Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gawe dokter, wat in werklikheid ’n gesiene spesialis was, het Christine laat oorplaas na ’n hospitaal waar hy gewerk het, en onder sy bekwame sorg het haar toestand vinnig verbeter.
Arabic[ar]
نقل هذا الطبيب اللطيف، الذي تبيّن انه اخصائي محترم، كريستين الى احد المستشفيات حيث يعمل هو، وفي ظل عنايته الممتازة، سرعان ما تحسنت حالتها.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo si Christine kan maboot na doktor na ini, na saro palan na respetadong espesyalista, sa ospital na pinagtatrabawohan nia, asin sa pangangataman nia, tolos na nagrahay si Christine.
Bemba[bem]
Uyu dokota uwa cikuuku, uo abantu bacindike, akuushishe Christine ku cipatala cintu alebombelako, kabili pa mulandu wa kusakamanwa bwino kulya, ukulwala kwa kwa Christine kwalicepeleko.
Bulgarian[bg]
Този любезен лекар, който се оказа уважаван специалист, премести Кристин в една болница, в която работеше, и под неговите грижи нейното състояние скоро се подобри.
Bislama[bi]
Gudfala dokta ya, we plante man oli savegud hem, hem i tekem Christine i go long hospital we hem i stap wok long hem, mo hem i lukaot gud long Christine, gogo hem i kamgud smol. !
Bangla[bn]
এই দয়ালু ডাক্তার, যিনি একজন সম্মানীয় বিশেষজ্ঞে পরিণত হয়েছিলেন তিনি ক্রিস্টিনকে সেই হাসপাতালে পাঠিয়েছিলেন, যেখানে তিনি কাজ করেন আর তার তত্ত্বাবধানে ক্রিস্টিন ভাল হয়ে উঠতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining maluloton nga doktor, nga usa diay ka iladong espesyalista, nagbalhin kang Christine ngadto sa usa ka ospital diin siya nagtrabaho, ug ubos sa iyang pag-atiman, ang kahimtang ni Christine sa wala madugay miarang-arang.
Czech[cs]
Ukázalo se, že tento laskavý lékař je uznávaným odborníkem. Převezl Christine do nemocnice, v níž pracoval, a pod jeho odbornou péčí se její stav brzy zlepšil.
German[de]
Dieser freundliche Arzt, der sich als anerkannter Spezialist entpuppte, verlegte Christine in ein Krankenhaus, in dem er Betten hatte, und dank seiner fachkundigen Hilfe ging es bald aufwärts mit ihr.
Ewe[ee]
Ðɔkta dɔmenyotɔ sia si ŋu wodea bubui na woɖe Christine yi kɔ aɖe si dzi wòwɔa dɔ le, eye eƒe dɔnyanya na be medidi hafi srɔ̃nye haya o.
Efik[efi]
Ọfọn-ido abiaibọk emi, oro ikedide ididiọn̄ọ nte abiaibọk oro ẹkponode, ama ọnọ Christine aka ufọkibọk emi enye anamde utom, ndien ke idak eti ukpeme esie, Christine ama ọsọp okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Εκείνος ο καλοσυνάτος γιατρός που, όπως αποδείχτηκε, ήταν ένας ευυπόληπτος ειδικός, διευθέτησε να μεταφερθεί η Κριστίν στο νοσοκομείο όπου εργαζόταν και, υπό την επιδέξια φροντίδα του, η κατάστασή της βελτιώθηκε σύντομα.
English[en]
This kind doctor, who turned out to be a respected specialist, transferred Christine to a hospital where he worked, and under his able care, her condition soon improved.
Spanish[es]
Este amable médico, que resultó ser un respetado especialista, transfirió a Christine al hospital donde trabajaba, y, bajo su atención capacitada, la salud de mi esposa pronto mejoró.
Estonian[et]
See lahke tohter, kes osutus üheks tunnustatud spetsialistiks, lasi Christine’i üle viia haiglasse, kus ta ise töötas, ja tema võimeka ravimise tulemusena paranes Christine’i seisund varsti.
Finnish[fi]
Tämä ystävällinen lääkäri, joka paljastui arvostetuksi spesialistiksi, siirrätti Christinen siihen sairaalaan, jossa hän työskenteli, ja hänen hyvässä hoidossaan Christinen kunto parani pian.
