛ etã.
Gilbertese[gil]
41 Ao a rairaki mwaane ake tibun Iteraera ao a a bwara nanoia mwaane ake tibuni Beniamin, bwa a a noria ae a a taonakinako n te kabuanibwai.
Gun[guw]
41 Whenẹnu, sunnu Islaeli tọn lẹ lilẹ́ pannukọn yé, bọ sunnu Bẹnjamini tọn lẹ biọ bẹwlu mẹ na yé mọdọ nugbajẹmẹji ko wá yé ji.
Hindi[hi]
41 तभी इसराएली पलटकर हमलावरों पर टूट पड़े। बिन्यामीन के सैनिकों के हाथ-पैर फूल गए क्योंकि उन्होंने देखा कि उन पर विपत्ति आ पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
41 Dayon nagbalik ang mga Israelinhon, kag hinadlukan ang mga Benjaminhon bangod nakita nila ang kapahamakan nga natabo sa ila.
Haitian[ht]
41 Lè sa a, mesye Izrayèl yo kase tèt tounen, e mesye Benjamen yo panike, paske yo wè bagay la vire mal pou yo.
Hungarian[hu]
41 Akkor Izrael emberei megfordultak, Benjámin emberei pedig megrettentek, mert látták, hogy közel a vesztük.
Indonesian[id]
41 Saat itu orang Israel berbalik, dan orang Benyamin panik karena sadar bahwa mereka mendapat bencana.
Iloko[ilo]
41 Nagbuelta dagiti Israelita, ket nagdanag dagiti Benjaminita, ta ammoda a maabakdan.
Isoko[iso]
41 Kẹsena ezae Izrẹl i te kuomarẹriẹ ẹsiẹvo, ozọ u te mu ezae Bẹnjamin keme a ruẹ nọ okpẹtu o te rai oma no.
Italian[it]
41 Allora gli uomini d’Israele fecero dietro front, e gli uomini di Beniamino, rendendosi conto del disastro incombente, furono presi dal panico.
Kongo[kg]
41 Ebuna bantu ya Izraele balukilaka bo, mpi bantu ya Benyamini waka boma ya ngolo sambu bo monaka nde mpasi me bwila bo.
Kikuyu[ki]
41 Arũme a Isiraeli makĩmagarũrũkĩra, nao arũme a Benjamini makĩiyũrũo nĩ guoya, nĩ gũkorũo nĩ moonire atĩ thĩna nĩ warĩkĩtie kũmakora.
Kazakh[kk]
41 Сонда Исраил кері бұрылды, ал Бениямин басына күн туғанын көріп, әбігерге түсті.
Korean[ko]
41 이스라엘 사람들이 돌아서자, 베냐민 사람들은 자기들에게 재앙이 닥친 것을 보고 당황했다.
Kaonde[kqn]
41 Kepo banabalume bena Isalela baalulukile, ne banabalume bena Benjamina bakankamenetu, mambo bamwene’mba bya malwa bibafikila.
Ganda[lg]
41 Awo abasajja ba Isirayiri ne bakyuka; abasajja ba Benyamini ne basoberwa kubanga baalaba ng’akabi kabatuuseeko.
Lozi[loz]
41 Cwale baana ba Isilaele bafetuha, mi baana ba Benjamine baziyeleha, kakuli nebaboni kuli kozi ki kale ibatahela.
Lithuanian[lt]
41 Tada Izraelio vyrai apsisuko ir puolė benjaminus.
Luba-Katanga[lu]
41 Penepo bana-balume ba Isalela bavundamuka, ino bana-balume ba Benjemani batuyuka, mwanda bamwene’mba kyamalwa kibebatana.
Luba-Lulua[lua]
41 Dîba adi bantu ba mu Isalele bakabakudimukila, ne bantu ba mu Benyamina bakateketa mu mikolo, bualu bavua bamone ne: dikenga dikavua dibakuate.
Luvale[lue]
41 Ngocho malunga vavaIsalele valumukilile vaMbenjamine, kaha vaMbenjamine valizuzukilile mwomwo vamwene ngwavo vali muukalu.
Malayalam[ml]
41 അപ്പോൾ ഇസ്രായേൽപു രു ഷ ന്മാർ അവർക്കെ തി രെ തിരിഞ്ഞു. ബന്യാ മീ ന്യർ ആകെ പരി ഭ്ര മ ത്തി ലാ യി.
Malay[ms]
41 Ketika itu, orang Israel berpatah balik dan orang Benyamin pula berasa cemas kerana mereka sedar bahawa mereka akan dikalahkan.
