Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kommentators het gesê dat hierdie betogers moontlik gefrustreerde jongmense was wat “op die kantlyn geskuif is” en wat in arm buurte sonder enige toekomsvooruitsigte grootgeword het.
Amharic[am]
አንዳንድ ተንታኞች እንደተናገሩት እነዚህ ነውጠኞች፣ በተጎሳቆሉ ሰፈሮች ያደጉና ስለ ወደፊቱ ጊዜ ምንም ተስፋ የሌላቸው፣ ብስጩ ብሎም መንግሥት እንደረሳቸው የሚሰማቸው ወጣቶች ሳይሆኑ አይቀሩም።
Bulgarian[bg]
Според наблюдатели протестиращите може да са били разочаровани и „пренебрегвани“ младежи, които са израснали в бедни квартали и нямат надежда за бъдещето.
Cebuano[ceb]
Ang ubang komentarista miingon nga ang mga nagrayot lagmit maoy mga batan-ong hinikawan nga nagdako sa pobreng mga komunidad ug walay kaugmaon.
Czech[cs]
Podle názoru některých komentátorů byli výtržníky frustrovaní mladí lidé, kteří vyrůstali v chudinských čtvrtích, neviděli před sebou žádnou budoucnost a měli pocit, že se o ně vláda nezajímá.
Danish[da]
Flere kommentatorer udtalte at urostifterne højst tænkeligt var frustrerede og „marginaliserede“ unge der er vokset op i fattige kvarterer og uden de store fremtidsudsigter.
German[de]
Einige Kommentatoren sehen in den Randalierern frustrierte junge Menschen: aufgewachsen in Armenvierteln, an den Rand der Gesellschaft gedrängt und ohne jede Perspektive.
Greek[el]
Σύμφωνα με μερικούς σχολιαστές, αυτοί οι ταραχοποιοί ίσως ήταν απογοητευμένοι, «περιθωριοποιημένοι» νεαροί που μεγαλώνουν σε φτωχογειτονιές και δεν έχουν μπροστά τους κανένα μέλλον.
English[en]
Those rioters, said some commentators, may have been frustrated, “marginalized” young people growing up in deprived neighborhoods and lacking a future.
Spanish[es]
Algunos comentaristas hablaron de jóvenes frustrados y “marginados” que han crecido en barrios pobres y no tienen futuro.
Finnish[fi]
Joidenkin kommentaattorien mukaan mellakoitsijat saattoivat olla turhautuneita, syrjäytyneitä nuoria, jotka ovat kasvaneet köyhissä oloissa vailla valoisia tulevaisuudennäkymiä.
Fijian[fj]
Era tukuna kina na dauvolaitukutuku ni o ira na dauvakacaca qori era tamata gone, kena irairai nira rarawa, era nanuma ni “sega ni kauaitaki” ira na matanitu, era susu ena yasayasa dravudravua qai sega ni soli vei ira na ka mera rawata kina na nodra bula.
French[fr]
Ces émeutiers- là étaient probablement, selon des commentaires de presse, des jeunes mécontents et “ marginalisés ” qui grandissent dans des quartiers défavorisés et n’ont aucune perspective d’avenir.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka komentarista nagsiling nga mahimo nainit yadto nga mga pamatan-on kay “ginapabay-an” sila sang gobierno amo nga pigado sila kag daw wala na sing buas-damlag.
Croatian[hr]
Neki izvjestitelji pretpostavljaju da su u izgredima ponajviše sudjelovali frustrirani mladi ljudi iz sirotinjskih četvrti koji žive na margini društva i nemaju nikakvu budućnost.
Hungarian[hu]
Egyes elemzők szerint a társadalom peremére sodródott, csalódott fiatalok lehettek az elkövetők, akik szegénynegyedekben élnek, kilátástalan helyzetben.
Armenian[hy]
Այդ խռովարարները, ինչպես ասում են որոշ մեկնաբաններ, գուցե խորապես հիասթափված ու անտեսված երիտասարդներ են, որոնք մեծացել են աղքատ թաղամասերում եւ բարեկեցիկ կյանքի հեռանկար չեն ունեցել։
Indonesian[id]
Beberapa komentator mengatakan bahwa para perusuh itu, yaitu anak-anak muda ”terpinggirkan” yang dibesarkan di kawasan-kawasan miskin tanpa masa depan, mungkin sudah frustrasi.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a komentarista, dagita a manangriribuk ket mabalin a dagiti dismayado, “nabaybay-an” nga agtutubo nga agnanaed kadagiti nakurapay a komunidad ken awanan gundaway nga umasenso.
