Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ezequiel 27:25 kining samang berbo gihubad nga “mahimong mahimayaon,” nga sa literal ‘mahimong bug-at.’
Czech[cs]
U Ezekiela 27:25 se totéž sloveso překládá vazbou ‚stávat se slavným‘, doslova ‚stávat se těžkým‘.
Danish[da]
I Ezekiel 27:25 er dette udsagnsord oversat med „blev . . . herlig“, men ordret står der „blev . . . tung“.
German[de]
In Hesekiel 27:25 wird das gleiche Wort mit ‘herrlich werden’, wörtlich ‘schwer werden’, übersetzt.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 27:25, το ίδιο αυτό ρήμα μεταφράζεται “γίνομαι ένδοξος”, δηλαδή, κατά κυριολεξία, “γίνομαι βαρύς”.
English[en]
At Ezekiel 27:25 this same verb is translated ‘become glorious,’ that is, literally, ‘become heavy.’
Spanish[es]
Igualmente, de esta misma raíz se deriva el sustantivo ka·védh, que designa al hígado, uno de los órganos más pesados.
Finnish[fi]
Hesekielin 27:25:ssä tämä sama verbi on käännetty ”tulla loistoisaksi” eli kirjaimellisesti ”tulla painavaksi”.
French[fr]
En Juges 20:34, ce verbe est rendu par ‘ être acharné ’, et en Ézékiel 27:25 par “ devenir glorieux ”, c’est-à-dire, littéralement, ‘ devenir lourd ’.
Hungarian[hu]
Ugyanezt az igét az Ezékiel 27:25-ben így fordítják: „dicsőséges lettél”, amelynek a szó szerinti jelentése: ’nehézzé váltál’.
Indonesian[id]
Di Yehezkiel 27:25, verba yang sama diterjemahkan ’menjadi sangat mulia’, yang secara harfiah adalah, ’menjadi berat’.
Iloko[ilo]
Iti Ezequiel 27:25 daytoy met laeng a berbo naipatarus nga ‘agbalin a nadayag,’ kayatna a sawen, iti literal, ‘agbalin a nadagsen.’
Italian[it]
In Ezechiele 27:25 questo stesso verbo è tradotto ‘divenire gloriosa’ (lett. ‘divenire pesante’).
Japanese[ja]
この同じ動詞がエゼキエル 27章25節では,「栄光ある者となる」と訳されていますが,字義通りには「重くなる」という意味です。
Korean[ko]
에스겔 27:25에서는 이 동일한 동사가 “영광스럽게 되었다”로 번역되었는데, 문자적으로는 “무겁게 되다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Io matoanteny io ihany no nadika hoe ‘voninahitra’ (a.b.t.: manjary mavesatra) ao amin’ny Ezekiela 27:25.
Norwegian[nb]
I Esekiel 27: 25 blir det samme verbet oversatt med ’bli herlig’.
Dutch[nl]
In Ezechiël 27:25 wordt ditzelfde werkwoord vertaald met ’heerlijk worden’, letterlijk ’zwaar worden’.
Polish[pl]
W Ezechiela 27:25 czasownik ten oddano przez ‛stać się sławnym’ (dosł. „stać się ciężkim”).
Portuguese[pt]
Em Ezequiel 27:25, este mesmo verbo é traduzido ‘ficar glorioso’, isto é, literalmente, ‘ficar pesado’.
Russian[ru]
В Иезекииля 27:25 этот глагол переведен как «обрел... славу» (букв. «стал тяжелым»).
Swedish[sv]
I Hesekiel 27:25 har detta verb återgetts med ”blev ... härlig”, men ordagrant står det ”blev ... tung”.
Tagalog[tl]
Sa Ezekiel 27:25, ang pandiwa ring ito ay isinalin bilang ‘maging maluwalhati,’ samakatuwid nga, sa literal, ‘maging mabigat.’
Chinese[zh]
在以西结书27:25译作“荣耀”的同一个动词,字面意思是“重”。