Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
създаването на ЕСВД изисква коригиране на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, в съответствие с предвиденото в точка # и част II, буква Ж от него; следва стриктно да се спазва принципът на разпределянето на оперативните и административните разходи (член #, параграф #, от Финансовия регламент
Danish[da]
oprettelsen af EU-udenrigstjenesten nødvendiggør en tilpasning af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. dennes punkt # og del II, afsnit G; princippet om opdeling i aktionsudgifter og administrationsudgifter (artikel #, stk. #, i finansforordningen) bør overholdes nøje
German[de]
die Errichtung des EAD erfordert eine Anpassung der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, wie in Ziffer # und Teil II, Abschnitt G dieser Vereinbarung vorgesehen; der Grundsatz der Aufgliederung der operativen Ausgaben und der Verwaltungsausgaben (Artikel # Absatz # der Haushaltsordnung) sollte streng beachtet werden
Greek[el]
η δημιουργία της ΕΥΕΔ απαιτεί προσαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όπως προβλέπει το σημείο # και μέρος ΙΙ, σημείο Ζ της συμφωνίας αυτής· η αρχή του καταμερισμού των επιχειρησιακών και διοικητικών δαπανών (άρθρο #, παράγραφος # του Δημοσιονομικού Κανονισμού) πρέπει να γίνει απόλυτα σεβαστή·
English[en]
the creation of the EEAS requires an adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, as provided for in point # and part II, point G thereof; the principle of the apportionment of operating and administrative expenditure (Article # of the Financial Regulation) should be strictly respected
Spanish[es]
la creación del SEAE exige una adaptación del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, tal como se establece en el apartado # y en la parte II, apartado G del mismo; debe respetarse estrictamente el principio de distribución entre créditos de operaciones y créditos administrativos (artículo #, apartado #, del Reglamento financiero
Estonian[et]
Euroopa välisteenistuse loomiseks on vaja eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevat institutsioonidevahelist kokkulepet kohandada, nagu on sätestatud punktis # ja # osa punktis G; tegevus- ja halduskulude jaotamise põhimõttest (finantsmääruse artikli # lõige #) tuleb rangelt kinni pidada
Finnish[fi]
ulkosuhdehallinnon perustaminen vaatii talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen tarkistamista, kuten sen # kohdassa ja # osan G kohdassa määrätään; on tarkasti noudatettava (varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan mukaista) jakoa toimintamenoihin ja hallinnollisiin menoihin
French[fr]
la création du SEAE requiert un ajustement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, comme prévu au point # et dans la partie II, pointG dudit accord; il convient de respecter rigoureusement le principe de la répartition des dépenses opérationnelles et administratives (Article #, paragraphe #, du règlement financier
Hungarian[hu]
a szolgálat létrehozásához a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodást a #. pontjában és a II. része G. pontjában előírtak szerint ki kell igazítani; a működési és igazgatási előirányzatok arányosításának elvét (a pénzügyi rendelet #. cikkének bekezdése) szigorúan be kell tartani
Italian[it]
la creazione del SEAE richiede un adattamento dell'Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, secondo quanto previsto al punto # e alla parte #, sezione G dell'Accordo, nel rigoroso rispetto del principio della ripartizione fra spese operative e spese amministrative (articolo #, paragrafo # del regolamento finanziario
Lithuanian[lt]
EIVT steigimas reikalauja koreguoti Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, kaip numatyta jo # punkte ir G punkto # dalyje; turėtų būti griežtai laikomasi principo skirti veiklos ir administravimo išlaidas (Finansinio reglamento # straipsnio # dalis
Latvian[lv]
izveidojot EĀDD, ir nepieciešams pielāgot Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, kā paredzēts tā #. punktā un # daļas G punktā;ir stingri jāievēro darbības un administratīvo izdevumu sadalījuma princips (Finanšu regulas #. panta #. punkts
Maltese[mt]
il-ħolqien tal-EEAS jirrikjedi aġġustament tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, kif hemm fil-punt # u fil-parti II, punt G tagħha; il-prinċipju tat-taqsim tan-nefqa operattiva u amministrattiva (l-Artikolu # tar-Regolament Finanzjarju) għandu jkun osservat b'mod strett
Dutch[nl]
de oprichting van de EEAS noopt tot aanpassing van het interinstitutioneel akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer, zoals bepaald in artikel # en deel II, punt G daarvan; wijst erop dat het beginsel van de verdeling in beleidsuitgaven en administratieve uitgaven (artikel #, lid # van het Financieel Reglement) strikt aangehouden moet worden
Polish[pl]
utworzenie ESDZ wymaga dostosowania porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, jak przewidziano w pkt. # i części # pkt G; należy ściśle przestrzegać zasady rozdysponowania wydatków operacyjnych i administracyjnych (art. # ust. # rozporządzenia finansowego
Portuguese[pt]
A criação do SEAE torna necessária uma adaptação do Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, tal como prevê o respectivo ponto # e parte II, ponto G; o princípio da repartição das despesas operacionais e administrativas (artigo #.o, n.o # do Regulamento Financeiro) deve ser escrupulosamente respeitado
Romanian[ro]
crearea SEAE necesită ajustarea Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, așa cum se prevede la punctul # și în partea II, secțiunea G din acesta; ar trebui respectat cu strictețe principiul repartizării cheltuielilor operaționale și a celor administrative (articolul # alineatul din Regulamentul financiar
Slovak[sk]
zriadenie EEAS vyžaduje úpravu medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, ako ustanovuje jej bod # časť # bod G; prísne by sa mala dodržiavať zásada prideľovania prevádzkových a administratívnych výdavkov (článok # ods. # nariadenia o rozpočtových pravidlách
Slovenian[sl]
vzpostavitev EEAS zahteva prilagoditev Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, v skladu s točko # in delom # točke G navedenega sporazuma; načelo porazdelitve odhodkov iz poslovanja in upravnih odhodkov (člen # Finančne uredbe) bi bilo treba dosledno upoštevati