Icelandic[is]
Sumir fréttaskýrendur sögðu að óeirðaseggirnir væru vonsvikið ungt fólk sem kom úr fátækrahverfum, fannst það hornreka í samfélaginu og ekki eiga sér neina framtíð.
Italian[it]
Stando ad alcuni commentatori, i rivoltosi erano probabilmente giovani frustrati, emarginati, cresciuti in quartieri poveri e senza prospettive per il futuro.
Georgian[ka]
როგორც ახალი ამბების ზოგი მიმომხილველი შენიშნავს, ეს შესაძლოა ყოფილიყო სახელმწიფოს მიერ იგნორირებული, უკიდურეს სიღარიბეში გაზრდილი ახალგაზრდების ჯგუფი, რომელთაც მომავლის ყოველგვარი იმედი ჰქონდათ დაკარგული.
Korean[ko]
몇몇 논평가는 빈곤 지역에서 성장해 미래가 불투명하고 불만에 가득 찬 “소외된” 젊은이들이 폭동에 참여한 것으로 보인다고 지적했습니다.
Lithuanian[lt]
Anot kai kurių komentatorių, dauguma šių chuliganų buvo marginalai — nusivylę, negalintys integruotis jaunuoliai iš skurdžios aplinkos.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mety ho tanora tsy afa-manoatra, “voailikilika”, mahantra, ary tsy manana fanantenana no nanao izany.
Macedonian[mk]
Според некои репортери, учесниците во протестите веројатно беа гневни млади луѓе „фрлени на маргините на општеството“ кои растеле во сиромашни населби без никакви изгледи за подобра иднина.
Maltese[mt]
Xi kummentaturi qalu li dawk li kienu qed jieħdu sehem fir- rewwixti setgħu kienu żgħażagħ frustrati li ħassewhom mingħajr tama għall- futur, għax kienu traskurati mill- gvern u kienu qed jgħixu fi nħawi foqra.
Burmese[my]
တချို့သူတွေရဲ့ မှတ်ချက်အရ ဆူပူအုံကြွသူတွေဟာ ဆင်းရဲတဲ့ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းလာရပြီး ဘဝမှာ အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အရေးမရှိတဲ့အပြင် အစိုးရက လျစ်လျူရှုထားတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ လူငယ်တွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer pekte på at pøblene kan ha vært frustrerte, «sosialt utstøtte» ungdommer fra fattige bydeler, ungdommer som følte at de ikke hadde noen framtid.
Dutch[nl]
Volgens commentators zaten er onder deze relschoppers gefrustreerde ’randgroepjongeren’ die in achterstandswijken opgroeien en geen toekomstperspectief hebben.
Polish[pl]
W opinii niektórych komentatorów rozruchy mogli wywołać sfrustrowani, zepchnięci na margines młodzi ludzie, dorastający w biednych dzielnicach i pozbawieni widoków na przyszłość.
Portuguese[pt]
Alguns comentaristas disseram que esses vândalos talvez fossem jovens frustrados, “marginalizados” e sem perspectivas, que moravam em bairros pobres.
Rarotongan[rar]
Taua aronga ra, i na te aronga akakitekite nuti ei, penei e au mapu tei tupu mai roto i te au ngai putaua e tei manako e kua “kopaeia” ratou e te kavamani, e kare e manakonakoanga no te tuatau ki mua.
Romanian[ro]
Potrivit unor analişti, acei rebeli erau probabil tineri dezamăgiţi de guvern, care se simţeau marginalizaţi deoarece crescuseră în cartiere sărace şi nu aveau perspective de viitor.
Russian[ru]
В информационных источниках отмечалось, что бунтовщиками были в основном обескураженные, ненужные обществу молодые люди, выросшие в бедных районах и лишенные будущего.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko muri abo bantu bigaragambyaga, harimo abakiri bato bashobora kuba bari barakajwe n’uko bumvaga ko leta itabitaho, bakaba barabagaho mu bukene kandi nta cyizere bafite cy’ejo hazaza.
Sinhala[si]
වාර්තාකරුවන් පැවසුවේ එම කලහකාරීන් අතර සිටි සමහර යෞවනයන් කලකිරීම, රජයෙන් සිදු වී තිබෙන අසාධාරණ, දුප්පත්කම, අනාගතය ගැන ඇති අවිනිශ්චිත බව නිසා එසේ කළ බවයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých komentátorov mohli byť v týchto rozvášnených davoch frustrovaní mladí ľudia, ktorí vyrastali v chudobných štvrtiach, ktorých problémom nikto nevenoval pozornosť a ktorí mali nulové vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Izgredniki naj bi bili po besedah nekaterih poročevalcev razočarani mladi z roba družbe, ki odraščajo v revnih soseskah in nimajo pred seboj nobene prihodnosti.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata faasalalau, o nei tagata faatupu vevesi atonu o talavou o loo ola aʻe i vaipanoa matitiva, ma ua manatu ua tuulafoaʻia i latou e faigāmalo ma ua leai so latou lumanaʻi.
