Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخشى انك حصلت على الفكرة الخاطئة ياصديقي القديم
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че не гледаш от правилната страна, друже.
Bosnian[bs]
Obrnuo si stvari, prijatelju.
Czech[cs]
Obávám se, že jste to otočil, starý příteli.
Danish[da]
Jeg er bange for, du har misforstået, gamle ven.
German[de]
Ich fürchte, Sie haben was falsch verstanden, mein Freund.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι κατάλαβες λάθος, παλιόφιλε.
English[en]
I'm afraid you've got this backwards, old friend.
Spanish[es]
Creo que has entendido esto al revés, mi viejo amigo.
Estonian[et]
Ma kardan, et sa oled asjast täitsa valesti aru saanud, mu vana sõber.
Persian[fa]
رفيق قديمي ، متأسفانه اشتباه متوجه شدي.
Finnish[fi]
Olet ymmärtänyt tämän väärin.
French[fr]
J'ai bien peur que vous n'ayez pas cette chance, mon ami.
Hebrew[he]
חוששני שהבנת את זה הפוך, ידידי הוותיק:
Croatian[hr]
Obrnuo si stvari, prijatelju.
Hungarian[hu]
Attól tartok, valamit félreértett, barátom.
Indonesian[id]
Aku khawatir kau harus menarik perkataanmu, teman lamaku.
Italian[it]
Temo che tu mi abbia frainteso, vecchio mio.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat je hebt deze achteruit, oude vriend.
Polish[pl]
Źle mnie zrozumiałeś, stary druhu.
Portuguese[pt]
Acho que percebeu isto ao contrário, velho amigo.
Romanian[ro]
Mă tem că ai înţeles invers, bătrâne prieten.
Russian[ru]
Боюсь, вы недопоняли, старина.
Slovak[sk]
Obávam sa, že si to zle pochopil, starý priateľu.
Slovenian[sl]
Mislim, da si to slabo razumel; moj stari prijatelj...
Serbian[sr]
Obrnuo si stvari, prijatelju.
Swedish[sv]
Du har fått det hela om bakfoten.
Turkish[tr]
Korkarım yanlış anladın eski dostum.
Vietnamese[vi]
Tôi e là ông hiểu ngược rồi, ông bạn cũ.
Chinese[zh]
就 收回 我 的 观点 恐怕 你 搞错 了 老朋友