Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради различни причини понастоящем той живее на мястото, където се разболява — в Германия, за да се лекува там.
Czech[cs]
Z různých důvodů nyní žije v místě, kde onemocněl – v Německu – aby se tam léčil.
Danish[da]
Af forskellige årsager bor han nu dér, hvor han blev syg – i Tyskland – for at modtage behandling dér.
German[de]
Aus verschiedenen Gründen lebt er nunmehr am Ort seiner Erkrankung – in Deutschland –, um sich dort behandeln zu lassen.
Greek[el]
Για διάφορους λόγους, ζει τώρα στον τόπο στον οποίο εκδηλώθηκε η νόσος του, στη Γερμανία, για να υποβάλλεται εκεί σε θεραπευτική αγωγή.
English[en]
For various reasons, he now lives in the place where he fell ill — Germany — in order to receive treatment there.
Spanish[es]
Por varias razones, ahora vive en el lugar en donde cayó enfermo –Alemania– con el fin de recibir tratamiento allí.
Estonian[et]
Mitmesugustel põhjustel elab ta nüüd riigis, kus ta haigeks jäi – Saksamaal – et saada seal ravi.
Finnish[fi]
Erinäisistä syistä hän asuu nyt paikassa, jossa hän sairastui – Saksassa –, jotta hän voisi saada hoitoa siellä.
French[fr]
Pour différentes raisons, il vit maintenant dans le pays où il est tombé malade – l’Allemagne – pour y bénéficier de soins.
Croatian[hr]
Iz više razloga on sada živi u mjestu u kojem se razbolio – Njemačkoj – da bi ondje primao liječenje.
Hungarian[hu]
Jelenleg több okból megbetegedése helyén – Németországban – él, annak érdekében, hogy ott kezelésben részesüljön.
Italian[it]
Per molteplici ragioni, adesso egli vive nel luogo in cui si è ammalato – la Repubblica federale di Germania – per ricevervi cure mediche.
Lithuanian[lt]
Dėl įvairių priežasčių jis dabar gyvena toje vietoje, kur susirgo, – Vokietijoje, kad galėtų ten gauti gydymą.
Latvian[lv]
Dažādu iemeslu dēļ tagad viņš dzīvo vietā, kurā saslima, – Vācijā, lai tur saņemtu ārstēšanu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet varji, fil-preżent jgħix fil-pajjiż fejn marad — il-Ġermanja — sabiex jirċievi trattament hemmhekk.
Dutch[nl]
Om diverse redenen woont hij op dit moment in het land waar hij ziek werd, Duitsland, om daar behandeld te worden.
Polish[pl]
Mieszka on obecnie z różnych przyczyn w Niemczech, gdzie zachorował, w celu poddania się tam leczeniu.
Portuguese[pt]
Por diversas razões, vive agora no lugar onde adoeceu — a Alemanha — para aí receber tratamento.
Romanian[ro]
Din diverse motive, domnul I locuiește acum în locul în care s‐a îmbolnăvit – Germania – pentru a primi tratament aici.
Slovak[sk]
Z rôznych dôvodov teraz žije tam, kde ochorel – v Nemecku –, a to na účely liečby.
Slovenian[sl]
Iz več razlogov zdaj živi tam, kjer je zbolel, in sicer v Nemčiji, zato da se tam zdravi.
Swedish[sv]
Av olika skäl bor I nu i Tyskland, det land han vistades i när han blev sjuk, för att kunna få behandling där.