Norwegian[nb]
41 Da gjorde Israels menn helomvending, og Benjamins menn ble skrekkslagne, for de forsto at ulykken hadde rammet dem.
Nepali[ne]
४१ त्यसपछि इस्राएली सिपाहीहरूले फनक्क फर्केर आक्रमण गर्न थाले। यो देखेर बिन्यामिनीहरू आत्तिए किनभने उनीहरूमाथि विपत्ति आइसकेको थियो।
Dutch[nl]
41 Toen keerden de mannen van Israël om, en de Benjaminieten raakten in paniek omdat ze beseften dat dit hun ondergang betekende.
Pangasinan[pag]
41 Insan pinmuliktar iray lalaki ed Israel, tan tinmalaw iray lalaki ed Benjamin, ta anengneng dan sinmabi lad sikara so kadederal.
Polish[pl]
41 Izraelici przystąpili do kontrataku, a Beniaminici się przerazili, bo zrozumieli, że ponieśli klęskę.
Portuguese[pt]
41 Então os homens de Israel deram meia-volta, e os homens de Benjamim ficaram desanimados, pois viram que a calamidade os havia atingido.
Sango[sg]
41 Ge azo ti Israël atourné ti ga na mbage ti azo ti Benjamin; li ti azo ti Benjamin akpe kue ndali ti so ala bâ so ye ti ngangu awara ala awe.
Swedish[sv]
41 Då gjorde Israels män helt om, och Benjamins män blev skräckslagna, för de insåg att olyckan hade drabbat dem.
Swahili[sw]
41 Kisha wanaume Waisraeli wakageuka kwa ghafla na kuwakimbiza, Wabenjamini wakashtuka, kwa kuwa waliona kwamba wataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
41 Kisha watu wa Israeli wakageuka, na watu wa Benyamini wakavurugika, kwa maana waliona kwamba musiba ulikuwa umewafikia.
Tamil[ta]
41 அப்போது, ஓடிக்கொண்டிருந்த இஸ்ரவேல் வீரர்கள் அப்படியே திரும்பி, பென்யமீனியர்களைத் தாக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
41 Tuirmai ema Izraél fila oin, no ema Benjamim sira sai laran-taridu tanba sira haree susar kona ona sira.
Tigrinya[ti]
41 ሽዑ፡ እቶም ሰብ እስራኤል ገጾም መለሱ፣ ሰብ ብንያም ከኣ ጥፍኣት ከም ዘርከቦም ርኣዩ እሞ፡ ተዳህሉ።
Tagalog[tl]
41 Hinarap sila ngayon ng mga lalaki ng Israel, at nanghina ang mga lalaki ng Benjamin nang makita nilang dumating na sa kanila ang kapahamakan.
Tetela[tll]
41 Ko apami w’ase Isariyɛlɛ wakake ekolo ndo apami w’aseka Bɛnjamina wakandama la sase, nɛ dia vɔ wakɛnyi dia mpokoso kambaakomɛ.
Tongan[to]
41 Na‘e maliu ai ‘o foki mai ‘a e kau tangata ‘o ‘Isilelí, pea na‘e manavasi‘i ‘a e kau tangata Penisimaní, he na‘a nau vakai kuo ma‘u kinautolu ‘e he fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Mpoonya bana Israyeli bakanyona akutalika kulwana, eelyo bana Benjamini bakanyongana nkaambo bakabona kuti banjila mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
41 Orait ol man Israel i tanim na i kam bek. Na strong bilong ol man Benjamin i pinis olgeta, long wanem, ol i save olsem nau bai ol i bagarap.
Tatar[tt]
41 Шунда Исраил кешеләре кире борылды, ә биньяминлыларның коты алынды, чөнки алар үзләренең бәлагә эләккәнен күрделәр.
Tumbuka[tum]
41 Penepapo ŵanalume ŵa Israyeli ŵakazgoka, ndipo Ŵabenjamini ŵakayangazuka waka, pakuti ŵakawona kuti soka laŵasanga.
Tuvalu[tvl]
41 Tenā ne toe ‵foki mai ei a tāgata Isalaelu, kae ne manava‵se eiloa a tāgata Peniamina me ko lavea ne latou i a latou ko malaia.
Ukrainian[uk]
41 Тоді ізраїльтяни розвернулися та пішли в наступ на веніями́нівців, і ті злякалися, побачивши, що лиха їм не минути.
Vietnamese[vi]
41 Người Y-sơ-ra-ên quay ngược lại, và người Bên-gia-min mất hết nhuệ khí vì thấy tai họa đã ập xuống.
Waray (Philippines)[war]
41 Katapos, binwelta an kalalakin-an han Israel, ngan naalarma an kalalakin-an han Benjamin, kay nakita nira nga inabot ha ira an kadaot.
Yoruba[yo]
41 Àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì wá yíjú pa dà, jìnnìjìnnì sì bá àwọn ọkùnrin Bẹ́ńjámínì, torí wọ́n rí i pé àjálù ti dé bá àwọn.