Albanian[sq]
Sipas disa komentuesve, pjesëmarrësit në këto trazira mund të kenë qenë të rinj plot duf, «të mënjanuar nga shoqëria», të rritur në lagje të varfra dhe pa të ardhme.
Serbian[sr]
Neki komentatori kažu da je reč o frustriranim mladim osobama s margine društva, koji su odrasli u siromašnim četvrtima bez neke sigurne budućnosti.
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bang ba re e ka ’na eaba batho bana ba neng ba baka merusu e ne e le bacha ba nyahamisitsoeng ke ho ikutloa e ka ’muso ha o ba tsotelle le hore ba hōlela makeisheneng a futsanehileng ’me ha ba na bokamoso.
Swedish[sv]
Enligt kommentatorer kan det ha rört sig om frustrerade, ”marginaliserade” ungdomar som bor i fattiga områden och saknar framtidsutsikter.
Swahili[sw]
Waandishi fulani wa habari walisema kwamba umati huo wenye ghasia huenda ulikuwa wa vijana waliohisi kuwa wamepuuzwa na serikali, ambao waliishi katika mitaa maskini na walioona kwamba hawana tumaini la kufanikiwa maishani.
Congo Swahili[swc]
Waandishi fulani wa habari walisema kwamba umati huo wenye ghasia huenda ulikuwa wa vijana waliohisi kuwa wamepuuzwa na serikali, ambao waliishi katika mitaa maskini na walioona kwamba hawana tumaini la kufanikiwa maishani.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilang komentarista na ang mga nag-riot ay posibleng napapabayaan at nadidismayang mga kabataan na nakatira sa mahihirap na komunidad at walang tinatanaw na magandang kinabukasan.
Tswana[tn]
Bagasi bangwe ba ile ba re, batho bao ba ba neng ba baka dikhuduego e ka tswa e ne e le basha ba ba betilweng ke pelo, ba ba neng ba akanya gore puso e ba tlhokomologile, ba ba neng ba golela mo mafelong a a humanegileng mme ba se na tsholofelo ka isagwe.
Tongan[to]
Ko e kau fakamoveuveu ko iá, ko e lau ia ‘a e kau faiongoongo ‘e ni‘ihi, na‘a nau ongo‘i feifeitamaki nai, ko e kau talavou kuo lī‘ekina ‘o nau tupu hake ‘i he ngaahi feitu‘u kaungā‘api masiva pea ‘ikai hanau kaha‘u.
Turkish[tr]
Konu hakkında yorumda bulunan bazı kişiler, bu isyancıların yoksul kesimlerde yetişen, bir geleceği olmayan ve toplumdan dışlanmış öfkeli gençler olabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vateki van’wana va mahungu va vule leswaku swi nga ha endleka leswaku mintshungu yoleyo a yi nga ha lavi ku twa nchumu hi hulumendhe leyi nga riki na mhaka ni vantshwa lava nga swisiwana lava vumundzuku bya vona byi nga tiviwiki.
Ukrainian[uk]
За словами деяких коментаторів, серед учасників заворушень була розчарована «маргінальна» молодь, що виростала в бідних кварталах, не маючи перспектив на майбутнє.
Urdu[ur]
کئی صحافیوں نے کہا کہ فسادات میں حصہ لینے والے زیادہتر ایسے نوجوان تھے جو غربت اور بےروزگاری سے تنگ آئے ہوئے تھے اور جن کا خیال تھا کہ حکومت اُن کے لئے کچھ نہیں کر رہی۔
Xhosa[xh]
Abanye abasasazi bathi, kusenokwenzeka ukuba abo baqhankqalazi babecaphukile ngenxa “yokucalulwa,” abaselula kubo bevakalelwa kukuba urhulumente akanaxesha labo baza bakhulela entluphekweni bengenathemba lakamva.
Zulu[zu]
Kuthiwa labo ababebhikisha kungenzeka ukuthi kwakuyintsha ecindezelekile, ekhulela emiphakathini empofu enomuzwa wokuthi “ivalelwe amathuba” futhi ayinalo ikusasa.