Fijian[fj]
Na vuniwai dau loloma oqo e dua e kenadau ena nona tabana, sa qai tokitaki Christine ina valenibula e cakacaka tiko kina. E bulabula sara o Christine ena veiqaravi nei vuniwai oqo.
French[fr]
Je l’ai su par la suite, ce médecin bienveillant était un spécialiste réputé. Il a transféré Christine à l’hôpital où il pratiquait et, grâce à ses soins compétents, son état s’est vite amélioré.
Ga[gaa]
Nɛkɛ datrɛfonyo nɛɛ, ni sɛɛ mli lɛ mibale akɛ eji mɔ ko ni he esa waa lɛ ha ajie Christine kɛtee helatsamɔhe ni etsuɔ nii yɛ lɛ, ni kɛtsɔ lɛ ekwɛmɔ nɔ lɛ, ebɔi hewalɛ namɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
જાણીતા નિષ્ણાત એવા આ દયાળું ડૉક્ટરે ક્રિસ્ટીનને પોતે જ્યાં કામ કરતા હતા એ હૉસ્પિટલમાં દાખલ કરાવડાવી. તેમણે તેની સારી કાળજી રાખી હોવાથી, ક્રિસ્ટીનની તબિયતમાં જલદી જ સુધારો થવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Doto he jọmẹ ehe, he mí wá yọnẹn to godo mẹ nado yin azọ́nyọnẹntọ he yè nọ na sisi taun de, sẹtẹn na Christine yì dotowhé fie e nọ wazọ́n te, podọ to nukunpedomẹgo nugopipe tọn etọn glọ, ninọmẹ Christine tọn pọnte to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
רופא טוב לב זה, שמאוחר יותר התברר לי שהוא מומחה בעל שיעור קומה, העביר את קריסטין לבית־החולים שבו עבד, ובזכות טיפולו המסור הלך מצבה והשתפר.
Hindi[hi]
इस भले डॉक्टर ने, जो एक मशहूर स्पेशलिस्ट है, क्रिस्टीन को एक दूसरे अस्पताल में भर्ती करवाया जहाँ पर वह काम करता था, और उसकी अच्छी देखरेख करने की वजह से क्रिस्टीन की हालत जल्द ही सुधर गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo si Christine sining mainayuhon nga doktor, nga isa gali ka talahuron nga espesyalista, sa isa ka ospital nga ginatrabahuan niya, kag bangod sang iya maayo nga pag-atipan, nag-ayoayo sang ulihi ang kahimtangan ni Christine.
Hiri Motu[ho]
Unai hebogahisi doketa, idia matauraia doketa namona, be Christine ia siaia lao ia gaukara hospital dekenai, bona ia naria lalonai, Christine ena gorere ia namo ia lao.
Croatian[hr]
Taj ljubazni liječnik, koji je ustvari bio uvaženi specijalist, preselio je Christine u bolnicu u kojoj je radio te se zahvaljujući njegovoj kvalitetnoj njezi njeno stanje ubrzo poboljšalo.
Hungarian[hu]
Ez a kedves orvos, akiről kiderült, hogy elismert specialista, átvitette Christine-t abba a kórházba, ahol ő is dolgozott, és az ő hozzáértő felügyelete mellett a feleségem állapota hamarosan javult.
Armenian[hy]
Այս բարի բժիշկը, որն, ինչպես պարզվեց, հարգված մասնագետ էր, Քրիստինին տեղափոխեց իր կլինիկան, որտեղ Քրիստինը նրա որակելի հսկողության ներքո շուտով սկսեց ապաքինվել։
Western Armenian[hyw]
Այս ազնիւ բժիշկը, որ յարգուած մասնագէտ մըն էր, Քրիսթինը փոխադրեց իր աշխատած հիւանդանոցը, եւ իր հմուտ հոգատարութեան ներքեւ Քրիսթինի վիճակը շուտով բարելաւուեցաւ։
Indonesian[id]
Dokter yang baik hati ini, yang ternyata adalah dokter spesialis yang disegani, memindahkan Christine ke rumah sakit tempat ia bekerja, dan di bawah penanganannya kondisi Christine segera membaik.
