Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваната част, която се подлага на натоварване до удължение от 20 %, се подлага на въздействието на въздух при температура от +40 °C с концентрация на озон от 50 стомилионни части в продължение на 120 часа.
Czech[cs]
Zkušební vzorky napnuté na délkové prodloužení 20 % se po dobu 120 hodin vystaví vzduchu s koncentrací ozonu 50 dílů na sto milionů při teplotě 40 °C.
Danish[da]
Prøveemnet, som skal være strakt til en længdetøjning på 20 %, eksponeres for luft ved +40 °C med en ozonkoncentration på 50 dele pr. hundrede millioner i 120 timer.
German[de]
Das Prüfstück ist um 20 % zu strecken und 120 Stunden lang Luft mit einer Temperatur von 40 °C und einem Ozongehalt von 50 Teilen pro 100 Millionen Teile auszusetzen.
Greek[el]
Το υπό δοκιμή τεμάχιο, το οποίο θα καταπονηθεί με επιμήκυνση 20 %, θα πρέπει να εκτεθεί σε αέρα σε 40 °C με πυκνότητα όζοντος 50 μερών ανά εκατό εκατομμύρια επί 120 ώρες.
English[en]
The test piece, which shall be stressed to 20 per cent elongation, shall be exposed to air at +40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Spanish[es]
La muestra, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a 40 °C, con una concentración de ozono de 50 partes por cada cien millones durante 120 horas.
Estonian[et]
Katseese pingestatakse 20 % venimiseni ning hoitakse 120 tunni jooksul õhu käes temperatuuriga 40 °C ning osoonikontsentratsiooniga 50 osakest 100 miljoni kohta.
Finnish[fi]
Testikappale, joka on venytettävä 20 prosentin venymään, on altistettava 120 tunnin ajaksi ilmalle, jonka lämpötila on 40 °C ja otsonipitoisuus on 50 osaa / sata miljoonaa.
French[fr]
La pièce testée, qui doit être étirée à un allongement de 20 %, doit être exposée pendant 120 heures à de l’air à 40 °C ayant une concentration d’ozone de 50 parts par cent millions.
Croatian[hr]
Ispitni dio, koji se opteretiti do 20 % produljenja, izlaže se 120 sati zraku temperature + 40 °C i s koncentracijom ozona 50 dijelova na 100 milijuna.
Hungarian[hu]
A 20 százalékkal megnyújtott próbadarabot 40 °C hőmérsékletű 50 rész/100 millió ózonkoncentrációjú levegő hatásának kell kitenni 120 órán keresztül.
Italian[it]
Il provino, che deve essere sottoposto ad un allungamento del 20 percento, deve essere esposto per 120 ore all’aria a 40 °C con una concentrazione di ozono di 50 parti per cento milioni.
Lithuanian[lt]
Bandinys, veikiamas įtempiu taip, kad jo matmenys padidėtų 20 %, turi būti 120 valandų veikiamas 40 °C temperatūros oru, kuriame ozono koncentracija yra 50 dalių šimtui milijonų.
Latvian[lv]
Testējamo gabalu, kas jāizstiepj, lai stiepes deformācija būtu 20 procenti, pakļauj gaisa iedarbībai +40 °C temperatūrā ar ozona koncentrāciju 50 simtmiljonās daļas 120 stundas.
Maltese[mt]
Il-biċċa tat-test, li trid tiġi stressjata għal titwil ta’ 20 fil-mija għandha tkun esposta għall-arja ta’ 40 °C b’konċentrazzjoni tal-ożonu ta’ 50 parti kull mitt miljun matul 120 siegħa.
Dutch[nl]
Het te testen monster, dat 20 % moet worden uitgerekt, moet gedurende 120 uur aan lucht van 40 °C met een ozonconcentratie van 0,5 ppm worden blootgesteld.
Polish[pl]
Próbkę rozciągniętą do wydłużenia 20 % poddaje się przez 120 godzin oddziaływaniu powietrza o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm (cząsteczek na sto milionów).
Portuguese[pt]
A amostra a ensaiar é esticada até um alongamento de 20 % e exposta ao ar, a +40 °C, com uma concentração de 50 partes de ozono por cem milhões, durante 120 horas.
Romanian[ro]
Epruveta, care trebuie supusă unei alungiri de 20 %, se expune timp de 120 de ore la aer la +40 °C cu o concentrație de ozon de 50 de părți la o sută de milioane.
Slovak[sk]
Skúšobná vzorka namáhaná na predĺženie o 20 percent sa na 120 hodín vystaví vzduchu pri teplote 40 °C s koncentráciou ozónu 50 dielov na sto miliónov.
Slovenian[sl]
Preskušanec, katerega raztezek znaša 20 odstotkov, je 120 ur izpostavljen zraku s temperaturo +40 °C in koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov.
Swedish[sv]
Provexemplaret, som ska utsatts för påkänning till 20 procent töjning, ska i 120 timmar utsättas för luft vid 40 °C med en ozonkoncentration på 0,5 ppm.