Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لقد غيّر يسوعُ بهذه الطريقة نظرةَ عالِم الشريعة كليًّا –ونظرتنا أيضًا!-: لا يجب ان أصنّف الآخرين وأقرّر من هو قريبي ومن ليس قريبي.
German[de]
Auf diese Weise hat Jesus die anfängliche Perspektive des Gesetzeslehrers – und auch die unsrige! – völlig auf den Kopf gestellt: ich darf die anderen nicht katalogisieren, um zu entscheiden, wer mein Nächster ist und wer nicht.
English[en]
In this way, Jesus completely overturned the lawyer’s initial perspective — as well as our own! —: I must not categorize others in order to decide who is my neighbour and who is not.
Spanish[es]
De este modo Jesús ha cambiado completamente la perspectiva inicial del Doctor de la Ley —¡y también la nuestra!—: no debo catalogar a los demás para decidir quién es mi prójimo y quién no lo es.
French[fr]
De cette façon, Jésus a complètement renversé la perspective initiale du docteur de la loi — et aussi la nôtre! —: je ne dois pas cataloguer les autres pour décider qui est mon prochain et qui ne l’est pas.
Croatian[hr]
Na taj je način Isus stubokom preokrenuo početnu zakonoznančevu – ali i našu! – perspektivu: ne trebam druge kategorizirati kako bih se odlučio tko je moj bližnji, a tko ne.
Italian[it]
In questo modo Gesù ha ribaltato completamente la prospettiva iniziale del dottore della legge – e anche la nostra! –: non devo catalogare gli altri per decidere chi è il mio prossimo e chi non lo è.
Portuguese[pt]
Deste modo, Jesus inverteu completamente a perspetiva inicial do doutor da lei, e também a nossa: não devo catalogar os outros para decidir quem é o meu próximo e quem não é.