Igbo[ig]
Onye dọkịta a dị obiọma, nke mesịrị bụrụ na ọ bụ ọkachamara a na-akwanyere ùgwù, kpọgara Christine n’ụlọ ọgwụ ọ na-arụ ọrụ na ya, ná nlekọta ọma ya kwa, ọnọdụ ya kara mma n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Daytoy a naasi a doktor, a maysa gayam a mararaem nga espesialista, inyakarna ni Christine iti ospital a pagtartrabahuanna, ket iti sidong ti nalaing a panangtaripatona, simmayaat ti kasasaad ni Christine.
Italian[it]
Quel medico gentile, che risultò essere un noto specialista, fece trasferire Christine nell’ospedale in cui lavorava e, grazie alle sue abili cure, le condizioni di Christine migliorarono rapidamente.
Japanese[ja]
この親切な医師は,実は定評ある専門医で,クリスティーンを自分が働いている病院に移しました。 その適切な処置のおかげでクリスティーンの容体は間もなく快方に向かいました。
Georgian[ka]
ამ კეთილმა ექიმმა, რომელიც პატივცემული სპეციალისტი აღმოჩნდა, კრისტინა იმ საავადმყოფოში გადაიყვანა, სადაც თვითონ მუშაობდა და კარგი მკურნალობის შემდეგ მისი მდგომარეობა მალე გაუმჯობესდა.
Kannada[kn]
ದಯಾಪರನಾದ ಈ ವೈದ್ಯನು ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಪೆಷಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ತಾನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಅವನ ಸಮರ್ಥ ಆರೈಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅವಳ ಆರೋಗ್ಯವು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
알고 보니 존경받는 전문의였던 그 친절한 의사는 아내를 자기가 근무하는 병원으로 옮기도록 하였으며, 그 의사의 뛰어난 치료 덕택에 아내의 병은 금방 호전되었습니다.
Lozi[loz]
Dokota ya musa y’o, ya n’a li caziba ya kutekeha, a isa Christine kwa sipatela kwa n’a sebeleza, mi ka pabalelo ya hae ye nde, a kalisa ku anguluka.
Luba-Lulua[lua]
Doktere wa muoyo muimpe uvua mumanyi mupiluke eu, wakatuma Christine mu lupitadi muvuaye wondapa, kuenzaye muende muonso, Christine kumvuaye bimpe.
Latvian[lv]
Šis laipnais ārsts, kas bija slavens speciālists, kā es vēlāk uzzināju, pārcēla Kristīni uz to slimnīcu, kur viņš strādāja, un viņa prasmīgajā aprūpē Kristīnes veselība drīz uzlabojās.
Malagasy[mg]
Namindra an’i Christine tany amin’ny hopitaly niasany io dokotera tsara fanahy io, izay hita ho manam-pahaizana manokana nohajaina, ka tsy ela dia nihatsara ny fahasalamany noho ny fikarakarany tsara dia tsara.
Macedonian[mk]
Овој љубезен лекар, кој испадна дека е почитуван специјалист, ја премести Кристин во болницата каде што тој работеше, и под неговата вешта грижа, нејзината состојба се подобри.
Malayalam[ml]
ദയാലുവായ ഈ ഡോക്ടർ ബഹുമാന്യനായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. താൻ ജോലിചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയിലേക്ക് അദ്ദേഹം ക്രിസ്റ്റീനയെ മാറ്റി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചരണത്തിൽ ക്രിസ്റ്റീനയുടെ സ്ഥിതി പെട്ടെന്നു ഭേദപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Dan it- tabib qalbu tajba, li wara sirna nafu li kien speċjalista rispettat ferm, trasferixxa lil Christine fl- isptar fejn kien jaħdem hu, u taħt il- kura abbli tiegħu, il- kundizzjoni tagħha malajr tjiebet.
Burmese[my]
လေးစားခံရတဲ့အထူးကုဖြစ်တဲ့ အဲဒီကြင်နာတတ်တဲ့ဆရာဝန်က ခရစ္စတင်းကို သူတာဝန်ကျတဲ့ဆေးရုံကို ပြောင်းရွှေ့စေပြီး သူ့ရဲ့ကုသမှုအောက်မှာ မကြာခင် ခရစ္စတင်းရဲ့အခြေအနေတိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Denne vennlige legen, som viste seg å være en respektert spesialist, fikk Christine overført til et sykehus hvor han arbeidet, og under hans kyndige tilsyn bedret helsen hennes seg raskt.
