Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да работи енергично за постигане на фискална консолидация, по-специално чрез ограничаване на нарастването на настоящите първични разходи, и да приложи изцяло, и където е подходящо, да завърши реформата на пенсионната система с оглед подобряване на устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план;
Czech[cs]
přísně provádět fiskální konsolidaci, zejména omezením růstu běžných primárních výdajů, plně provádět a případně dokončit proces důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí,
Danish[da]
målbevidst arbejder videre på at få konsolideret de offentlige finanser, bl.a. ved at holde de primære løbende udgifter i ave, og færdiggør pensionsreformprocessen med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed
German[de]
die Haushaltskonsolidierung insbesondere durch eine Senkung der laufenden Primärausgaben rigoros fortzusetzen und die Rentenreform vollständig durchzuführen und gegebenenfalls abzuschließen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern;
Greek[el]
να συνεχίσει με αυστηρό τρόπο τη δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως συγκρατώντας την αύξηση στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, και να ολοκληρώσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συντάξεων, προκειμένου να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
English[en]
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
Spanish[es]
lleve a cabo de forma rigurosa la consolidación presupuestaria, especialmente mediante la contención del gasto primario corriente, y aplique íntegramente y, en su caso, culmine el proceso de reforma de las pensiones con objeto de mejorar la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas,
Estonian[et]
jätkata otsustavalt eelarve tasakaalustamist, kärpides eelkõige jooksvate esmaste kulude kasvu, ja viia täielikult ellu ning vajaduse korral lõpule pensionireform, eesmärgiga parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust;
Finnish[fi]
jatkaa päättäväisesti julkisen talouden vakauttamista, erityisesti hidastamalla juoksevien menojen (pl. korkomenot) kasvua, sekä panee eläkeuudistukset täysimääräisesti täytäntöön ja saattaa ne tarvittaessa päätökseen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
French[fr]
poursuive de manière rigoureuse l’assainissement budgétaire, en limitant notamment la hausse des dépenses courantes primaires, et mette intégralement en œuvre et, le cas échéant, mène à bien le processus de réforme des retraites en vue d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques,
Hungarian[hu]
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében folytassa szigorúan a költségvetési konszolidációt, különösen a folyó elsődleges kiadások növekedésének lefaragásával, és teljeskörűen hajtsa végre – adott esetben egészítse ki – a nyugdíjreform folyamatát,
Italian[it]
perseguire con rigore il risanamento delle finanze pubbliche, riducendo in particolare l’aumento della spesa primaria corrente, e dare piena attuazione e, se del caso, completare la riforma delle pensioni onde migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche,
Lithuanian[lt]
ryžtingai vykdyti fiskalinį konsolidavimą, visų pirma ribojant einamųjų pirminių išlaidų augimą, ir visapusiškai įgyvendinti bei tam tikrais atvejais užbaigti vykdomą pensijų reformos procesą, siekiant gerinti ilgalaikį valstybės finansų tvarumą,
Latvian[lv]
enerģiski veikt fiskālo konsolidāciju, jo īpaši samazinot kārtējo primāro izdevumu pieaugumu, pilnīgi īstenot un nepieciešamības gadījumā pabeigt pensiju reformu procesu, lai uzlabotu valsts finanšu fiskālo ilgtspēju,
Maltese[mt]
taħdem b’mod rigoruż fuq il-konsolidazzjoni fiskali, b’mod partikolari billi tillimita t-tkabbir fl-infiq primarju attwali, u timplimenta b’mod sħiħ u fejn xieraq tlesti l-proċess tar-riforma tal-pensjonijiet bl-għan li ttejjeb is-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi;
Dutch[nl]
rigoureus blijft streven naar begrotingsconsolidatie, in het bijzonder door de stijging van de primaire overheidsuitgaven een halt toe te roepen, en de hervorming van het pensioenstelsel volledig uitvoert en waar van toepassing voltooit om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn te verbeteren.
Polish[pl]
intensywnie kontynuować konsolidację budżetową, w szczególności przez ograniczenie wzrostu podstawowych wydatków pierwotnych, a także w pełni wdrożyć, a w odpowiednich przypadkach doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy długoterminowej stabilności finansów publicznych,
Portuguese[pt]
prossiga de forma rigorosa a consolidação orçamental, em especial limitando o aumento das despesas correntes primárias e aplique plenamente o processo de reforma do sistema de pensões e, sempre que tal seja apropriado, complete essa reforma, tendo em vista melhorar a viabilidade a longo prazo das finanças públicas;
Romanian[ro]
să continue în mod riguros consolidarea fiscală, în special prin reducerea creșterii cheltuielilor primare curente și să pună pe deplin în aplicare procesul de reformă a sistemului de pensii, pe care să îl finalizeze, acolo unde este cazul, în vederea îmbunătățirii viabilității pe termen lung a finanțelor publice;
Slovak[sk]
dôsledne presadzovalo fiškálnu konsolidáciu najmä obmedzením rastu bežných primárnych výdavkov, v plnom rozsahu uskutočnilo proces reformy dôchodkového systému, a ak je to potrebné, dokončilo ho s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
Slovenian[sl]
aktivno izvaja proračunsko konsolidacijo, zlasti z zmanjšanjem trenutnih primarnih odhodkov, in v celoti izvede ter po potrebi zaključi proces pokojninskega sistema, da se izboljša dolgoročna vzdržnost javnih financ,
Swedish[sv]
att principfast fortsätta med budgetkonsolideringen, särskilt genom att hålla tillbaka ökningen av de löpande primära utgifterna, och fullt ut genomföra och vid behov komplettera pensionsreformerna i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,