Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, следва да се определи дали въз основа на декларацията от 23 юли 1997 г. Комисията е можела с основание да приеме, че TKS носи отговорността за нарушение, извършено от Thyssen
Czech[cs]
Jediným cílem sporného rozhodnutí je přičíst společnosti TKS na základě prohlášení ze dne 23. července 1997 odpovědnost za protisoutěžní jednání, jehož se dopustila společnost Thyssen, a z tohoto důvodu jí uložit pokutu.
Danish[da]
Det skal i første omgang undersøges, om Kommissionen lovligt på grundlag af erklæringen af 23. juli 1997 kunne pålægge TKS ansvaret for den overtrædelse, som Thyssen har begået.
German[de]
Zunächst ist zu prüfen, ob die Kommission berechtigt war, TKS aufgrund der Erklärung vom 23. Juli 1997 die Verantwortung für die von Thyssen begangene Zuwiderhandlung aufzuerlegen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να προσδιοριστεί εάν η Επιτροπή μπορούσε νομίμως να καταλογίσει στην TKS την ευθύνη για την παράβαση που διέπραξε η Thyssen βάσει της δηλώσεως της 23ης Ιουλίου 1997.
English[en]
First of all, it must be determined whether the Commission was entitled to attribute to TKS liability for the infringement committed by Thyssen on the basis of the statement of 23 July 1997.
Spanish[es]
Antes de nada, debe determinarse si la Comisión podía legítimamente imputar a TKS la responsabilidad de la infracción cometida por Thyssen basándose en la declaración de 23 de julio de 1997.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb kindlaks teha, kas komisjon võis 23. juuli 1997. aasta avalduse alusel õiguspäraselt omistada TKS‐ile vastutuse Thysseni toime pandud rikkumise eest.
Finnish[fi]
Aluksi on selvitettävä, oliko komissiolla laillinen oikeus siirtää Thyssenin tekemä rikkomus TKS:n vastuulle 23.7.1997 tehdyn ilmoituksen perusteella.
French[fr]
Tout d’abord, il convient de déterminer si la Commission pouvait légitimement imputer à TKS la responsabilité de l’infraction commise par Thyssen sur le fondement de la déclaration du 23 juillet 1997.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy a Bizottság jogszerűen állapíthatta‐e meg az 1997. július 23‐i nyilatkozat alapján a TKS felelősségét a Thyssen által elkövetett jogsértésért.
Italian[it]
Anzitutto, occorre stabilire se la Commissione potesse legittimamente imputare alla TKS la responsabilità dell’infrazione commessa dalla Thyssen sul fondamento della dichiarazione 23 luglio 1997.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia būtina nustatyti, ar remdamasi 1997 m. liepos 23 d. pareiškimu Komisija galėjo teisėtai priskirti TKS atsakomybę už Thyssen padarytą pažeidimą.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānoskaidro, vai Komisija varēja tiesiski vainot TKS par Thyssen rīcību, pamatojoties uz 1997. gada 23. jūlija paziņojumu.
Maltese[mt]
Qabel kollox, għandu jiġi stabbilit jekk il-Kummissjoni setgħetx leġittimament timputa lil TKS ir-responsabbiltà għall-ksur imwettaq minn Thyssen abbażi tad-Dikjarazzjoni tat-23 ta’ Lulju 1997.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden bepaald of de Commissie de inbreuk van Thyssen wel op basis van de verklaring van 23 juli 1997 mocht toerekenen aan TKS.
Polish[pl]
Najpierw należy ustalić, czy Komisja mogła zgodnie z prawem przypisać TKS odpowiedzialność za naruszenie, którego dopuściła się Thyssen, opierając się na oświadczeniu z dnia 23 lipca 1997 r.
Portuguese[pt]
Antes de mais, cabe determinar se a Comissão podia legitimamente imputar à TKS a responsabilidade pela infracção cometida pela Thyssen com fundamento na declaração de 23 de Julho de 1997.
Romanian[ro]
Mai întâi trebuie să se stabilească dacă Comisia putea în mod legitim să impute TKS răspunderea pentru încălcarea săvârșită de Thyssen, în temeiul declarației din 23 iulie 1997.
Slovak[sk]
Najskôr treba určiť, či mohla Komisia legitímne pripísať spoločnosti TKS zodpovednosť za porušenie na základe vyhlásenia z 23. júla 1997.
Slovenian[sl]
Najprej je treba ugotoviti, ali je lahko Komisija družbi TKS na podlagi izjave z dne 23. julija 1997 upravičeno pripisala odgovornost za kršitev, ki jo je storila družba Thyssen.
Swedish[sv]
Det ska först avgöras huruvida kommissionen hade fog för att, med stöd av förklaringen av den 23 juli 1997, hålla TKS ansvarigt för den överträdelse som Thyssen begått.