Nepali[ne]
यो दयालु डाक्टर चिरपरिचित विशेषज्ञ नै रहेछन् र तिनले आफू काम गर्ने अस्पतालमा क्रिस्टिनलाई भर्ना गराए र तिनको एकदमै राम्रो हेरचाह भएकोले उनको स्वास्थ्यमा निकै सुधार आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Deze vriendelijke arts, die een gerespecteerd specialist bleek te zijn, bracht Christine over naar een ziekenhuis waar hij werkte en onder zijn bekwame zorg verbeterde haar toestand snel.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ye e botho, yeo e ipontšhitšego e le setsebi se se hlomphegago, e ile ya romela Christine sepetleleng seo e bego e šoma go sona, gomme ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe ya bokgoni, go se go ye kae boemo bja gagwe bo ile bja kaonefala.
Nyanja[ny]
Dokotala wokoma mtima ameneyu, yemwe anali wodziŵika kwambiri, anasamutsira Christine ku chipatala chomwe ankagwirako ntchito. Atachita zonse zothekera, Christine anayamba kupeza bwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਲਾ ਡਾਕਟਰ, ਜੋ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਾਣਿਆ-ਮਾਣਿਆ ਮਾਹਰ ਸੀ, ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਨੂੰ ਉਸ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਧੀਨ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੁਧਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan mapangasin doktor, a respetadon espisyalista manaya, so angiyalis ed si Christine ed ospital a pantratrabahoan to, tan diad panangasikaso to, ag-abayag say kipapasen nen Christine so inmaligwas.
Papiamento[pap]
E dokter amabel aki cu a resultá di ta un specialista respetá, a transferí Christine na un hospital caminda e tabata traha. I bou di su cuido profesional, no a dura mashá cu Christine su condicion a mehorá.
Pijin[pis]
Disfala kaenfala doctor, wea wanfala savveman long medical wea pipol respectim, muvim Christine long wanfala hospital wea hem waka, and from kea bilong hem, Christine start for kamap moabeta.
Polish[pl]
Ten życzliwy lekarz, który okazał się szanowanym specjalistą, umieścił Christine w szpitalu, w którym pracował, i pod jego fachową opieką jej stan wkrótce się poprawił.
Portuguese[pt]
Este médico bondoso, que era um especialista respeitado, transferiu Christine para um hospital em que ele trabalhava, e sob os cuidados hábeis dele, o estado dela logo melhorou.
Romanian[ro]
Acest medic amabil, care s-a dovedit a fi un renumit specialist, a transferat-o pe Christine la spitalul la care lucra el şi, sub îngrijirea sa atentă, starea ei s-a îmbunătăţit în scurtă vreme.
Russian[ru]
Этот любезный врач, оказавшийся уважаемым специалистом, перевел Кристину в больницу, где он работал, и под его наблюдением ее здоровье вскоре улучшилось.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga wagwaga neza, nkaba naraje no kumenya ko ari umuhanga abantu bose bemera, yimuriye Christine mu bitaro yakoragamo, kandi kubera ko yagaragaje ubushobozi mu kumwitaho, bidatinze yatangiye koroherwa.
Slovak[sk]
Tento láskavý lekár, ktorý — ako sa neskôr ukázalo — bol uznávaným odborníkom, previezol Christine do nemocnice, kde pracoval, a v jeho vynikajúcej starostlivosti sa jej stav čoskoro zlepšil.
Slovenian[sl]
Ta prijazni zdravnik, za katerega se je izkazalo, da je ugleden specialist, je premestil Christino v bolnišnico, v kateri je sam delal, in pod njegovo dobro oskrbo se ji je stanje kmalu zboljšalo.
Samoan[sm]
O lenei fomaʻi agalelei, o se fomaʻi faapitoa ma faaaloalogia, na ia avatu Christine i se falemaʻi sa ia galue ai, ma i lana tausiga matuā lelei lava, sa vave ai lava ona faaleleia le tulaga o Christine.
