Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě přistoupení třetího státu ke Společenství se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran vymezené touto dohodou.
Danish[da]
Algeriet har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet, saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Algeriets industrialisering og udvikling.
English[en]
Algeria shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties or charges and the quantitative restrictions or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, where such measures are necessitated by Algeria's industrialization and development requirements.
Estonian[et]
Alžeerial on õigus kaubavahetuses ühendusega sisse viia uusi tollimakse või samaväärse toimega makse ning uusi koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid ning suurendadatollimakse või makse ja koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate või ühendusse suunduvate toodete suhtes, kui neid meetmeid on vaja rakendada Alžeeria industrialiseerimise ja arengunõuete tõttu.
Finnish[fi]
Jos tuojavaltion tulliviranomaiset päättävät pidättyä soveltamasta sopimuksen I osaston määräyksiä siihen saakka, kunnes todentamisen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut suojatoimenpiteet toteutetaan.
French[fr]
L'Algérie a la faculté d'introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et d'augmenter ou d'aggraver les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliqués aux produits originaires ou à destination de la Communauté , lorsque ces mesures sont nécessaires pour les besoins de son industrialisation et de son développement .
Italian[it]
Per l'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali dello Stato di importazione rispediscono alle autorità doganali dello Stato di esportazione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o il formulario EUR.2, ovvero fotocopia del certificato o del formulario, indicando i motivi di sostanza o di forma che giustificano un'inchiesta. Esse uniscono al formulario EUR.2 la fattura o una copia di questa, qualora la fattura sia stata presentata, e forniscono tutte le informazioni ottenute e che facciano ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o formulario.
Lithuanian[lt]
Alžyras turi teisę savo prekybos su Bendrija tvarkai nustatyti naujus muitus ar lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus ir naujus kiekybinius apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones ir padidinti muitus ar privalomuosius mokėjimus ir kiekybinius apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones, taikomas Bendrijos kilmės arba vežamiems į Bendriją produktams, kai tokių priemonių reikia Alžyro industrializacijos ir plėtros reikmėms.
Latvian[lv]
Alžīrija ir tiesīga savā tirdzniecības režīmā ar Kopienu ieviest jaunus muitas nodokļus vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumus un jaunus kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus un paaugstināt tos nodokļus un kvantitatīvos ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus, ko tā piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri paredzēti ievešanai Kopienā, ja šādi pasākumi ir vajadzīgi sakarā ar Alžīrijas industrializācijas un attīstības prasībām.
Maltese[mt]
L-Algerija għandu jkollha d-dritt li tintroduċi l-arranġamenti tagħha ta’ kummerċ mad-dazji doganali ġodda tal-Komunità jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti applikati għall-prodotti li joriġinaw fi jew li jkunu sejrin lejn il-Komunità, fejn titqanqal il-ħtieġa ta’ dawk il-miżuri minħabba l-minħabbalindustrijalizzazzjoni jew il-ħtiġiet ta’ żvilupp ta’ l-Alġerija.
Polish[pl]
Algieria jest uprawniona do wprowadzenia do swoich porozumień handlowych ze Wspólnotą nowych ceł lub opłat o skutku równoważnym, oraz nowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, a także do podniesienia ceł lub opłat i ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, stosowanych w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub do niej wprowadzanych, w przypadku gdy środki takie są niezbędne dla industrializacji i rozwoju Algierii.
Portuguese[pt]
A Argélia tem a faculdade de introduzir no seu regime de trocas comerciais em relação à Comunidade, novos direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente ou novas restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente e aumentar ou agravar os direitos e encargos ou restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente aplicadas aos produtos originários ou com destino à Comunidade, quando estas medidas sejam necessárias à sua industrialização e ao seu desenvolvimento.
Slovak[sk]
Alžírsko je oprávnené zaviesť do svojich obchodných dojednaní so spoločenstvom nové clá alebo poplatky majúce rovnocenný účinok a nové kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia majúce rovnocenný účinok a zvýšiť clá alebo poplatky a kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia majúce rovnocenný účinok uplatňované na výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo idúce do spoločenstva tam, kde takéto opatrenia sú nevyhnute požadované spriemyselňovaním Alžírska alebo požiadavkami na jeho rozvoj.
Swedish[sv]
Inom den ram som upprättas i enlighet med punkt 1 skall finansiellt och tekniskt samarbete avse projekt och åtgärder för vilka planerna har utarbetats av Algeriet eller av andra förmånstagare med Algeriets godkännande.