Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не само държавите-членки трябва да правят съкращения. Европейският съюз също трябва да ограничи публичните си средства и да ги изразходва по-целесъобразно.
Czech[cs]
Škrty proto nesmí činit jen členské státy; snížit své veřejné peněžní prostředky a utrácet je cíleněji by měla i EU.
Danish[da]
Det er ikke bare medlemsstaterne, der skal spare. EU bør også reducere sine offentlige midler og bruge dem mere målrettet.
German[de]
Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν είναι μόνο τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε περικοπές· πρέπει και η ΕΕ να συρρικνώσει τους δημόσιους πόρους της και να τους δαπανά με πιο στοχευμένο τρόπο.
English[en]
It is not only Member States who must make cuts, then; the EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner.
Spanish[es]
No sólo los Estados miembros deben hacer dichos recortes, la UE también debe recortar sus fondos públicos y emplearlos de una manera más focalizada.
Estonian[et]
Kärpeid ei pea tegema üksnes liikmesriigid - ka Euroopa Liit peaks vähendama oma vahendeid ja kulutama neid sihipärasemal viisil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät siten ole ainoita, jotka joutuvat tekemään leikkauksia, vaan EU:n pitäisi myös karsia julkisia varojaan ja käyttää niitä kohdennetummin.
French[fr]
Ils ne doivent pas être les seuls à le faire, l'UE devrait elle aussi tailler dans les fonds publics et les dépenser de manière plus ciblée.
Hungarian[hu]
Így nemcsak a tagállamoknak kell megszorításokat alkalmazniuk; az EU-nak is karcsúsítania kell közforrásait, és ezeket célzottabban kell elköltenie.
Italian[it]
Non sono dunque gli unici a dover risparmiare: anche l'Unione dovrebbe ridimensionare i fondi pubblici e spenderli in maniera più mirata.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ne tik valstybės narės privalo daryti mažinimus; ES taip pat turėtų savo viešąsias lėšas sumažinti ir leisti tikslingiau.
Latvian[lv]
Izdevumi jāsamazina ne tikai dalībvalstīm; arī ES būtu jāierobežo publisko līdzekļu izlietojums un jāizmanto tie mērķtiecīgāk.
Dutch[nl]
Niet alleen de lidstaten moeten bezuinigen, ook de Europese Unie dient derhalve haar publieke middelen af te slanken en gerichter in te zetten.
Polish[pl]
Wydatki powinny zatem ograniczyć nie tylko państwa członkowskie; swoje środki publiczne ograniczyć powinna także UE i wydawać je w bardziej ukierunkowany sposób.
Portuguese[pt]
Não são, portanto, apenas os Estados-Membros que têm de fazer cortes; a UE também deve reduzir os seus fundos públicos e definir melhor os objectivos dos seus gastos.
Romanian[ro]
Astfel că nu doar statele membre trebuie să facă reduceri; şi UE ar trebui să îşi reducă fondurile publice şi să le cheltuiască într-un mod mai planificat.
Slovak[sk]
Nie sú to však len členské štáty, kto musí robiť škrty; EÚ by tiež mala znížiť svoje verejné finančné prostriedky a míňať ich cielenejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Torej niso le države članice tiste, ki morajo uvesti zmanjšanja; tudi EU bi morala oklestiti svoja javna sredstva in jih porabiti bolj ciljno.
Swedish[sv]
Men det är inte bara medlemsstaterna som måste skära ned - även EU bör skära ner sina offentliga medel och spendera pengarna på ett mer riktat sätt.