Shona[sn]
Chiremba ane mutsa uyu, aiva nyanzvi inoremekedzwa, akatamisira Christine kuchipatara chaaishandira, uye nemhaka yokugona kwake kutarisira, utano hwake hwakavandudzika.
Albanian[sq]
Ky mjek dashamirës, i cili doli se ishte një specialist i nderuar, e transferoi Kristinën në një spital ku punonte ai dhe, nën kujdesin e tij mjeshtëror, gjendja e saj u përmirësua shpejt.
Serbian[sr]
Ovaj dobri doktor, za kog se ispostavilo da je ugledni specijalista, prebacio je Kristinu u bolnicu gde je on radio i uz njegovu veštu brigu njeno stanje se brzo popravilo.
Southern Sotho[st]
Ngaka ena e mosa, eo ho ileng ha totobala hore ke setsebi se hlomphehang, e ile ea isa Christine sepetleleng seo e sebetsang ho sona, ’me boemo ba hae bo ile ba ntlafala tlas’a tlhokomelo ea eona e bontšang tsebo.
Swedish[sv]
Den här hjälpsamme läkaren, som visade sig vara en respekterad specialist, flyttade över Christine till ett sjukhus som han tjänstgjorde vid, och med hans stora kunnande och omvårdnad förbättrades hennes tillstånd snabbt.
Swahili[sw]
Daktari huyo mwenye fadhili, ambaye alikuwa mtaalamu mwenye kuheshimiwa, alimhamisha Christine na kumpeleka kwenye hospitali alikofanya kazi, na hali ya Christine ikaimarika kwa sababu ya ujuzi wa daktari huyo.
Congo Swahili[swc]
Daktari huyo mwenye fadhili, ambaye alikuwa mtaalamu mwenye kuheshimiwa, alimhamisha Christine na kumpeleka kwenye hospitali alikofanya kazi, na hali ya Christine ikaimarika kwa sababu ya ujuzi wa daktari huyo.
Tamil[ta]
இளகிய மனம்படைத்த இந்த டாக்டர் பிரபலமான ஒரு ஸ்பெஷலிஸ்டாகவும் இருந்தார். அவர் வேலை செய்துவந்த ஹாஸ்பிட்டலுக்கு கிறிஸ்டீனை மாற்றினார், அவர் நன்றாக கவனித்துக் கொண்டதால் அவளுடைய உடல்நிலை தேறியது.
Telugu[te]
దయగల ఆ డాక్టరు ఎంతో మాన్యుడైన స్పెషలిస్ట్. ఆయన తాను పని చేసే ఆసుపత్రికి క్రిస్టీన్ను తీసుకువెళ్ళి, ఎంతో నైపుణ్యంగా ఆమెకు చికిత్స చేయడంతో, ఆమె ఆరోగ్యం త్వరలో మెరుగుపడింది.
Thai[th]
คุณ หมอ ใจ ดี คน นี้ ซึ่ง ปรากฏ ว่า เป็น แพทย์ ผู้ เชี่ยวชาญ ได้ จัด การ ย้าย คริสติน เข้า โรง พยาบาล ที่ เขา ประจํา อยู่ และ โดย การ ดู แล อย่าง เชี่ยวชาญ ของ เขา อาการ ป่วย ของ เธอ บรรเทา ลง อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕያዋይ ሓኪም እዚ ዓቢ ኽብሪ ዝወሃቦ ስፔሽያሊስት ኢዩ ነይሩ: ንክርስቲን ድማ ናብቲ ዝዓየሉ ሆስፒታል ከም እትቕየር ገበረ፣ ኣብኡ ብዝገበረላ ውሕሉል ክንክን ከኣ ነዊሕ ከይጸንሐ ክሕሻ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Si Christine ay inilipat ng mabait na doktor na ito, na isa palang iginagalang na espesyalista, sa isang ospital na pinagtatrabahuhan niya, at sa ilalim ng kaniyang mahusay na pangangalaga, di-nagtagal at bumuti ang kalagayan ni Christine.
