Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď jste se rozhodli udělat LP nebo mě budete muset vyhodit... abych vás nemohl vyhodit hned jak budu zase ve vedení.
English[en]
Either you've decided to do a lumbar puncture, or you have to fire me so that I can't fire all of you as soon as I get back in charge.
Spanish[es]
Se decidieron por hacer una punción lumbar o tienen que despedirme, para que yo no pueda despedirlos a ustedes ni bien vuelva a estar a cargo.
Hebrew[he]
או שהחלטת לבצע דיקור מותני או שתפטר אותי לפני שאני אפטר את כולכם כשאני אחזור להיות הבוס.
Croatian[hr]
Ili ste odlučili napraviti lumbalnu punkciju, ili ćete mi morati dati otkaz tako da ja mogu dati otkaz vama čim se vratim.
Hungarian[hu]
Vagy megcsinálja a lumbálpunkciót, vagy kirúg, különben amint hazaérek, mindenkit kirúgok.
Italian[it]
O avete deciso di fare una puntura lombare, o dovete licenziarmi cosi'che non possa licenziarvi tutti non appena torno in carica.
Dutch[nl]
Og jullie hebben besloten een lumbaal punktie te doen, Of je moet mij ontslaan zodat ik jullie niet kan ontslaan op het moment dat ik weer de leiding heb.
Polish[pl]
Albo natychmiast zlecisz mu punkcję, albo musisz mnie zwolnić, bo ja nie mogę zwolnić nikogo z was, dopóki nie zacznę znowu zarządzać.
Portuguese[pt]
Assim que tenhas decidido fazer uma punção lombar, vais ter que me demitir, para que eu não possa demiti-los a todos, mal volte a ser o chefe.
Romanian[ro]
Fie vă hotărâţi să faceţi puncţia, sau va trebui să mă concediaţi pentru a nu vă concedia eu imediat ce revin la şefie.
Russian[ru]
Или вы решили делать поясничную пункцию, или вам придётся уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.
Slovak[sk]
Buď ste sa rozhodli urobiť lumbálku alebo ma budete musieť vyhodiť aby som ja nevyhodil vás keď sa vrátim a budem zase šéfovať.
Slovenian[sl]
Ali ste se odločili, da naredite lumbalno punkcijo, ali pa me boste morali odpustiti, da vas ne bom mogel jaz, ko bom spet glavni.
Serbian[sr]
Ili ste odlučili napraviti lumbalnu punkciju, ili ćete mi morati dati otkaz tako da ja mogu dati otkaz vama čim se vratim.
Swedish[sv]
Antingen tar ni ett ryggmärgsprov eller så ger ni mig sparken, så att jag inte kan ge er sparken senare.
Vietnamese[vi]
Hoặc là cậu đã quyết định phải chọc dò tủy sống, hoặc cậu phải đuổi tôi để tôi không thể đuổi việc các cậu sớm nhất có thể khi tôi quay về.