Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Комисията участва от името на Общността в преговорите по подготовката на международна конвенция за борба с опустиняването в съответствие с мандата, който ѝ бе възложен от Съвета;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Komise zúčastnila jménem Společenství přípravných jednání o mezinárodní úmluvě o boji proti desertifikaci v souladu s mandátem, kterým ji pověřila Rada;
Danish[da]
Kommissionen deltog på Fællesskabets vegne i forhandlingerne om udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af ørkendannelse på grundlag af det mandat, Rådet havde givet den;
German[de]
Die Kommission nahm im Namen der Gemeinschaft entsprechend dem ihr vom Rat erteilten Auftrag an den Verhandlungen zur Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung teil.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για την επεξεργασία διεθνούς σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο 7
English[en]
Whereas the Commission participated on behalf of the Community in the negotiations for the preparation of an international convention to combat desertification in accordance with the mandate conferred on it by the Council;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha participado, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones para la elaboración de una Convención internacional de lucha contra la desertificación de conformidad con el mandato que le confió el Consejo;
Estonian[et]
komisjon osales nõukogu poolt antud mandaadi alusel ühenduse nimel kõrbestumise vastu võitlemise rahvusvahelise konventsiooni ettevalmistamist käsitlevatel läbirääkimistel;
Finnish[fi]
komissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvoston sille antamien valtuuksien mukaisesti neuvotteluihin aavikoitumisen estämistä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tekemiseksi,
French[fr]
considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale de lutte contre la désertification conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil;
Croatian[hr]
budući da je Komisija u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima za pripremu međunarodne Konvencije o suzbijanju dezertifikacije u skladu s ovlastima dobivenim od Vijeća;
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság a Közösség részéről a Tanács által ráruházott megbízásnak megfelelően részt vett egy, az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi egyezmény előkészítéséről szóló tárgyalásokban;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha partecipato, in nome della Comunità, ai negoziati per l'elaborazione di una convenzione internazionale sulla lotta contro la desertificazione, in base al mandato conferitole dal Consiglio;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija, gavusi Tarybos mandatą, Bendrijos vardu dalyvavo derybose, skirtose parengti tarptautinę konvenciją dėl kovos su dykumėjimu;
Latvian[lv]
tā kā Komisija Kopienas vārdā piedalās sarunās par starptautiskas konvencijas sagatavošanu cīņai ar pārtuksnešošanos saskaņā ar tai piešķirto Padomes mandātu;
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni pparteċipat f'isem il-Komunità fin-negozjati għall-preparazzjoni ta' Konvenzjoni internazzjonali biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni bi qbil mal-mandat konferit lilha mill-Kunsill;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap aan de onderhandelingen over de uitwerking van een International Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming heeft deelgenomen, overeenkomstig het haar daartoe door de Raad verstrekte mandaat;
Polish[pl]
zgodnie z mandatem nadanym jej przez Radę, Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach mających na celu przygotowanie Międzynarodowej konwencji w sprawie walki z pustynnieniem;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações destinadas à elaboração de uma convenção internacional de combate à desertificação, em conformidade com o mandato que lhe foi confiado pelo Conselho;
Romanian[ro]
întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocierile pentru pregătirea unei convenții internaționale pentru combaterea deșertificării în conformitate cu mandatul acordat de Consiliu;
Slovak[sk]
keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o príprave medzinárodného dohovoru o boji proti rozširovaniu púští v súlade s mandátom, ktorým ju poverila Rada;
Slovenian[sl]
ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih za pripravo mednarodne konvencije o boju proti dezertifikaciji v skladu s pooblastilom, ki ji ga je dal Svet;
Swedish[sv]
Kommissionen deltog i gemenskapens namn i förhandlingarna om att utforma en internationell konvention för bekämpning av ökenspridning i överensstämmelse med det mandat som rådet gett den.