Tongan[to]
Ko e toketā anga-‘ofa ko ‘ení, na‘á ne hoko ko ha toketā na‘e toka‘i, na‘á ne ‘ave ‘a Christine ki ha falemahaki ‘a ia na‘á ne ngāue ai, pea ‘i he malumalu ‘o ‘ene tokangá, na‘e vave ‘a e fakalakalaka ‘a hono tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela dokta—em i wanpela bikpela dokta i gat nem—i putim Christine long haus sik em i wok long en, na em i lukautim gut Christine, na i no longtaim na em i kamap orait gen.
Turkish[tr]
Saygıdeğer bir uzman olduğunu sonradan öğrendiğim bu nazik doktor, Christine’i çalıştığı bir hastaneye nakletti ve onun yetenekli bakımı sayesinde karımın durumu kısa sürede düzeldi.
Tsonga[ts]
Dokodela loyi wa tintswalo, loyi hi kumeke leswaku i dokodela la nga ni ntokoto la xiximiwaka, u rhurhisele Christine exibedlhele lexi a tirhelaka eka xona naswona hikwalaho ka vuswikoti bya yena, nkatanga u hlakarhele hi xihatla.
Twi[tw]
Oduruyɛfo ɔyamyefo yi a na ɔyɛ ɔbenfo a wobu no no yii Christine kɔɔ ayaresabea a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ no, na esiane sɛ ɔhwɛɛ Christine yiye nti, ankyɛ na ne yare no brɛɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua faahaere teie taote maitai, e taote taa ê faaturahia hoi oia, ia Christine i roto i te hoê fare ma‘i i reira oia i rave ai i te ohipa, e maoti ta ’na rapaauraa ma te ite, ua maitai oioi mai oia.
Ukrainian[uk]
Цей сердечний лікар, який виявився шанованим спеціалістом, перевів Крістін у лікарню, в якій працював, і під його чуйним керівництвом стан моєї дружини почав поліпшуватись.
Urdu[ur]
اُس رحمدل ڈاکٹر نے جو اس کام کا ماہر تھا کرسٹین کو اُسی ہسپتال میں منتقل کروا لیا جہاں وہ کام کرتا تھا اور اُسکے زیرِعلاج اُس کی حالت بڑی تیزی سے بہتر ہونے لگی۔
Venda[ve]
Onoyu dokotela wa vhuthu, we ra pfa uri o vha e makone, a rumela Christine vhuongeloni vhune a shuma khaho, nahone nga fhasi ha ṱhogomelo yawe, vhuimo hawe ha vha khwine nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ tử tế này, hóa ra là một chuyên gia đầy uy tín. Ông chuyển Christine đến bệnh viện ông làm, và với sự chăm sóc tài ba của ông, chẳng bao lâu vợ tôi đã khỏe hơn.
Waray (Philippines)[war]
Iginbalhin hinin buotan nga doktor, nga usa ngay-an nga talahuron nga espesyalista, hi Christine ngadto ha ospital nga iya gintatrabahoan, ngan ilarom han iya maopay nga pag-ataman, nag-uswag dayon an kahimtang ni Christine.
Wallisian[wls]
Ko te tōketā agalelei ʼaia, ʼaē neʼe ko he tōketā maʼuhiga, neʼe ina ʼave ia Christine ki te lopitali ʼaē neʼe gāue ai, pea ʼaki tana tokaga ki ai, neʼe lelei ai te mahaki ʼo Christine.
Xhosa[xh]
Lo gqirha unobubele, owayeyingcali ehlonelwayo, wafudusela uChristine kwisibhedlele awayesebenza kuso, yaye ekubeni wayemnyamekela ngendlela efanelekileyo, kungekudala imeko yakhe yaba bhetele.
Yoruba[yo]
Dókítà onínúure yìí, tí mo wá mọ̀ pé ó jẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ dókítà tó gbayì, gbé Christine lọ sí ọsibítù tó ti ń ṣiṣẹ́. Nítorí ìtọ́jú tó jíire tó fún un, kíá ni ara rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí kọ́fẹ.
Zulu[zu]
Lo dokotela onomusa, engathola ukuthi wayenguchwepheshe ohlonishwayo, wathumela uChristine esibhedlela ayesebenza kuso, impilo kaChristine yaba ngcono ngokushesha lapho esenakekelwa yilo dokotela onekhono.