Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляването на междинното потребление по постоянни цени един важен фактор, който трябва да се отчете, е въздействието на ненадеждните оценки за продукцията по постоянни ценни (например за даден вид бизнес услуга), което трябва да се коригира на ниво общ БВП по постоянни цени.
Czech[cs]
Při úvahách o odhadování mezispotřeby ve stálých cenách je třeba zvážit jeden důležitý faktor, a to jak lze zmírnit dopad nespolehlivých odhadů produkce ve stálých cenách (např. u nějakého druhu služeb pro podniky) na celkový HDP ve stálých cenách.
Danish[da]
I forbindelse med beregningen af forbrug i produktionen i faste priser er det vigtigt at finde en løsning på, hvordan virkningen af usikre beregninger af produktion i faste priser (f.eks. forskellige former for forretningsservice) kan afbødes ved opgørelsen af det samlede BNP i faste priser.
German[de]
Bei den Überlegungen zur Schätzung der Vorleistungen in konstanten Preisen ist ein wichtiger Faktor in Betracht zu ziehen: Wie können die Auswirkungen unzuverlässiger Schätzungen der Produktion zu konstanten Preisen (z. B. für bestimmte Unternehmensdienstleistungen) auf der Ebene des Gesamt-BIP zu konstanten Preisen abgemildert werden?
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε την εκτίμηση της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές, ένας σημαντικός παράγοντας που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το πώς μπορεί να περιοριστεί ο αντίκτυπος των αναξιόπιστων εκτιμήσεων της παραγωγής σε σταθερές τιμές (π.χ. για ένα είδος υπηρεσιών στις επιχειρήσεις) στο επίπεδο του συνολικού ΑΕγχΠ σε σταθερές τιμές.
English[en]
When considering the estimation of intermediate consumption at constant prices, an important factor to take into account is how the impact of unreliable estimates of output at constant prices (e.g. for a type of business service) can be mitigated at the level of total GDP at constant prices.
Spanish[es]
A la hora de examinar la estimación del consumo intermedio a precios constantes, un factor importante a tener en cuenta es la forma de atenuar la repercusión de las estimaciones poco fiables de la producción a precios constantes (por ejemplo, para un tipo de servicios comerciales) con respecto al PIB total a precios constantes.
Estonian[et]
Kui kaalume vahetarbimise hindamist püsivhindades, on oluline võtta arvesse seda, kuidas leevendada püsivhindades toodangu ebausaldatava hindamise mõju (nt teatavat liiki äriteenuse puhul) summaarse püsivhindades SKT tasemel.
French[fr]
Lorsque l'on examine l'estimation de la consommation intermédiaire à prix constants, un facteur important à prendre en compte est la manière d'atténuer l'impact des estimations peu fiables de la production à prix constants (par exemple pour un type de services aux entreprises) au niveau du PIB total à prix constants.
Croatian[hr]
Prilikom procjenjivanja intermedijarne potrošnje u stalnim cijenama, važan čimbenik kojeg treba uzeti u obzir je kako se utjecaj nepouzdanih procjena proizvodnje u stalnim cijenama (npr. za vrstu poslovne usluge) može ublažiti na razini ukupnog BDP-a u stalnim cijenama.
Hungarian[hu]
A közbenső fogyasztás változatlan árakon történő becslésének áttekintésekor fontos annak számításba vétele, hogy a megbízhatatlan változatlan áras kibocsátásbecslések (pl. egy üzleti szolgáltatási típusnál) hatása hogyan mérsékelhető a változatlan áras GDP-összesítés szintjén.
Italian[it]
Quando si considera la stima del consumo intermedio a prezzi costanti, un fattore importante da prendere in considerazione è il modo di attenuare l'impatto delle stime poco affidabili della produzione a prezzi costanti (ad esempio, per un tipo di servizi alle imprese) a livello del PIL totale a prezzi costanti.
Lithuanian[lt]
Kai kalbama apie tarpinio vartojimo apskaičiavimą palyginamosiomis kainomis, svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kaip galima sušvelninti nepatikimų produkcijos skaičiavimų palyginamosiomis kainomis (pvz., verslo paslaugų rūšims) poveikį viso BVP palyginamosiomis kainomis lygmeniu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz starpposma patēriņa aprēķināšanu, ja cenas ir pastāvīgas, svarīgs faktors, kas jāņem vērā, ir tas, kā produkcijas neuzticamu novērtējumu (piemēram, kādam ar uzņēmējdarbību saistītam pakalpojumu veidam) ietekmi, ja cenas ir pastāvīgas, var mazināt kopējā IKP līmenī, ja cenas ir pastāvīgas.
Maltese[mt]
Meta tiġi ikkunsidrata l-valutazzjoni tal-konsum intermedjarju bi prezzijiet fissi, fattur importanti li jrid jittieħed in konsiderazzjoni huwa kif l-impatt ta' valutazzjonijiet mhux kredibbli tal-produzzjoni bi prezzijiet fissi, (per eżempju għal tip ta' servizz kummerċjali) jista' jiġi immitigat għal-livell tal-GDP globali bi prezzijiet fissi.
Dutch[nl]
Voor een schatting van het intermediaire verbruik in constante prijzen is het belangrijk rekening te houden met de wijze waarop het gevolg van onbetrouwbare schattingen van de output in constante prijzen (bv. voor bepaalde zakelijke diensten) op het niveau van het totale BBP in constante prijzen kan worden beperkt.
Polish[pl]
Mówiąc o obliczaniu zużycia pośredniego w cenach stałych, trzeba zwrócić uwagę na ważny czynnik jakim jest sposób, w jaki można złagodzić wpływ niewiarygodnych obliczeń wielkości produkcji w cenach stałych (np. dla danego rodzaju usług w zakresie działalności gospodarczej) na poziomie całkowitego PKB w cenach stałych.
Portuguese[pt]
Quando se pensa na estimativa do consumo intermédio a preços constantes, um factor importante a ter em conta é a forma de atenuar o impacto das estimativas pouco fiáveis da produção a preços constantes (por exemplo, para um tipo de serviços para as empresas) ao nível do PIB total a preços constantes.
Romanian[ro]
La examinarea estimării consumului intermediar în prețuri constante, un factor important de care trebuie să se țină seama este modul de atenuare a impactului estimărilor mai puțin credibile ale producției în prețuri constante (de ex. pentru un tip de servicii furnizate firmelor) la nivelul PIB total în prețuri constante.
Slovak[sk]
Pri zvažovaní odhadu medzispotreby v stálych cenách, dôležitým faktorom, ktorý je treba zohľadniť, je to, ako sa môže dopad nespoľahlivých odhadov produkcie v stálych cenách (napr. pre typ obchodných služieb) zmierniť na úrovni celkového HDP v stálych cenách.
Slovenian[sl]
Ob proučevanju ocenjevanja vmesne potrošnje v stalnih cenah je pomembno vprašanje, ki ga je treba upoštevati, način, kako na ravni skupnega BDP v stalnih cenah ublažiti učinke nezanesljivih ocen proizvodnje v stalnih cenah (npr. za vrsto poslovne storitve).
Swedish[sv]
I samband med skattningen av insatsförbrukning i fasta priser är det viktigt att ta hänsyn till en viktig faktor, nämligen hur man kan mildra påverkan av otillförlitliga skattningar av produktion i fasta priser (t.ex. för vissa företagstjänster) på nivån för total BNP uttryckt i fasta priser.